×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially Anxious Idol Heals Relationship on Variety Show / Социофобка на шоу: как не влюбиться в бывшего?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, мама ждёт тебя.

Мама Сун болтала с подругой и между делом отвечала на наивную глупость Сун Гоюя.

Сун Гоюй посильнее затянул лямки, накрепко зафиксировав ранец на спине, чтобы тот не болтался вверх-вниз во время бега.

Он быстро обогнал старосту класса, занимавшегося спортивной ходьбой на пластиковой беговой дорожке. Староста удивлённо проводил его взглядом — наверное, он считал, что за все уроки физкультуры ещё ни разу не видел Сун Гоюя столь энергичным.

Когда впереди показались серебристые ворота школы, он уже тяжело дышал.

Госпожа Линь, облачённая в светло-серый деловой костюм, прислонилась к дверце автомобиля и непринужденно беседовала с какой-то женщиной. Заметив приближающегося Сун Гоюя, она подняла руку и поманила его.

Сун Гоюй подошел ближе и увидел, что у припаркованной сзади машины стоял Цзян Сюнь. Прислонившись к капоту рядом с женщиной, с которой разговаривала мама Сун, он вместе с ней наблюдал за тем, как приближается Сун Гоюй.

Мама Сун еще ничего не успела сделать, как та женщина первой улыбнулась, посмотрела на Сун Гоюй и восхищенно произнесла:

— Малыш Гоюй уже так вырос?

Собеседница выглядела очень красиво, держалась с достоинством. Сун Гоюй немного смутился, поджал губы, чуть приподнял уголки рта и вежливо улыбнулся ей в ответ.

Мама Сун завершила звонок и притянула его к себе:

— Это тётя Линь, моя одноклассница по старшей школе. Когда ты был совсем маленьким, она даже нянчила тебя. Мы тут болтали, сверили данные и выяснили, что вы с Цзян Сюнем учитесь в одной школе и даже поселились вместе.

Сун Гоюй произнес: «Здравствуйте, тётя Линь», а затем бросил взгляд на Цзян Сюня. Тот ничего не ответил и по-прежнему смотрел на него, опираясь на машину.

— Айя, малыш Гоюй, да ты же мой кумир! На Шестнадцатом международном детском фортепианном конкурсе ты занял первое место, я тогда даже брала у тебя интервью, — голос госпожи Линь, в отличие от её сдержанного и элегантного наряда, звучал очень увлеченно и ласково. — Если Цзян Сюнь посмеет тебя обижать, скажи тёте, я задам ему взбучку.

С этими словами она обняла его за плечи, усадила на заднее сиденье своей легковой машины, а затем повернулась к маме Сун:

— Твою машину пусть водит водитель, садись на переднее сиденье, по дороге наболтаемся вдоволь.

Госпожа Линь и мама Сун уже договорились, что сегодня поужинают в городе вместе со своими сыновьями.

Сун Гоюй с беспокойством прижался лицом к стеклу автомобиля, выглядывая наружу. Его мама и госпожа Линь, шествуя рука об руку, как родные сестры, были полностью поглощены друг другом и совершенно о нем забыли. Мама весело бросила:

— Тогда в путь, поедим чего-нибудь вкусного!

После этого она открыла дверь переднего пассажирского сиденья и села прямо перед Сун Гоюем. Из-за того, что мама была рядом, Сун Гоюй сразу повеселел и мысленно смирился с идеей совместного ужина с Цзян Сюнем.

Водитель семьи Цзян забрал у Сун Гоюя ранец, положил его в багажник, передал ключи маме Сун и уехал на первой машине.

Вскоре Цзян Сюнь тоже забрался на заднее сиденье и холодно покосился на Сун Гоюя, словно призывая его не болтать лишнего.

Госпожа Линь вела машину и то и дело поглядывала в зеркало заднего вида, расхваливая внешность Сун Гоюя:

— Не виделись несколько лет, а малыш Гоюй стал еще краше.

В такие моменты Сун Гоюй обычно смущался и лишь застенчиво улыбался, но его мама тут же подхватила разговор и принялась нахваливать красоту Цзян Сюня.

Сун Гоюй посмотрел в окно: придорожные кусты рядами проносились назад, и постепенно Средняя школа Юэвань превратилась в маленькую черную точку, оставшись далеко позади.

— Малыш Гоюй, — болтая с мамой Сун, госпожа Линь вдруг снова повернулась к нему. — Последние годы твоя мама была занята бизнесом, каждый раз говорила по телефону на ходу, и мне редко доводилось тебя видеть. Кто бы мог подумать, что вы с Цзян Сюнем попадете в одну комнату в общежитии — тётя так рада! Кстати, если в школе кто-нибудь станет тебя обижать, зови на помощь Цзян Сюня.

Досказав, она бросила быстрый взгляд в зеркало заднего вида и, в упор глядя на Цзян Сюня, спросила:

— Ведь так, Цзян Сюнь?

Глава 7. Ты надо мной смеешься

Цзян Сюнь отвернулся к окну, уставившись на зелёные насаждения по левую сторону дороги, и долго не менял позу — было совершенно непонятно, услышал ли он слова госпожи Линь.

Но из-за того, что они сидели близко друг к другу, острый слух Сун Гоюя уловил ответ Цзян Сюня — тот глухо и тяжело произнес из глубины горла тихое «угу».

Проходной балл в Среднюю школу Юэвань издавна славился своей безумной высотой. Во время вступительных экзаменов школьники напоминали косяк сардин: протискиваясь сквозь невероятные толкучки и преодолевая тяжкие испытания, они из последних сил цеплялись за протянутую школьной администрацией ветвь оливы, чтобы успешно пробиться в это элитное учебное заведение.

Результаты столь титанических усилий были вполне предсказуемы: ученики занимались до полного изнеможения, выкладываясь без остатка. К тому же школа славилась передовыми методами обучения и пропагандировала курс на воспитание элитарных кадров, поэтому большинство учащихся Средней школы Юэвань обладали неплохими личными качествами, да и помыслом были просты — мало у кого возникало странное желание просто так изводить соучеников.

Сун Гоюй тоже считал, что никто не собирается его обижать, но в его реальной жизни действительно возникли проблемы: у него имелась одна огромная-преогромная неприятность, которая до сих пор не была должным образом улажена. Поэтому, услышав ответ Цзян Сюня, он нетерпеливо подался вперед и допытывался:

— Правда? Цзян Сюнь, тогда могу я тебя кое о чем попросить, мои растения...

Цзян Сюнь резким движением повернул голову, поднял правую руку и указательным с большим пальцами зажал рот Сун Гоюю, силой прижав его хрупкие плечи обратно к спинке сиденья.

— Можно. Ты ведешь себя крайне опасно, сиди смирно, — опустив веки и глядя на него, негромко и с каким-то ожесточением проговорил Цзян Сюнь изменившимся, напряженным голосом: — Я согласен.

— Здорово! Тогда, когда мы вернемся на Праздник середины осени... — Сун Гоюй, опьяненный радостью, совершенно не заметил перемены в настроении Цзян Сюня. Как только тот убрал руку, он тут же принялся переспрашивать, стремясь убедиться наверняка.

Его губы тут же снова оказались зажаты. Глядя ему прямо в глаза, Цзян Сюнь произнес:

— На гитаре я тоже могу тебя научить.

А? М? Неужели его ждет столь щедрый подарок?

— Аниме, которое ты смотришь, как раз обновилось, можешь сначала досмотреть новые серии, а об остальном поговорим позже.

— Мгм... — попытался что-то сказать Сун Гоюй, но обнаружил, что рот не открывается. Тогда он легонько ткнул Цзян Сюня пальцем, призывая убрать руку.

Цзян Сюнь немного помедлил, но в конце концов разжал пальцы.

— Ладно, я действительно очень хочу посмотреть.

Страхи Цзян Сюня не оправдались, главная забота Сун Гоюя исчезла, и его внимание тут же переключилось. Он вытащил из кармана телефон и разблокировал экран.

Ему и впрямь не терпелось глянуть свежую серию.

Последние два дня он сначала переживал, как бы Цзян Сюнь не припомнил ему старые обиды, а затем был всецело поглощен устройством своих растений. Сун Гоюй мучился так сильно, что брови чуть ли не в узел завязывались, и он совершенно позабыл о тех самых аниме-сериалах, за выходом которых всегда следил минута в минуту.

http://bllate.org/book/38020/4759227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода