×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Aunt's Seduction / Шаг за шагом: Искушение от бывшей тётушки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Сун Чжисюй услышала это, о чём бы она подумала?

Не догадается ли Сун Чжисюй о её намерении расторгнуть помолвку?

В этот миг Тан Жань почему-то вдруг вспомнила слова Мяо Тяньтянь, которая уговаривала её сменить жениха на Сун Чжисюй.

Она яростно потрясла головой, пытаясь выкинуть эту странную мысль из головы.

Менять объект для династического брака на Сун Чжисюй было маловероятно, а вот попытаться перетянуть её на свою сторону казалось куда более перспективным.

В конце концов, враг твоего врага может стать союзником.

Единственной проблемой было то, что Сун Уци прекрасно маскировался, и в прошлой жизни, вплоть до самой смерти Старика Сун, у него не возникало никаких серьёзных конфликтов с Сун Чжисюй.

Если она заявится к Сун Чжисюй напролом, та наверняка сочтёт её намерения дурными и решит, что она намеренно пытается поссорить их дядю и племянницу.

Выбравшись из выставочного центра, директор Юй повезла Тан Жань на встречу с ещё одним клиентом для подписания контракта.

Переговоры прошли довольно гладко, и после заключения сделки директор Юй пригласила клиента на ужин.

За столом директор Юй выступала главной хозяйкой вечера, а Тан Жань для приличия выпила бокал красного вина.

Голова у неё была совсем не крепкая, и от одного бокала она слегка захмелела.

В центре города круглый год пробки, машина то и дело останавливалась и трогалась вновь, отчего Тан Жань укачало ещё сильнее.

Вернувшись к Жилому комплексу Шэнмин и выйдя из машины, Тан Жань постояла на месте, приходя в себя.

Вечерний ветерок был приятно прохладным, освежая разгорячённое тело.

Прошло неизвестно сколько времени.

Рядом раздался чёткий звук шагов.

Лёгкий цок каблуков показался Тан Жань до странного знакомым.

Сознание после выпитого было туманным, и не успела она толком ничего сообразить, как машинально повернула голову в ту сторону, откуда доносился звук.

Обернувшись, она вновь неожиданно нос к носу столкнулась с теми самыми ясными осенними очами, мягкими, как изогнутый в ночном небе серп луны.

Взгляд невольно приковало к ним.

Замерев на пару секунд, Тан Жань сообразила, кому принадлежат эти глаза.

Её новая соседка из квартиры напротив.

Младшая тётушка Сун Уци.

Сун Чжисюй.

Сообразив, насколько бестактно она себя ведёт, Тан Жань тут же отвела глаза и непроизвольно отступила на шаг назад.

Это движение бегства выглядело настолько явно, что Сун Чжисюй заметила бы его, даже не пытаясь приглядываться.

Она посмотрела на Тан Жань, во взгляде мелькнуло лёгкое недоумение.

В тот самый момент, когда подошва коснулась асфальта, Тан Жань с запозданием поняла, что её реакция была чересчур наигранной.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

На лице Тан Жань промелькнуло смущение.

После чего она совершила поступки ещё более неловкие.

С самым невинным видом она отвернулась, избегая пытливого взгляда Сун Чжисюй.

Осознав, что она вообще только что вытворяла, Тан Жань была готова провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

Она что, вместе с красным вином собственный мозг выпила?

Мало того что облажалась один раз, так ещё и повторила!

Словно боялась, что Сун Чжисюй ничего не поймёт!

И она ещё собиралась переманивать Сун Чжисюй в союзники? По её реакциям со стороны казалось, будто человек ей омерзителен.

Матушка моя небесная!

И что теперь делать?

Может, сделать вид, будто ничего не произошло, и снова поздороваться с Сун Чжисюй?

Не решит ли Сун Чжисюй, что она не в своем уме?

Да пусть считает странной, всяко лучше, чем если та неправильно её поймёт.

Поразмыслив над этим и поборов внутренние сомнения, Тан Жань повернулась обратно.

На губах у неё уже застыла готовая улыбка.

Однако.

Сун Чжисюй уже прошла мимо неё, оставив позади лишь изящную спину.

Э-э...

Лицо Тан Жань исказилось от неловкости.

Выходит, она тут мучилась сомнениями целую вечность, а мадемуазель Сун и вовсе не приняла всё это всерьёз.

Какая же глупая самоуверенность.

Игнорирование со стороны Сун Чжисюй больно ударило по энтузиазму Тан Жань, воспылавшей идеей союза.

Она-то жаждет привлечь Сун Чжисюй на свою сторону, но с чего бы той обращать на неё внимание?

Подавленно помявшись у входа, Тан Жань наконец вошла в вестибюль первого этажа.

И к своему неожиданному сюрпризу, снова столкнулась с Сун Чжисюй у лифтов.

В их доме на этаже было две квартиры и два лифта, но западный лифт еще вчера сломал какой-то невоспитанный ребёнок, и его до сих пор чинили.

Работал только восточный.

При мысли о том, что ей, возможно, придется ехать с ней в одном лифте, та мертвая неловкость в душе Тан Жань ожила с новой силой.

Только вот...

Разве Сун Чжисюй не вошла гораздо раньше? Почему она до сих пор не поднялась?

Неужели ждала её специально?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Тан Жань саму ударило током от собственной дерзости.

Тан Жань решила, что вечером пила вовсе не красное вино, а какой-то стимулятор мании величия.

Госпожа Тан, у одного из жильцов дома случился обморок, уже прибыли врачи скорой помощи, им понадобится лифт, так что будьте добры немного подождать.

Заметив её появление, дежурный управляющий поспешил подойти и объяснить ситуацию.

Вот оно что.

Мм.

Тан Жань с видом знатока кивнула, делая равнодушное лицо.

И впрямь напридумывала лишнего.

Пока они говорили, лифт поехал вниз и добрался до цокольного этажа, а в рации управляющего раздалось сообщение, что подъёмником снова можно безопасно пользоваться.

Управляющий вызвал лифт наверх и помог нажать нужный этаж: Госпожа Сун, госпожа Тан, спокойной ночи, желаю вам обоим хорошего сна.

Управляющий часто произносил эту фразу, но сегодня Тан Жань послышалось в ней что-то странное.

В тот самый момент, когда двери лифта закрылись, нервы Тан Жань натянулись тугой струной в такт замигавшим на панели красным цифрам.

Неловкость неловкостью, но Тан Жань поколебалась и задумалась, не стоит ли ей снова поздороваться с Сун Чжисюй и рассеять недавнее недоразумение.

В конце концов, она всё ещё очень хотела перетянуть Сун Чжисюй на свою сторону.

Наладив хорошие отношения с Сун Чжисюй, она в будущем сможет расправиться с Сун Уци куда меньшими усилиями, добившись вдвое большего результата.

Подумав так, Тан Жань перестала париться из-за всяких неловкостей.

Она потрепала себя за мочку уха, напустила на лицо улыбку и повернула голову.

Сун Чжисюй стояла, опустив голову, и яростно строчила что-то на экране телефона.

Её вечно расслабленные брови слегка сошлись на переносице, вид у неё был не самый радостный.

Тан Жань сглотнула слюну и быстренько засунула обратно уже готовые сорваться с языка приветствия.

Дзынь.

Лифт в элитном доме работал отменно, в мгновение ока доставив их на девятнадцатый этаж.

Услышав звук, Сун Чжисюй машинально убрала телефон.

Тан Жань тут же отвернулась.

Её движения по-прежнему слегка запаздывали, и когда она сообразила что к чему, все её суетливые попытки поспешно отвести взгляд легли перед Сун Чжисюй как на ладони.

Тан Жань была готова расплакаться, снова с запозданием осознав, что она натворила.

Ну почему она снова сбежала? Разве нельзя было просто нормально поздороваться?

Сначала зыркать на человека с улыбкой, пока тот не видит, а как только он заметит — тут же шарахаться в сторону.

При такой последовательности действий со стороны всё это выглядело точь-в-точь как поведение какого-то извращенца-вуайериста.

Теперь-то Сун Чжисюй наверняка истолкует её поведение еще хуже.

Одно неудачное дело за другим.

Тан Жань сдалась.

Да пропади пропадом это сближение.

Такого позора она больше не вынесет.

Тан Жань мечтала прямо здесь превратиться в Сунь Укуна и улететь за пределы атмосферы одним кульбитом.

Как только двери лифта открылись, Тан Жань выскочила из кабины так, будто за ней гнались демоны.

Тан Жань.

Не успела она отойти от лифта и на пару шагов, как сзади раздался голос Сун Чжисюй.

Спина Тан Жань мгновенно окаменела, возникло то самое чувство, когда висевшее в воздухе сердце наконец окончательно падает камнем на дно.

Всё, приплыли.

Неужели Сун Чжисюй и вправду решила, что у неё какие-то странные наклонности?

Она сглотнула застрявший в горле ком, обернулась и изобразила на лице недоумение:

Возможно, мой вопрос покажется вам бестактным, — голос Сун Чжисюй был мягким, а на лице читалось лёгкое замешательство. — Вы меня боитесь?

Сун Чжисюй казалось, что до того, как они узнали друг друга лучше, Тан Жань держалась с ней как с незнакомкой, но в целом вела себя непринуждённо.

Однако стоило им повстречаться в баре после того, как та сняла маску, как каждая их встреча сопровождалась напряжением и даже подсознательным стремлением избежать контакта.

У неё складывалось обманчивое впечатление, будто Тан Жань её побаивается.

Сун Чжисюй этого не понимала.

Раньше они общались мало, и вроде бы никаких неприятных ситуаций между ними не возникало.

С чего бы Тан Жань её бояться?

Причину она угадать не могла, а оставлять недомолвки не хотела, поэтому просто решила спросить напрямую.

Я сделала что-то...

Вопрос, звучавший в её воображении, обернулся нежным и вежливым расспросом, и затуманенный мозг Тан Жань наконец озарило просветление.

Сун Чжисюй действительно всё поняла неправильно, но вовсе не так, как опасалась сама Тан Жань.

Нет-нет, — Тан Жань замахала руками, сбивчиво поясняя: — Я просто... просто...

Она подсознательно избегала Сун Чжисюй вовсе не из-за страха перед ней.

Помимо напряжения от того, что они были едва знакомы, подобная реакция у Тан Жань возникала главным образом потому, что она привыкла держаться от Сун Чжисюй как можно дальше.

В прошлой жизни Сун Уци терпеть не могла её общения с Сун Чжисюй.

Когда они только обручились, Сун Уци то и дело устраивал ей из-за этого сцены, и со временем у Тан Жань выработался безусловный рефлекс — избегать Сун Чжисюй по собственной воле.

Вернувшись после перерождения, Тан Жань просто-напросто ещё не успела избавиться от этой привычки.

Тан Жань «просто-просто» помычала пару раз, да так и замолкла.

Ну как она объяснит такую причину!

Она взъерошила волосы, но соображалка после выпитого работала со скрипом, и придумать хоть сколько-нибудь правдоподобное оправдание ей так и не удалось.

Простите.

Видя, как та уже битый час ломает голову и скребёт затылок, но не может выдавить из себя ни единого вразумительного слова, Сун Чжисюй не стала допытываться дальше.

Она сама протянула ей руку помощи: Наверное, это я всё не так поняла.

Да-да, — Тан Жань закивала так часто, что чуть не осталась без шеи.

Опасаясь, что Сун Чжисюй ей не поверит, она даже подняла палец, снова подчёркивая: — Я правда вас не боюсь!

Она всё ещё надеялась сделать Сун Чжисюй своей союзницей, а потому никак не могла позволить с самого начала закрепить за собой репутацию человека, который боится находиться рядом.

Сун Чжисюй позабавил этот её вид — казалось, она готова поклясться чем угодно, лишь бы доказать свою правду.

Она легко улыбнулась и вслед за этим торжественно кивнула: Я поняла, это была моя ошибка.

Убедившись, что та ей поверила, Тан Жань шумно выдохнула и тут же добавила: — Мм-угу, вы мне даже очень нравитесь.

http://bllate.org/book/38028/4761030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Aunt's Seduction / Шаг за шагом: Искушение от бывшей тётушки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода