×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Сию вовсе не был приверженцем платонических отношений — просто в те годы он был слишком молод и неопытен, а стремительное развитие событий его тогда попросту напугало. Позже, усвоив урок, он нахватался знаний, чтобы в следующий раз точно не ударить в грязь лицом.

Жаль только, что с тех пор ему так и не встретился никто, кто пришелся бы по душе.

Поэтому, как ни парадоксально, первый поцелуй Тао Сию до сих пор был при нем — он оставался чист, насколько это вообще возможно.

Нынешний расклад был Тао Сию даже выгоден: нужно всего лишь играть роль, ничем не жертвуя, да к тому же это решит проблему всей жизни его старшего брата. В любом случае, стать этой пешкой для него было чистой прибылью.

— Хорошо, я понял.

Тао Сию медленно выдохнул, расслабился, перестал держать лицо и, повернувшись, лег спиной к Пэй Хэцзину.

— Я спать, спокойной ночи.

Ночной дождь начал стихать. Ровное, отчетливое дыхание соседа не давало покоя: Пэй Хэцзин никогда прежде ни с кем не делил постель, и у него, на удивление, началась бессонница. В темноте от желтой макушки соседа оставался лишь размытый контур.

Ночь постепенно отступала, небо окрашивалось в предрассветные тона.

Сквозь дрему Тао Сию услышал, как Пэй Хэцзин встает с кровати. В голове мелькнула мысль подняться, но он лишь перевернулся на другой бок и снова провалился в сон.

Когда он проснулся, было уже полдевятого.

— Черт! — Тао Сию подскочил, торопливо откинул одеяло и только тут заметил, что вчерашняя одежда выстирана и аккуратно сложена рядом. Он поспешно оделся.

Стоило ему взяться за галстук, как в дверь дважды постучали, и вошел Пэй Хэцзин.

— Проснулся?

— Прости, прости, — Тао Сию повернулся и взлохматил свои растрепанные волосы, — я проспал?

Пэй Хэцзин пару секунд смотрел на его желтую шевелюру, затем отвел взгляд и произнес:

— Ничего страшного. Умывайся и спускайся завтракать.

— Мне нужно что-то сделать с этим цветом волос?.. — на ходу обернулся Тао Сию.

— Нет, оставь как есть.

После того как Тао Сию привел себя в порядок, они вместе спустились вниз.

Пройдя всего пару ступенек, Тао Сию внезапно кое-что вспомнил и обернулся к идущему позади Пэй Хэцзину:

— А что мне нужно делать?.. Я имею в виду, каким именно фальшивым любовником ты хочешь меня видеть?

Пэй Хэцзин остановился. Тао Сию стоял ниже него на лестнице, задрав голову и хлопая ресницами, отчего выглядел совсем по-детски.

— Прилипчивым, своенравным, — Пэй Хэцзин задумчиво посмотрел на его лицо и добавил: — Ревнивым и избалованным.

Тао Сию издал шипящий звук, осознавая, какую роль ему предстоит играть:

— Понял, значит, Дацзи.

***

Спускаясь в столовую, маленький Дацзи при виде Пэй Сюаня снова превратился в маленькую черепашку и притих.

За столом царила тишина, двое других ели с изяществом, и Тао Сию старался не издавать лишних звуков.

В середине трапезы в столовую вошли еще двое молодых мужчин. Они поздоровались с Пэй Сюанем и Пэй Хэцзином.

Дворецкий тут же принес приборы. Тао Сию, который до этого сидел с опущенной головой, замер, а вошедшие, будто только заметив его, с улыбкой представились:

— Привет, я Пэй Юань, а это мой друг Юй Лян.

— Привет-привет, я Тао Сию, — поспешно ответил тот.

Пэй Юань, сын второго дяди Пэй Хэцзина, был на несколько лет старше его и выглядел как утонченный интеллектуал. Стоявший рядом Юй Лян был гораздо моложе.

Тао Сию знал Юй Ляна — он смотрел сериалы с его участием. Тот был популярным молодым актером, которому исполнилось всего двадцать три года.

Увидеть вживую того, кого привык лицезреть только на экране, было удивительно. Тао Сию невольно засмотрелся: Юй Лян был очень хорош собой, обладая той самой яркой, броской внешностью.

С приходом новых гостей за столом стало больше людей, но никто не проронил ни слова. Тао Сию принялся с аппетитом поглощать кашу, выпив целых две чашки.

Главное, что справа от него сидел Пэй Хэцзин, а напротив — Юй Лян. Оба — красавцы, смотреть на них было сплошным удовольствием, отчего и еда казалась вкуснее.

Завтрак подходил к концу, Тао Сию положил палочки последним. Юй Лян, улыбаясь, вдруг с излишней фамильярностью заговорил с ним:

— Господин Тао, у вас такой отменный аппетит. Неужели дома вы обычно не едите подобных блюд?

За столом только Тао Сию издавал тихие звуки, когда ел кашу. Он не только подчистую смел паровые пельмени с нефритовой начинкой и овощные рулетики, но и успел приговорить пирожное с соленой яичной начинкой.

Словно человек, который не ел несколько дней.

Слова Юй Ляна звучали дружелюбно, но в них сквозил яд.

Все присутствующие прекрасно знали, что Тао Сию — незаконнорожденный сын.

А внебрачный ребенок — это не тот, кто может блистать в приличном обществе, в семье его наверняка не ставят ни во что. Неудивительно, что он ведет себя так невоспитанно.

Взоры всех присутствующих обратились на Тао Сию. Он слегка замер, мгновенно распознав эту необъяснимую враждебность.

По идее, нужно было стерпеть. Юй Лян — друг Пэй Юаня, лучше всего было бы сделать вид, что ничего не понял, или просто вежливо улыбнуться…

Через две секунды.

Тао Сию с улыбкой повернулся к Пэй Хэцзину и искренним тоном спросил:

— Брат Хэцзин, я слишком много ем?

Воздух застыл на мгновение. Все снова уставились на Пэй Хэцзина, взгляды у каждого были разные.

Тао Сию молча ждал.

Раз уж он играет роль пешки, Пэй Хэцзин ведь не позволит дать его в обиду?

И действительно, Пэй Хэцзин покосился на Тао Сию. Его глаза, глубокие, словно темные омуты, ничего не выражали, и лишь через пару секунд он спокойно ответил:

— Не слишком. Ты даже немного худощав.

Ну вот, ну вот! Он так и знал!

Тао Сию приподнял брови, не в силах сдержать торжествующую ухмылку. Он тут же посмотрел на Юй Ляна и, изменив голос на манер капризного любовника, протянул:

— Господин Юй так мало ест, вам не по вкусу блюда?

Юй Лян подавился, но быстро взял себя в руки. Сохраняя пристойную улыбку, он пояснил:

— Требования работы, приходится ограничивать себя в еде.

Тао Сию прикрыл рот рукой и, театрально дернув плечом, манерно произнес:

— Ах! Точно, я и забыл, вы же большая звезда! Естественно, нужно держать форму. Не то что я — ем как свинья, но при этом такой же тонкий и стройный, как кошка.

Лицо Юй Ляна позеленело. Пэй Юань расхохотался, хлопнул его по плечу и сказал Пэй Сюаню, что у них появились неотложные дела.

Пэй Сюань махнул рукой, и они поспешно покинули столовую.

Тао Сию выдохнул, и только теперь его охватило легкое беспокойство. Только что он был увлечен игрой в зеленую чайную стерву, а теперь начал переживать о последствиях.

К счастью, Пэй Сюань, казалось, был утомлен, поэтому велел Пэй Хэцзину прогуляться с гостем, а сам поднялся наверх.

В столовой остались только Тао Сию и Пэй Хэцзин. Тишина была такой, что слышно было, как падает игла.

— Прогуляемся? — первым нарушил молчание Пэй Хэцзин.

— М-м, да, конечно! — Тао Сию закивал как заведенный и поспешил следом за ним.

Солнечный свет лился дождем, окрашивая все в саду в золотистые тона.

Они прошли по извилистой тропинке, обсаженной деревьями, которые надежно скрывали их от посторонних глаз.

Вдруг Тао Сию услышал голоса неподалеку. Пэй Хэцзин тоже остановился.

Метрах в десяти справа находилась беседка, где, как оказалось, сидели ушедшие Пэй Юань и Юй Лян, неспешно покуривая.

— Ну как? — Пэй Юань выпустил облако дыма в лицо Юй Ляну и с усмешкой спросил: — Каков он?

Юй Лян не шелохнулся. Дым окутал его лицо, но он лишь лучезарно улыбнулся в ответ и сам затянулся сигаретой:

— Есть пара капель стати, но совершенно не умеет держать себя в руках, глуп как пробка.

Пэй Юань расхохотался и похлопал его по плечу:

— Вот именно. Если он и впрямь любит мужчин, почему бы этим мужчиной не стать тебе?

Дела плохи, сердце Тао Сию бешено заколотилось. Оказывается, Пэй Юань хочет подсунуть Юй Ляна Пэй Хэцзину! Постойте, значит, то, что они только что обсуждали…

Тао Сию взглянул на невозмутимое лицо Пэй Хэцзина, пододвинулся ближе, прикрыл рот рукой и прошептал ему на ухо:

— Они… они только что назвали меня свиньей?

Пэй Хэцзин слегка отстранился, когда Тао Сию так близко подошел. Выслушав его шепот, он опустил глаза и несколько секунд изучающе смотрел на него, словно что-то оценивая.

Не дождавшись ответа, Тао Сию выпрямился. Он продолжал прислушиваться, попутно вспоминая сплетни, которые за последние дни собрал Тао Цзяван.

У Пэй Сюаня было три жены. Отец Пэй Хэцзина был сыном главной супруги, но, обладая свободолюбивым характером, он женился поздно, поэтому Пэй Хэцзин оказался младше детей двух других дядей.

До того как Пэй Хэцзин вернулся в страну, Пэй Юань обладал в Куньюань довольно большим весом.

Тао Сию нахмурился, думая о том, что семья Пэй далеко не так едина и мирна, как кажется со стороны.

Он хотел было подслушать еще что-нибудь, но Пэй Юань и Юй Лян, похоже, просто болтали о делах в индустрии развлечений, а затем поднялись и ушли.

Тао Сию украдкой посмотрел на Пэй Хэцзина. Тот стоял неподвижно, устремив взгляд на листву, словно ничего не слышал.

У Тао Сию дернулся глаз. Он внезапно все понял. В таких глубоких поместьях, как это, о таких семейных тайнах посторонним лучше не знать. В сериалах за такое обычно заставляют замолчать навсегда.

— Ха-ха, — выдавил Тао Сию, — какой прекрасный пейзаж! Ветер такой сильный, я ничего не слышал, ха-ха.

Пэй Хэцзин наконец перевел взгляд на Тао Сию и, посмотрев на его натянутую улыбку, произнес:

— Пэй Юань хочет подсунуть этого артиста мне.

— Ха-ха, я ничего не слышу, — Тао Сию энергично замахал руками, его глаза округлились. — Ой, кажется, я оглох, ха-ха!

Пэй Хэцзин достал телефон, экран загорелся.

— Добавимся в WeChat?

— Да-да, конечно! — Тао Сию тут же выудил из кармана телефон и просканировал код.

— Слух вернулся? — Пэй Хэцзин убрал телефон и слегка склонил голову. Его высокий нос отбрасывал на лицо легкую тень, а взгляд, словно лунный свет, накрыл Тао Сию плотной сетью.

Тао Сию только закончил вводить имя Пэй Хэцзина, как поднял глаза и утонул в его взгляде. Дыхание на мгновение перехватило, и прежде чем он успел что-то ответить, Пэй Хэцзин спросил:

— Итак, ты позволишь ему вытеснить себя?

http://bllate.org/book/38032/4761894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода