Если решила всё для себя — больше не возвращайся на арену.
Никто не может побеждать вечно.
Даже ты, Цяо Цзицзинь.
*
[Старшая курсницы...]
Цяо Цзицзинь просидела в библиотеке всю вторую половину дня, без конца переписывая и ударая слова в поле ввода. В итоге она так и не смогла сосредоточиться ни на одной строчке, а набранное сообщение никак не складывалось в связный текст и так и осталось висеть в черновиках.
Наконец она стерла всё до последнего символа, перевернула телефон экраном вниз, собрала вещи и вышла.
Мыслями она была совсем в другом месте, так что оставаться там дальше было лишь пустой тратой времени.
Спустившись на первый этаж, она увидела, что на экране у главного входа транслируют матч дебатной команды Университета Цю в городе У. Они состязались со студентами Университета иностранных языков, общение шло исключительно на английском, а атмосфера накалилась до предела.
Сейчас слово взял четвертый спикер от Университета Цю. Бегло изъясняясь по-английски, с мелодичным и завораживающим интонированием, без лишней эмоциональной вычурности, она тем не менее с легкостью задевала за живое каждого зрителя.
Главным же было ее лицо — красивое и при этом удивительно благородное. Стоило уголкам ее губ чуть-чуть изогнуться в улыбке, как тут же вспоминались строчки:
Обернется — и сотни улыбок чаруют живых, и блекнет вся преграсная свита дворцов.
Словно поддавшись наваждению, Цяо Цзицзинь остановилась. Увидев, как четвертый спикер переломила ход игры и привела Университет Цю к победе, она снова достала телефон.
Перед ней по-прежнему был тот самый диалог, но на экране красовалось всего два слова:
[Поздравляю.]
Подождав немного, собеседница ответила:
[С чем поздравляю?]
[Скорее, это мне тебя стоит поздравлять — с очередной победой на чемпионате мира.]
[Прости, на этот раз из-за университетских дел никак не получалось отказаться, и я не смогла поехать с тобой на состязания.]
[Когда вернешься в город Ц., я угощу тебя ужином.]
Цяо Цзицзинь вспомнила свой первый чемпионат мира.
Тогда она была еще никому не известной спортсменкой, рядом не было никого близкого, и многие соперницы смотрели на нее свысока, осыпая насмешками и оскорблениями на незнакомых языках.
Оставалось лишь догадываться о смысле сказанного по их презрительным выражениям лиц. Языкового барьера преодолеть не удавалось, а всю злость приходилось глотать внутри.
Да и чужие чувства никого не волновали.
Лишь одна молодая переводчица, приехавшая на стажировку от Университета Цю, заступилась за нее и отчитала обидчиц.
Позже эта девушка стала ее личным переводчиком.
Она сопровождала ее всюду — от безвестности до оглушительного триумфа.
Взгляд Цяо Цзицзинь постепенно смягчился. Подумав немного, она напечатала в ответ:
[Я уже вернулась в город Ц.]
Цяо Цзицзинь очень хотела увидеть ее, хотела рассказать обо всем, что произошло в последнее время.
Собеседница ответила не сразу, выдержав паузу.
[А?]
[Я думала, у тебя летом сборы.]
[Я пока не могу вернуться, дебаты еще не закончились.]
[Наверное, только к началу семестра.]
[Ты ведь еще будешь там в то время?]
Цяо Цзицзинь хотела ответить «да».
Но, поколебавшись, заменила ответ на более сдержанную фразу, в которой не чувствовалось лишних эмоций.
[Давай тогда спишемся, когда ты вернешься.]
Стоило ей отправить сообщение, как всплыло другое.
Тренер Мо: [Всё улажено.]
Тренер Мо: [Мелюзга с завтрашнего дня выходит на сборы. Выдержит ли она — большой вопрос, но мне уже всё равно.]
Тренер Мо: [Ты хорошо подумала?]
Цяо Цзицзинь: [Что значит — сборы со завтрашнего дня?]
Цяо Цзицзинь: [Разве ее не только что выписали из больницы?]
Тренер Мо: [Мелюзга увидела, как круто ты бьешься в тхэквондо, вот и захотела научиться.]
Слишком легкомысленно.
Цяо Цзицзинь: [Разве нельзя ее отговорить?]
Цяо Цзицзинь: [Вы же сами были против того, чтобы я с ней общалась?]
Тренер Мо: [Не переживай, надолго ее не хватит.]
Тренер Мо: [Давай так: как только она не выдержит и бросит это дело, пойдешь к нам ассистентом тренера.]
Тренер Мо: [Отдыхай пока.]
Цяо Цзицзинь чуть пошевелила пальцами, собираясь написать что-то еще, но, испасаясь сурового нрава наставника, в конце концов оставила эту затею.
Быть может, с появлением Цзянь Момо — этого непредсказуемого фактора — тренер перестанет настаивать на том, чтобы она становилась тренером?
Ладно, была не была, по ходу дела разберемся.
Только вот...
За девочку всё равно было тревожно.
Обычная ученица общеобразовательной школы, только что после больницы, да к тому же еще не до конца оправившаяся психологически — разве выдержит она изнурительные сборы в спортивном институте?
А если что-то случится?..
Стоило вспомнить, что ее родители погибли при пожаре, а заботиться о ней некому, как сердце Цяо Цзицзинь сжималось от страха за девочку.
Но если подумать, спорт действительно мог стать для нее путем в будущее. Если удастся пробиться в профессионалы, появится государственная поддержка, и ей по крайней мере не придется беспокоиться о куске хлеба.
Противоречивые мысли боролись в голове, раздирая ее на части и доводя до полного исступления. Цяо Цзицзинь застыла на месте, но даже спустя долгое время два голоса в ее сознании так и не пришли к согласию.
Наконец она поймала такси и назвала адрес спортивного института.
Выйдя из машины, она замерла у самых ворот.
Цяо Цзицзинь прекрасно понимала, что не сможет опекать Цзянь Момо всю жизнь.
К тому же...
Она опустила взгляд и коснулась пальцами четок.
Она не была суеверной и не боялась навлечь на себя какую-то злую карфу.
Но то, о чем говорил тот мастер: стоить ей сблизиться с людьми, как на Цзянь Момо обрушатся несчастья.
Раз это может навредить другим, лучше уж соблюдать осторожность — береженого Бог бережет.
И всё же, не зайдя внутрь хоть на минуту, она не успокоится.
Раз уж приехала, посмотрит издалека.
Успокоив себя таким образом, Цяо Цзицзинь направилась к воротам спортивного института.
Порядок в институте был строгим: на время сборов ворота запирали на замок, а охрану несли двое или трое дюжих охранников.
Завидев Цяо Цзицзинь, они машинально преградили ей путь, но мгновение спустя их лица смягчились.
— Цяо, Цяо Цзицзинь?
Цяо Цзицзинь слегка улыбнулась — ее улыбка излучала мягкость и не несла никакой угрозы.
— Могу я войти?
Влияние Цяо Цзицзинь в мире спорта было огромным, так что охранники и не думали ее останавливать, тут же вытащив журнал регистрации.
— Конечно-конечно, просто запишитесь, и сможете пройти. Только ведите себя поскромнее, пожалуйста: эти ребята новички, если они вас увидят, могут потерять голову от восторга.
— Хорошо.
Цяо Цзицзинь быстро расписалась в журнале и спросила:
— Скажите, пожалуйста, где находится женское общежитие?
Общежитие спортивного института состояло из стандартных комнат на восемь человек. Стоило поставить четыре двухъярусные кровати, как свободного места почти не оставалось, но туалет и балкон были на месте, так что жить оказалось вполне удобно.
http://bllate.org/book/38027/4760797
Готово:
