×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не забыла высказать свои мысли на этот счёт, уже карабкаясь на кровать.

— Поехавшая.

*

У Ван Юя была неизменная привычка — приходить на спортивную площадку за час до начала занятий, чтобы потренироваться.

В пять часов утра, когда небо только-только начинало светлеть, стадион был пустым и тихим, а воздух — чистым и приятным. Это было самое подходящее время для бега.

Однако, когда он, сбросив верхнюю одежду и поставив стакан с водой, начал разминку, то к своему удивлению заметил фигуру, которая пришла даже раньше него и уже неторопливо накручивала круги по беговой дорожке.

Он слегка удивился.

Такое рвение бывало только в былые времена в сборной, когда этим занимались всякие безумцы вроде Цяо Цзицзинь.

Среди зелёной молодёжи из спортивного института, которой одновременно приходилось и тренироваться, и учиться, и без того все целыми днями только и жаловались на тяжёлую жизнь. Неужели кто-то ещё способен добровольно выходить на тренировки спозаранку?

Какая целеустремлённость!

Он прищурился, всматриваясь в ту дальнюю фигуру, желая узнать, кто же этот столь усердный человек.

В тот момент, когда в слабеющем утреннем свете ему удалось разглядеть бегуна, его лицо на мгновение застыло от крайнего изумления.

Разве это не та девчонка, которую привезла Цяо Цзицзинь?

Забыв о собственных планах на утреннюю пробежку, Ван Юй из чистого любопытства вытащил телефон и сфотографировал бегущую девушку, после чего отправил снимок Цяо Цзицзинь.

[Твоя подопечная. Прямо копия тебя в юности.]

У Цяо Цзицзинь тоже была привычка вставать пораньше.

Хотя она уже и завершила спортивную карьеру, въевшаяся в плоть и кровь привычка никуда не делась — в этот час она тоже находилась на стадионе.

Правда, на стадионе Университета Цю, который был ещё тише, чем в спортивном институте.

Поэтому звук вибрирующего телефона прозвучал особенно отчётливо.

Она замедлила шаг и без особого интереса бросила взгляд на экран.

Но стоило ей увидеть слова [Твоя подопечная], как шаг её полностью остановился.

Она не сразу сообразила, о ком речь, но, открыв прикреплённую фотографию, сразу всё поняла.

И тут же принялась печатать ответ.

[С ней всё в порядке?]

Ван Юй: [Вполне. Вчера пробежала пятьдесят километров и даже не пикнула.]

Ван Юй: [Фозущая подготовка, конечно, хромает, но упорство — главное достоинство. Если она сможет продержаться в таком темпе года три, то выступать на юношеских соревнованиях точно сможет без проблем.]

Для спортсмена без какой-либо базы это была уже очень высокая оценка.

Цяо Цзицзинь ничего особенного от Цзянь Момо не требовала, надеясь лишь на то, что малышка поскорее оправится от душевной травмы.

Она не питала никаких иллюзий насчёт участия в соревнованиях, поэтому и отнеслась к новости равнодушно, ничуть не заботясь об этом.

[Понятно, спасибо тренеру Мо.]

Ван Юй: [Вообще-то, если бы ты сама её тренировала, было бы куда лучше.]

Ван Юй: [В этом году у нас реформа образования, учебники полностью обновили — теперь занимаются по твоей методичке.]

Ван Юй: [Сверху поступил приказ: воспитать побольше таких, как ты. Но где же нам взять ещё одного человека твоего покроя?]

Ван Юй: [Ты ведь знаешь обстановку в команде: мужской состав кое-как держится, а в женском вообще никого не осталось.]

Ван Юй: [Тренер Мо говорил, что ты придёшь. Ещё не передумала?]

Цяо Цзицзинь смотрела на сообщения, выстраивающиеся одно за другим, и её взгляд постепенно погружался во тьму.

Она помедлила, а её пальцы нерешительно заскользили по клавиатуре.

Лишь спустя долгое время она набила несколько коротких строк.

[Я ещё подумаю.]

*

— Все билеты раскупили, придётся пробыть в университете ещё пару дней.

— Вы все уже уезжаете?

— Ага, я нашёл стажировку, далековато от Университета Цю, но к счастью, там предоставляют общежитие, так что я съезжаю уже сегодня вечером.

— Не думал, что мы так быстро разбежимся. Интересно, когда теперь увидимся?

— Цзицзинь тоже уезжает?

Погруженная в чтение книги Цяо Цзицзинь встрепенулась от этого вопроса и медленно захлопнула томик.

— Да, билеты уже куплены.

Не за горами был четвёртый курс, и после этого расставания они, скорее всего, больше не увидились бы вплоть до защиты диплома, из-за чего атмосфера в комнате слегка омрачилась.

Цяо Цзицзинь прожила с ними не так уж долго, да к тому же большую часть времени пропадала на тренировках. К прощаниям она давно привыкла и особого отклика в душе это не вызвало — она просто встала и принялась собирать вещи.

Сегодня как раз воскресенье, в спортивном институте выдалась половина выходного дня, и ей захотелось навестить ту малышку перед отъездом домой.

Цзянь Момо находилась в спортшколе уже больше полумесяца, и Цяо Цзицзинь переживала, смогла ли та адаптироваться.

Весь этот месяц Цяо Цзицзинь была поглощена подготовкой к экзаменам, к тому же пообещала Ци Чэньшую больше туда не соваться... но на душе всё равно было неспокойно.

Надо заглянуть туда.

Стоило ей принять окончательное решение, как Дин Сяосяо словно по сговору тут же позвонила.

Цяо Цзицзинь приняла вызов:

— Объявили выходной?

— Сестричка Цяо.

Голос Дин Сяосяо звучал очень взволнованно:

— Ты можешь приехать в спортивный институт?

Уловив неладное в её тоне, Цяо Цзицзинь бросила сборы и, на ходу обуваясь, направилась к выходу.

При этом она не забыла спокойно одёрнуть собеседницу:

— Говори помедленнее.

Заметив такую реакцию, соседки по комнате устремили на неё взгляды:

— Цзицзинь, ты куда-то уходишь? Мы вообще-то хотели перед отъездом устроить прощальный ужин.

— В другой раз.

Прекрасно понимая, что никакого другого раза, скорее всего, не представится, Цяо Цзицзинь тем не менее без колебаний шагнула за порог.

Лицо её оставалось совершенно спокойным, но шаги были удивительно быстрыми.

Дин Сяосяо тоже услышала слова из комнаты и на мгновение замялась.

— Эм... Сестричка Цяо, если ты занята...

Цяо Цзицзинь:

— Ближе к делу.

Дин Сяосяо:

— Вообще-то я хотела отвести Цзянь Момо в супермаркет — выдался же редкий выходной, — купить молока, печенья там всякого. Но только мы подошли к воротам школы, как её дорогу преградили какие-то люди и заявили, что забирают её с собой.

Цяо Цзицзинь:

— Что за люди?

Дин Сяосяо:

— Они говорят, что приходятся Цзянь Момо дядьями или кем-то в этом роде, и утверждают, что раз она еще не совершеннолетняя, они обязаны о ней заботиться. Но Цзянь Момо была жутко недовольна их появлением и, кажется, очень испугалась. Она бросилась бежать к будке охраны, но не пробежала и пары шагов, как упала в обморок. Сейчас она в медпункте.

Дин Сяосяо:

— Эта компания теперь заблокировала вход в школу и качает права с тренером Мо, требуя отдать им Цзянь Момо. Но она сама этого не хочет, а я боюсь, что тренер Мо сдастся...

Цяо Цзицзинь в общих чертах уловила суть дела и, сбросив вызов, побежала в сторону спортивного института.

Сегодня все студенты Университета Цю разъезжались по домам, и на дорогах неизбежно возникли бы пробки, но от Университета Цю до спортшколы было всего четыре-пять километров, так что пробежать это расстояние самой оказалось бы быстрее, чем ловить такси.

http://bllate.org/book/38027/4760804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода