×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткий перерыв на рекламу

Короткий перерыв на рекламу

Короткий перерыв на рекламу

— Брат, я хоть и не умею, но я научусь!

Шэнь Янь распланировал всё просто отлично. Как говорится, чтобы покорить сердце мужчины, нужно покорить его желудок. Когда он добьётся Фэй Вэня, то сможет готовить для него всякие вкусности и накрепко привязать к себе через еду.

Шэнь Чуань с сомнением посмотрел на Шэнь Яня:

— Ты правда будешь учиться?

Шэнь Янь снял с Шэнь Чуаня розовый фартук, завязал его у себя на поясе, взял кухонный нож, и в глазах его читалась полная решимость:

— Брат, я буду учиться.

— Режь наискосок, наискосок.

— Придерживай её, дави посильнее, тогда она не будет крутиться.

— Погоди, пусть масло сначала нагреется, а потом бросай овощи.

— Быстрее помешивай, давай шустрее, а то подгорит!

У Шэнь Чуаня на приготовление ужина обычно уходил всего час, а Шэнь Янь провозился ровно два. После такой совместной готовки спина Шэнь Чуаня была вся мокрой от пота — обучать Шэнь Яня стряпне оказалось куда утомительнее, чем готовить самому.

Три блюда красовались на обеденном столе, начисто лишенные какого-либо аппетитного вида, аромата или вкуса. Шэнь Чуань не хотел отбивать у Шэнь Яня энтузиазм, поэтому отчаянно пытался отыскать хоть какие-то достоинства, чтобы похвалить его.

Шэнь Чуань, чьё красноречие в деловых кругах позволяло ему всегда и везде чувствовать себя как рыба в воде, даже вспотел от напряжения, пытаясь хоть что-то придумать, и выдавил из себя:

— Сяо Янь, ну... вот это твоё блюдо, оно сварилось. Точно, оно приготовилось!

Едва договорив, Шэнь Чуань не выдержал и рассмеялся. Шэнь Янь тоже не удержался и захихикал вслед за ним:

— Брат, ну разве так хвалят? Кто же хвалит стряпню за то, что она просто съедобна!

В конце концов Шэнь Чуаню самому пришлось встать к плите и сварить две миски лапши, чтобы унять урчание в их пустых желудках.

Покончив с лапшой, Шэнь Янь тут же засобирался уходить. Перед самым выходом, подумав секунду, он напутственно бросил:

— Сяо Янь, больше никогда не готовь. Захочешь чего-нибудь вкусного — скажи брату.

Шэнь Янь вытолкнул Шэнь Чуаня за дверь:

— Брат, всё, не ворчи, иди уже скорее.

Когда Шэнь Чуань ушёл, Шэнь Янь растянулся на диване и, поколебавшись с минуту, зашел через чужой телефон в Вичат, а затем отправил Фэй Вэню запрос на добавление в друзья:

— Здравствуйте, адвокат Фэй, это Шэнь Янь.

Шэнь Янь разлёгся на диване, одной рукой поглаживая Моку, и стал ждать, пока Фэй Вэнь примет заявку. Но проходило время, а уведомление о добавлении в контакты всё не появлялось.

Шэнь Янь, сникнув точно побитый баклажан, уныло плёлся в ванную умываться.

Выйдя оттуда в пижаме с мультяшным принтом, с зажатой в руке зубной щёткой во рту полной пены, Шэнь Янь вяло продолжал чистить зубы.

Вдруг лежавший на журнальном столике телефон коротко звякнул. Забыв выплюнуть пену, Шэнь Янь в два шага подлетел к столику, схватил гаджет, а в следующую секунду взвизгнул и подпрыгнул на месте.

Короткий перерыв на рекламу

Короткий перерыв на рекламу

Короткий перерыв на рекламу

— А-а-а-а!

Стискивая в руке телефон, Шэнь Янь в восторге сделал круг по комнате, а затем побежал на балкон будить уже заснувшего Моку:

— Мока, Мока! Адвокат Фэй принял меня в Вичате! Мока, я так счастлив!

Мока, только-только заснувший в своей лежанке, был бессовестно разбужен посреди ночи — даже этот милый ангелочек Самояда теперь не мог выдавить из себя улыбку, а в его глазах читалась смертная усталость.

Шэнь Янь, закусив зубную щетку, плюхнулся рядом с Мокой и принялся с замиранием сердца разглядывать профиль Фэй Вэня.

На аватарке в Вичате у Фэй Вэня стояли весы, символизирующие закон. Шэнь Янь заглянул в его «Моменты», но там обнаружились лишь новости на юридическую тематику — ничего личного и близко не было.

Шэнь Янь немного расстроился, но унывать пришлось недолго — уже через пару секунд он снова воспрянул духом, подбежал к умывальнику, смыл всю пену изо рта и напечатал Фэй Вэню сообщение:

— Адвокат Фэй, спасибо, что одолжили мне рубашку. Вам будет удобно завтра после шести вечера? Я бы занёс её вам.

Шэнь Янь прождал добрых полчаса и уже начал клевать носом, как вдруг телефон наконец звякнул — пришёл ответ от Фэй Вэня:

— Можно.

Ответ состоял всего из двух слов, но их хватило, чтобы сон у Шэнь Яня мгновенно испарился. Он снова пустился в пляс с дикими воплями, с успехом во второй раз потревожив сон несчастного пса.

Будучи разбуженным дважды подряд, Е-е перестал походить на жизнерадостную Самояду и уставился на Шэнь Яня с таким горьким выражением морды.

Шэнь Янь с чувством вины вытащил из банки пару лакомств для домашних животных, запихнул Моке в пасть и, поглаживая его мягкую шерстку, засюсюкал:

— Мока, составишь мне завтра компанию, сходим навестить адвоката Фэя, м?

Получив печеньку, Мока триумфально вернул себе статус улыбающегося ангела, лизнул Шэнь Яня в руку и потёрся о его голень.

На следующее утро Шэнь Янь встал чуть раньше обычного. Он тщательно отутюжил рубашку Фэй Вэня так, что на ней не осталось ни единого залома, после чего бережно сложил её — перекладывав раз семь, пока результат не показался ему идеальным, — и только тогда аккуратно убрал в бумажный пакет.

Шэнь Янь отправился на выход вместе с Мокой: в одной руке поводок, в другой — шуршащий пакет с рубашкой. При мысли о том, что уже сегодня вечером он снова увидит Фэй Вэня, Шэнь Яню показалось, что сам воздух на улице стал сладковатым, а каждый цветок и каждая травинка вокруг выглядели невероятно мило.

Всё утро лицо Шэнь Яня не переставало сиять улыбкой. Фан Мянь уже решил, что Шэнь Янь добился своего, но, расспросив его, узнал, что речь идёт всего лишь о возвращении одежды.

Увидев эту глупую, сияющую физиономию Шэнь Яня, Фан Мянь легонько подтолкнул его снизу за подбородок:

— Спрячь зубы, не скалься так широко, а то распугаешь всех клиентов.

В другое время Шэнь Янь непременно поспорил бы с Фан Мянем, но сейчас ему было не до того — всё его внимание целиком и полностью приковалось к настенным часам в кофейне.

С самого утра Шэнь Яню казалось, что время безбожно тянется — каждая минута и каждая секунда ползли со скоростью улитки. Ему так и хотелось протянуть руку и вручную подкрутить стрелки часов, лишь бы приблизить заветный миг.

Заметив это помешанное состояние Шэнь Яня, Фан Мянь тут же развернулся и черканул сообщение Чжао Синьюэ, в реальном времени транслируя ей происходящее. Чжао Синьюэ прислала в ответ стикер с изображением сплетничающего человечка.

Наконец наступило пять часов. Шэнь Янь тут же сдёрнул с себя фартук:

— Фан Мянь, мне нужно идти, я побежал. Кофейня на тебя!

Фан Мянь с ехидной ухмылкой толкнул его плечом:

— Ого, опять к своему адвокату Фэю спешишь?

При мысли о предстоящей встрече сердце Шэнь Яня заполнилось неудержимой радостью. Он легко и непринужденно принял подначку Фан Мяня, кивнул и подтвердил:

— Ага, иду к адвокату Фэю!

Шэнь Янь, подпрыгивая на ходу, потащил Моку за собой. Фан Мянь проводил его взглядом, тихонько рассмеялся и цокнул языком:

— Ну точно первая любовь. Встретиться толком не успели, а уже столько эмоций. Что же будет, когда они за руки возьмутся или поцелуются? Того и гляди в обморок от чувств рухнет.

Короткий перерыв на рекламу

Короткий перерыв на рекламу

Короткий перерыв на рекламу

Глава 8

Шэнь Янь добрался до высотки, где располагалась юридическая контора Фэй Вэня, когда было без десяти шесть. Он прождал внизу около десяти минут, и ближе к шести отправил Фэй Вэню весточку:

— Адвокат Фэй, я внизу вашего офиса. Я могу подняться?

Прошло две минуты после отправки сообщения, но ответа так и не последовало. Шэнь Янь нервно сжимал телефон в руках, взад-вперед нарезая круги у входа — он боялся, что Фэй Вэнь забыл об их договоренности, или что у того выдался слишком загруженный вечер и он просто не сможет выкроить время.

Встревоженный Шэнь Янь потрепал Моку по голове, но пес решил, что хозяин затеял с ним игру, и принялся радостно скакать вокруг него туда-сюда.

Фэй Вэнь получил сообщение как раз в тот момент, когда вышел из лифта. Подумав, что ему всё равно идти всего пару шагов, он не стал отвечать. Шагнув из дверей здания на улицу, Фэй Вэнь увидел парочку — человека и собаку, — которые вовсю прыгали и резвились.

Фэй Вэнь не переставал удивляться: как у Шэнь Яня получается всегда быть таким жизнерадостным? Стоило ему встретить парня, как тот неизменно сиял улыбкой.

— Шэнь Янь.

Шэнь Янь, присел на корточки, о чем-то шептался с Мокой, как вдруг неожиданно услышал голос Фэй Вэня. От неожиданности он немного смутился, гадая, сколько же из его только что устроенных дурацких танцев успел увидеть адвокат.

Шэнь Янь поднялся на ноги, не решаясь поднять глаза на Фэй Вэня, и протянул ему пакет с рубашкой:

— Адвокат Фэй, спасибо за рубашку, я её постирал и выгладил.

Эту рубашку Фэй Вэнь надевал всего пару раз и после того, как одолжил её другому, больше бы не стал носить — взял лишь из соображений вежливости.

Фэй Вэнь принял свёрток и кивнул:

— Пустяки.

— Адвокат Фэй, вы ведь снова выручили меня в прошлый раз... У вас сейчас есть свободная минутка? Я могу угостить вас ужином?

Шэнь Янь закусил губу, чувствуя, как в груди от волнения бурлит кипяток, и умоляюще уставился на Фэй Вэня своими круглыми, сияющими глазами.

Снова угостить ужином!

Фэй Вэнь на автомате хотел отказаться, но, столкнувшись взглядом с этими полными надежды глазами — человека и собаки, — внезапно подумал, что отказывать двум простодушным созданиям было бы слишком жестоко.

Он поднял руку, чтобы посмотреть на время: в юридической фирме ещё оставались несделанные дела, но спускался он как раз затем, чтобы перекусить и немного развеяться.

— Ну ладно. Только мне потом еще нужно вернуться в офис доделывать работу. Давай лучше я тебя угощу, поедим где-нибудь здесь поблизости, без изысков.

Возможность снова пообедать с Фэй Вэнем вскружила Шэнь Яню голову — ему было абсолютно всё равно, кто за кого платит, лишь бы провести время вместе.

— Хорошо-хорошо!

Шэнь Янь последовал за Фэй Вэнем в тайский ресторан. Фэй Вэнь заказал готовый сет и протянул меню Шэнь Яню, но тот отмахнулся:

— Адвокат Фэй, мне то же самое, что и вам.

В ожидании заказа Шэнь Янь от нервов принялся тереть ладони под столом, а в голове у него вихрем проносились мысли: о чём бы таком заговорить?

— Разве в вашей кофейне не много работы?

В отличие от Шэнь Яня, Фэй Вэню по долгу адвокатской службы приходилось общаться с самыми разными людьми из всех сфер жизни, поэтому он давно привык легко находить общий язык с кем угодно.

— В кофейне терпимо. Больше всего забот обычно с утра, а после полудня уже не так хлопотно.

Фэй Вэнь кивнул и задал еще пару вопросов о том, как устроен кофейный бизнес. Шэнь Янь выложил всё как на духу, ответив честно и подробно, кажется, выдав собеседнику всю подноготную своей жизни.

Фэй Вэнь поднес к губам стакан с водой, скрывая улыбку. Редко встретишь настолько открытого человека, как Шэнь Янь — спросишь о чём-то, и он тут же ответит, начисто лишенный хоть капли подозрительности или защиты.

Наобщавшись на работе с прожженными хитрыми циниками, было даже приятно поболтать вот так с простодушным Шэнь Янем — хотя бы ради того, чтобы немного расслабиться.

Когда принесли еду, они принялись за ужин. Сам Фэй Вэнь по вечерам ел очень мало, поэтому, сделав пару палочками движений в тарелке, он отложил их. А вот сидевший напротив Шэнь Янь уминал всё за обе щеки, совершенно не перебирая едой.

Оба раза, когда им доводилось трапезничать вместе, Фэй Вэнь замечал, что Шэнь Янь жует точь-в-точь как бельчонок — его щечки непрерывно двигались, раздуваясь по бокам.

Глядя на то, с каким аппетитом уплетает еду Шэнь Янь, Фэй Вэнь и сам невольно проголодался — он снова взял палочки и сделал еще несколько укусов.

Покончив с едой, они вышли на улицу. Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в апельсиновые тона, а вечернее зарево разливалось по земле, укутывая всё вокруг мягким и теплым сиянием.

http://bllate.org/book/38031/4761817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода