×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Aunt's Seduction / Шаг за шагом: Искушение от бывшей тётушки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли слёз скатывались по разрумянившимся щекам, отражая в приглушённом свете осколки серебристого сияния.

Заметив, что Тан Жань пьяна до беспамятства, Сун Чжисюй с досадой опустила руки и, потакая её настроению, мягко успокоила:

— Я никуда не уйду. Сначала отвезу тебя домой, хорошо?

Тан Жань вовсе не слышала её слов — в её голове уже сменились видения.

Она сидела в полном одиночестве перед могилами двух матерей, прислонившись к надгробному камню и обливаясь слезами.

Створки закрывающегося лифта снова разъехались в стороны — кто-то нажал на кнопку вызова.

Увидев тесно прижавшихся друг к другу людей в кабине, тот человек виновато улыбнулся и поспешно нажал кнопку закрытия дверей.

Сун Чжисюй тихо выдохнула, обняла Тан Жань за талию, слегка развернулась, подняла руку, чтобы нажать кнопку подземного этажа Б1, и тут же набрала номер своего водителя, Старого Чжана.

Гудки шли всего секунду, прежде чем вызов приняли:

— Госпожа Сун.

— Подгони машину к выходу из лифта.

— Слушаюсь.

Старый Чжан завёл мотор и выехал за шлагбаум к лифтовой зоне как раз в тот момент, когда Сун Чжисюй, придерживая Тан Жань, вышла наружу.

Он торопливо припарковался и подбежал к задней двери, чтобы открыть её.

Даже оказавшись в машине, Тан Жань не пожелала разжать руки. Сун Чжисюй ничего не оставалось, как полуобнять её, прижимая к себе, и сказать Старому Чжану:

— В жилой комплекс Шэнмин.

Заведя двигатель, Старый Чжан молча бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Их госпожа обычно казалась вполне доброжелательной, но с кем угодно держала дистанцию.

Старый Чжан прослужил у неё личным водителем уже несколько лет и впервые видел, чтобы она проявляла к кому-то столь близкую привязанность.

По дороге сюда он слышал, как Сун Чжисюй принимала звонок, и знал, что она направляется в бар на встречу с Мужун И.

Как же вышло, что не прошло и десяти минут с тех пор, как она поднялась наверх, а она уже спускается, обнимая какую-то девушку?

К тому же эта девушка казалась ему смутно знакомой.

Старый Чжан уже собирался приглядеться получше, как перегородка внутри салона переключилась в режим матового стекла.

Беззвучные слёзы сменились хриплыми всхлипываниями, а те, в свою очередь, переросли в горький плач.

Шёлковая рубашка промокла насквозь от слёз и влажно липла к груди Сун Чжисюй, обдавая её странным жаром.

Сун Чжисюй легко вздохнула, одной рукой несильно поглаживая Тан Жань по спине, чтобы та успокоилась, а другой провела по панели управления, настраивая кондиционер на максимальный приток свежего воздуха.

Прохладный ветерок развеял духоту в салоне, и рыдания в её объятиях постепенно утихли.

Сун Чжисюй опустила взгляд.

Тан Жань крепко зажмурилась, на её изогнутых решётках ресниц всё ещё дрожали крошечные осколки слёз, а румянец на лице от пережитых рыданий стал ещё ярче и притягательнее.

В этом прекрасном лице уже не осталось и следа юношеской незрелости из её воспоминаний — теперь оно излучало зрелое и завораживающее очарование.

Неизменным оставалось лишь одно: сколько бы лет ни прошло, она по-прежнему оставалась плаксой.

Помолчав немного и заметив, что дыхание Тан Жань стало ровным, Сун Чжисюй осторожно попыталась разжать руки, обвившиеся вокруг её шеи.

Стоило ей убрать одну руку, как телефон Сун Чжисюй снова завибрировал.

Сонное хрупкое создание встрепенулось: Тан Жань нахмурилась и снова вцепилась пальцами в ткань на ключице Сун Чжисюй.

Тонкий шёлк не выдержал усилия, и от резкого рывка у рубашки оторвалась перламутровая пуговица.

Сун Чжисюй сбросила вызов красной кнопкой, открыла Вичат и отправила Мужун И сообщение: Я занята, отвечу позже.

Жилой комплекс Шэнмин располагался в самом центре города, и Старому Чжану хватило пары поворотов, чтобы плавно припарковать машину у лифта в подземном гараже.

Сун Чжисюй полунавесу вытащила девушку из салона. Старый Чжан попытался было подойти на помощь, но она жестом остановила его.

— Возвращайся, я справлюсь сама.

Старый Чжан опустил руку, быстро забрался в машину и уехал.

Шэнмин был построен довольно давно, и комплекс состоял всего из двух корпусов: первый занимали роскошные квартиры с выходом лифта прямо в прихожую, а во втором располагались элитные апартаменты с двумя квартирами на лестничной площадке.

Сун Чжисюй сразу отвела девушку во второй корпус. Консьерж узнал её и помог вызвать лифт.

Выйдя на нужном этаже, Сун Чжисюй на секунду замерла, придерживая спутницу, и направилась к двери квартиры 1902.

Она приложила палец Тан Жань к сканеру дважды, но замок не отреагировал. Тогда Сун Чжисюй коснулась экрана, чтобы активировать его, и ввела первоначальный пароль.

После двух коротких звуковых сигналов замок щелкнул, открываясь.

В прихожей автоматически зажглись светильники.

Обувная полка в стиле макарон, аккуратный ряд симпатичных коллекционных фигурок, а прямо напротив двери — разноцветные наброски комиксов на стене.

Яркий дофаминовый стиль интерьера полностью отражал характер хозяйки.

Сун Чжисюй бросила лишь один беглый взгляд и тут же отвела глаза.

Вводя стандартный пароль, она грешным делом думала, что за дверью её ждёт голые бетонные стены.

— М-м...

— пробормотала Тан Жань у неё на плече.

Сун Чжисюй отвлеклась от мыслей, наклонилась и помогла Тан Жань разуться.

Девушка на удивление охотно подыграла: избавившись от левого туфля, она сама послушно приподняла правую ногу — совсем не похоже на человека, валившегося с ног от сна.

Сун Чжисюй подняла голову и ожидаемо встретилась взглядом с парой круглых глаз.

Тан Жань смотрела на неё во все глаза, и в глубине её взгляд клубился чернотой невыносимо тяжёлых эмоций.

Сун Чжисюй отвернулась, избегая этого взгляда.

Поведение Тан Жань ясно говорило о том, что она еще не протрезвела и просто перепутала её с кем-то другим.

Этот жест избегания словно нажал на какую-то пружину: Тан Жань вновь вцепилась в разорванный воротник Сун Чжисюй.

В глазах снова заблестели слёзы. Тело Тан Жань мелко задрожало, и она выдавила из себя:

— Почему?

Охрипший от слёз голос звенел отчаянной горечью.

Бушующая скорбь Тан Жань набросилась на Сун Чжисюй, словно приливная волна. Мысленно вздохнув, та разомкнула губы:

— Она плохо к тебе относилась?

О романе Тан Жань с Сун Уци Сун Чжисюй узнала от её матери Цзян Мэй — мать Тан Жань, Тан Ваньру, поддерживала с ней кое-какие связи.

Узнав об их отношениях, Цзян Мэй первым делом радостно позвонила Сун Чжисюй и заодно принялась подгонять саму Сун Чжисюй, ведь Сун Уци приходилась ей племянницей и была младше неё аж на семь лет.

Из-за перестановок в компании последний год Сун Чжисюй большую часть времени проводила то в Пекине, то за границей.

В Цзянчэн она возвращалась всего дважды и никак не следила за их делами.

Вчера во время телефонного разговора Цзян Мэй уверяла её, что Тан Жань и Сун Уци прекрасно ладят и даже собираются пожениться.

Однако увиденное сейчас ни капли не походило на то, о чём рассказывала мать.

Тан Жань вроде бы пришла в себя, но рассудок её по-прежнему застилал туман.

Не отвечая на вопрос Сун Чжисюй, она лишь упрямо уставилась на неё:

— Почему вы так со мной поступили?

Почему она всё время лгала?

Почему они не оставили её в покое даже после банкротства Семьи Тан?

Почему им обязательно нужно было разрушить её семью и довести до гибели близких?

Тан Жань мёртвой хваткой вцепилась в воротник Сун Чжисюй, а та лишь горько усмехнулась.

Не став оправдываться, она решила подыграть логике Тан Жань, чтобы хоть как-то успокоить её:

— Это я во всём виновата.

Не прошло и часа с момента их встречи, а эта девчонка уже успела поплакать дважды.

Тан Жань ошеломлённо смотрела на неё, вникая в смысл сказанного, и стоило этим словам затихнуть, как слёзы снова хлынули из её глаз.

Крупные капли скатывались по щекам и падали на пол, разбиваясь на части, точно разорванные жемчужины.

— Не плачь.

Сун Чжисюй подняла руку, собираясь вытереть ей слёзы, но на секунду замерла.

Затем она переменила намерение и вместо этого мягко похлопала Тан Жань по спине, помогая выровнять дыхание.

Рыдания в горле больше не удавалось сдерживать. Тан Жань уткнулась лицом в плечо Сун Чжисюй, её дыхание стало частым и прерывистым, а затем перешло в надрывный, отчаянный плач.

Сун Чжисюй не была бесчувственной женщиной, и от таких рыданий её сердце неизбежно сжалось от жалости.

Какой же сильной боли нужно было подвергнуть столь жизнерадостного и живого человека, чтобы он плакал так горько.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем всхлипывания начали затихать. Свет в прихожей постепенно померк, и квартиру освещали лишь мягкие неоновые отсветы, падающие сквозь панорамные окна.

Мягкое и холодное прикосновение коснулось ключицы Сун Чжисюй, и прежде чем она успела сообразить, в кожу у основания шеи впилась острая, обжигающая боль, стремительно расползаясь вокруг.

Тан Жань укусила её изо всех сил — Сун Чжисюй даже почувствовала, как её острые зубки прорвали кожу.

Сун Чжисюй судорожно втянула воздух от боли.

Через полчаса дверь квартиры 1902 снова открылась.

Проходя мимо лифта, Сун Чжисюй не стала заходить в кабину, а направилась прямо к противоположной двери — 1901.

Отсканировав отпечаток пальца, она вошла внутрь.

В этот момент позвонила её помощница Цзян Ли.

У Сун Чжисюй было четыре секретаря и одна помощница. Секретари в основном занимались рабочими вопросами, в то время как помощница, помимо координации работы секретарей, брала на себя часть её личных забот.

— Госпожа Сун, генеральный директор Сюй из корпорации Ваньрун послезавтра возвращается в Янчэн, не забронировать ли вам билет на завтрашний вечер?

Подразделение торговых центров Корпорации Сун под названием Цзяхе давно планировало выйти на рынок Янчэна, и Сун Уци последние несколько месяцев как раз занималась проектом по приобретению старого торгового центра Данин в Янчэне.

Ваньрун была одним из лидеров в сфере коммерческой недвижимости Янчэна, и заручиться поддержкой директора Сюя в качестве посредника было бы невероятно полезно как для покупки Данина, так и для последующего освоения рынка.

Сун Чжисюй наклонилась, чтобы снять туфли, но движение отозвалось болью в месте укуса на ключице, заставив её поморщиться.

Она нахмурилась:

— Отложи поездку в Янчэн.

— Хорошо.

Цзян Ли не стала задавать лишних вопросов.

Хотя она и не понимала, почему шеф внезапно передумала, будучи опытным и проницательным помощником с многолетним стажем, она уже уловила тончайшие перемены в настроении начальницы.

Выход на рынок Янчэна был проектом, с помощью которого старик Вань проверял Сун Уци, и сама госпожа Сун изначально намеревалась помочь этой племяннице.

Но раз теперь её отношение так резко переменилось и она больше не собирается протягивать руку помощи, скорее всего, госпожа менеджер совершила что-то, вызвавшее её сильное недовольство.

Завершив вызов с Цзян Ли, Сун Чжисюй тут же набрала другой номер.

— Маленькая тётушка.

Телефон долго гудел, прежде чем Сун Уци взяла трубку. Голос её звучал слегка хрипло.

— Перешли мне на почту материалы по предварительным переговорам с Данин.

Сун Чжисюй расстегнула третью пуговицу на рубашке, позволяя вороту распахнуться, чтобы ткань не задевала рану.

http://bllate.org/book/38028/4761015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу