×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Aunt's Seduction / Шаг за шагом: Искушение от бывшей тётушки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянчэн, бар «Кран».

— Тан Жань!

Недовольный выкрик вернул Тан Жань к её уже затуманенному сознанию, и она инстинктивно оглянулась на источник звука.

Хрустальная люстра под потолком слепила глаза, а грохочущая музыка в ушах заставляла голову гудеть.

Где это они?

Разве это не бар?

Как она вообще оказалась в баре?

Она ведь уже много лет не пила.

— Тан Жань, перестань вести себя как избалованная девчонка!

Снова посчастливилось услышать недовольный голос, и в тот же миг Тан Жань почувствовала, как кто-то крепко ухватил её за запястье.

Она изо всех сил прищурилась, разглядывая лицо стоявшей перед ней девушки.

Это была Сун Уци.

Сун Уци, которая выглядела на несколько лет моложе.

Сун Уци выглядела крайне раздражённой:

— Я же тебе уже объяснила, у нас с ней действительно ничего нет, она просто моя помощница.

«Она просто моя помощница».

Сердце Тан Жань словно тяжело ударило молотом, и боль мгновенно распространилась по всему телу.

Как же знакома эта фраза — ложь, которую она слышала бесчисленное количество раз.

В памяти молниеносно промелькнула другая картина: женщина суёт ей в лицо телефон, на экране две женщины любовно прижимаются друг к другу, обхватив руками маленького ребёнка.

«Мы вместе уже три года, это наш ребёнок».

Хлёсткий удар!

Ярость ударила прямо в голову, и Тан Жань с размаху влепила пощёчину Сун Уци.

— Ты...

Очки Сун Уци съехали набок от удара.

Она замерла, недоверянно глядя на Тан Жань.

Они встречались уже некоторое время, и хотя Тан Жань порой капризничала, она никогда распускала руки.

Боль разливалась по лицу, и Сун Уци, стиснув зубы, сдерживала гнев:

— Что ты творишь?!

Как старшая дочь клана Сун, с самого детства она не получала пощёчин, не говоря уже о том, чтобы её публично ударили по лицу.

Ей хотелось развернуться и уйти, но в следующее мгновение она всё же сжала кулаки, глубоко вздохнула и подавила вспышку гнева.

— Ты перепила, я не стану с тобой спорить, перестань устраивать сцены.

— Проваливай!

Тан Жань оттолкнула её руку.

В голове гудело от тяжести и жара, и все слова срывались с губ лишь на чистых инстинктах.

Опираясь на только что всплывшие в памяти воспоминания, она сейчас не желала даже смотреть на эту дрянную девчонку Сун Уци.

Они стояли в коридоре у отдельного кабинета, и проходившие мимо люди с любопытством косились на них.

Потеряв лицо на глазах у всех из-за Тан Жань, Сун Уци окончательно утратила терпение.

Она бросила на Тан Жань тяжёлый взгляд и зашагала прочь широким шагом.

Глядя, как фигура Сун Уци скрывается за поворотом, Тан Жань почувствовала себя так, будто потратила последние силы. Она покачнулась и смогла устоять на ногах только потому, что ухватилась за стену.

Сун Уци шла к выходу с ледяным лицом, и по мере того, как она удалялась, её злость только росла.

Выйдя в безлюдный тупик, она со злости врезалась ногой в железный мусорный бак у стены.

Ударив его несколько раз подряд, пока на железе не осталась глубокая вмятина, Сун Уци наконец остановилась.

Она глубоко вздохнула, напустила на себя спокойное выражение лица и вышла наружу.

Поднявшись на лифте прямо на подземную парковку, Сун Уци с бесстрастным выражением лица направилась к своей машине.

Ждавшая у автомобиля девушка, заметив её приближение, испуганно отпрянула от дверцы, за которую держалась, и огладила подол своего платья в мелкий цветочек.

Она смущенно опустила голову:

— Менеджер Сун.

Сун Уци машинально нахмурилась, но тут же смягчила взгляд:

— Ты почему ещё здесь?

Она приехала в бар по звонку подруги Тан Жань, а в тот момент как раз обсуждала с помощницей Е Сяоюй рабочие вопросы перед завтрашней командировкой.

Подруга торопила, и Сун Уци взяла помощницу с собой, чтобы договорить по дороге в машине.

Выходя из автомобиля, она, помнится, говорила Е Сяоюй, что той не нужно её ждать и можно сразу ехать домой с работы.

— Я случайно забыла в машине документ, — робко пролепетала Е Сяоюй, залившись краской.

Е Сяоюй была лучшей выпускницей Цзянского университета и уже несколько месяцев работала помощницей у Сун Уци — всегда действовала предельно осторожно и добросовестно, никогда не совершая подобных оплошностей.

Последней бумаги касалась именно Сун Уци: просмотрев документ, она просто отложила его в сторону, не вернув владелице.

Сун Уци тоже вспомнила об этом, и её тон стал мягче:

— Это я забыла, сейчас отдам тебе.

— Угу, — Е Сяоюй легко кивнула.

Отыскав среди своих бумаг нужный файл Е Сяоюй, Сун Уци вытащила его и протянула девушке.

Е Сяоюй аккуратно спрятала документ, затем снова подняла взгляд на Сун Уци, покусывая губы в нерешительности.

— Что такое? — спросила Сун Уци.

Е Сяоюй помедлила и с беспокойством произнесла:

— Менеджер Сун, ваше лицо...

Сун Уци сообразила, в чём дело.

Тогда она была вне себя от гнева и совершенно забыла, что на щеке, скорее всего, остался след от пощёчины, а после этого напоминания даже почувствовала лёгкую боль.

— Пустяки, — Сун Уци не хотела вдаваться в объяснения. — Возвращайся. Как только доработаешь презентацию, сразу отправь мне.

Проект отнимал все силы уже несколько месяцев, а завтра предстояла первая деловая поездка для проведения переговоров.

— Хорошо, менеджер Сун, не волнуйтесь, я всё сделаю в лучшем виде, — послушно кивнула Е Сяоюй.

И добавила:

— Подождите меня минутку, я сбегаю куплю вам пакет со льдом приложить щёку.

Е Сяоюй уже собиралась уходить, но Сун Уци её остановила:

— Не нужно, сама разберусь дома.

— Если пройдёт много времени, опухоль только усилится, а завтра нам ещё ехать в Янчэн, — в голосе Е Сяоюй слышалось робкое волнение.

Вспомнив о завтрашней командировке, Сун Уци ощутила ещё большую злость на ту самую пощёчину от Тан Жань.

— Я живу недалеко, дома есть мазь от ушибов. Если хотите, менеджер Сун, можете поехать ко мне, я вам намажу, — с лёгким волнением предложила Е Сяоюй.

Сун Уци опустила взгляд на неё.

Е Сяоюй потупилась, а покрасневшее лицо выдавало её робость с головой.

— Пожалуй, можно.

Сун Уци нельзя было назвать неотзывчивой: она давно заметила, что Е Сяоюй питает к ней кое-какие чувства, и на самом деле, по сравнению с буйным и живым характером Тан Жань, Сун Уци куда больше импонировала эта робкая, мягкая и нежная скромница.

Тан Жань вечно ревновала, поэтому сама Сун Уци всегда старалась держаться от Е Сяоюй на почтительном расстоянии.

В другое время Сун Уци ни за что не согласилась бы на предложение Е Сяоюй, но сейчас, получив пощёчину от Тан Жань и затаив обиду, она согласилась на автопилоте, будто поддавшись чьему-то внушению.

Внутри бара.

Алкоголь ударил в голову, сознание Тан Жань затуманивалось всё сильнее, а хаотичные обрывки воспоминаний непрерывно всплывали перед глазами.

В одну секунду она обменивается кольцами с Сун Уци на свадьбе, а в следующую — они уже ругаются во время совместного путешествия.

В голове царил полный кавардак, Тан Жань уже не могла вспомнить причину той ссоры, помнила лишь, что после приступа гнева поняла: она сама во всём неверно истолковала поступок Сун Уци.

Сун Уци собиралась уходить, а она протягивала руку, пытаясь её остановить.

Дзынь.

Лифт прибыл на второй этаж к отдельным кабинетам, Сун Уци шагнула наружу, и в этот момент в её руке завибрировал телефон.

Она опустила взгляд на экран: звонила подруга Мужун И.

Стоило большому пальцу коснуться зелёной иконки, как выскочивший из лифта человек с размаху врезался прямо в неё.

Густой сладкий аромат духов смешался с тяжёлым запахом алкоголя, и Сун Уци поморщилась, пытаясь отстраниться.

Но прежде чем она успела среагировать, руки человека из её объятий уже крепко обвились вокруг её рук.

— Ну перестань же сердиться, ладно?

Белоснежные щёки пылали румянцем, янтарные зрачки заволокла туманная дымка, и девушка смотрела на неё с капризным, умоляющим выражением, словно ласковый котёнок.

Знакомые черты слились воедино с образами из памяти, Сун Уци на мгновение замерла и опустила руку, уже готовую оттолкнуть незнакомку.

У Тан Жань подкашивались ноги, и её всю качало из стороны в сторону.

Сун Уци бережно придержала её за плечи, не давая упасть, и озадаченно спросила:

— Тан Жань?

Рассудок по-прежнему барахтался в водовороте путаных воспоминаний, и Тан Жань на инстинктах приняла Сун Уци за Сун Уци.

Она подняла руки, обвивая шею Сун Уци, и жалобно замурлыкала:

— Больше не сердись, я теперь буду во всём тебя слушать, хорошо?

Двери лифта автоматически закрылись, замкнутое пространство сократило движение воздуха и в то же время обострило все физические ощущения.

Обжигающее алкогольное дыхание опалило шею Сун Уци так, что по коже побежали мурашки, и она отклонилась назад, увеличивая слишком сократившуюся дистанцию.

— Ты напилась.

Сун Уци слегка прикрыла веки, обхватила запястье Тан Жань и с усилием убрала её руки.

— Не хочу, — Тан Жань в мёртвую уцепилась за её шею, не отпуская, и в капризном голоске послышались слёзные нотки. — Не уходи.

http://bllate.org/book/38028/4761014

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода