× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Синь видела, что тропинки между полями и впрямь трудно проходимы. Возможно, Жунъи, внешне холодная, но в душе горячая, просто ослепла от красоты Чуань Е, растерялась и сама упала.

Мэй И шла впереди с фонарём, за ней следовал Чуань Е, Тянь Синь — чуть позади, а замыкал шествие девятый господин.

Сейчас как раз наступало цветение годжи.

В сумерках крошечные колокольчатые фиолетовые цветки покачивались на ветру.

Каждый из этих цветочков в будущем превратится в золотые и серебряные билеты. Глядя на них, Тянь Синь невольно улыбнулась.

Девятый господин, идущий за ней, не удержался и подал руку, но тон его остался раздражённым:

— Смотри-ка, какая неискушённая! Всё тебе радость! Лучше гляди под ноги.

Тянь Синь чуть вперёд шагнула, избегая его прикосновения, и не ответила.

Девятый господин получил отказ и лишь почесал нос.

Вскоре они добрались до дома владельца плантации. Чуань Е постучал в дверь.

— Иду! — раздался изнутри звонкий женский голос.

Дверь открылась, и перед ними предстало яркое, выразительное лицо девушки. Она слегка нахмурилась:

— Опять ты?

И говорила она по-китайски даже лучше, чем Лу Гэ.

— Здравствуйте, госпожа Дилис. Простите за беспокойство. Сегодня с нами наша госпожа. Не могли бы вы попросить дедушку принять нас?

Чуань Е был предельно вежлив и учтив.

Этот белоснежный, но коварный красавец-юноша действительно умел подстраиваться под любого: с людьми — как с людьми, с духами — как с духами.

Тянь Синь давно привыкла к его манерам.

На улыбку не отвечают ударом. Девушка окинула взглядом стоящих за Чуань Е:

— Вижу, вы пришли с уважением. Проходите. Дедушка сейчас отдыхает, я спрошу. Подождите здесь…

Внезапно её голос сорвался. Она застыла, пристально глядя на высокого, статного мужчину в конце группы.

Если бы Тянь Синь описывала это чувство, она бы сказала — мгновенное влюблённое озарение.

В глазах девушки вспыхнул свет, яркий и неподдельный даже в сумерках. Никто не мог этого не заметить.

«Большой пёс» растерянно поднял голову. Раз уж они пришли с просьбой, он естественно кивнул.

Выражение девушки стало ещё ярче. Она сменила раздражённый тон на мягкий и мелодичный:

— …Подождите здесь, я сейчас вернусь.

Она указала на квадратный стол и скрылась за занавеской.

Как только она исчезла, все оставшиеся в комнате одновременно повернулись к высокому девятому господину.

Тот недоумённо посмотрел на Тянь Синь:

— Что случилось?

Уголки губ Тянь Синь снова дрогнули в улыбке:

— Похоже, сегодня мы точно не уйдём с пустыми руками.

Мэй И ничего не понимала.

Чуань Е же внутренне ликовал: госпожа совершенно утратила чувства к своему мужу. Её собственный супруг нравится другой женщине — а она радуется, что сделка состоится.

Как всегда решительна, не даёт личным чувствам мешать делу, хладнокровна и непреклонна — именно такой она ему нравится.

Хотя он считал, что отлично скрывает свои эмоции.

Девятый господин смотрел на вдруг повеселевших мужчину и женщину и думал: «Людские радости и печали не совпадают. Они мне кажутся совершенно непонятными».

Вскоре девушка вывела дедушку.

После обычных приветствий старик медленно произнёс:

— Вчера этот господин уже объяснил вашу цель. Мой ответ остаётся прежним: метод выращивания этих трав передал мне целитель. Он не сказал, можно ли передавать его другим, значит, я не вправе решать.

Что до покупки — я лишь выращиваю, продажей всегда занимается внучка. Если она согласна — тогда да.

Дилис тем временем переводила им слова деда, но её большие чёрные глаза то и дело краем взгляда скользили по девятому господину.

Пока шли переговоры, Тянь Синь заметила за домом несколько отдельно растущих кустов годжи — явно особо ухоженные. В то время как в поле ещё цвели цветы, на этих кустах уже завязались красные ягоды.

Получив разрешение, она подошла поближе и внимательно осмотрела их.

Чуань Е и девятый господин выдвинули свои условия, но старик по-прежнему качал головой насчёт метода выращивания.

Тогда Тянь Синь вдруг сказала:

— Дедушка, позвольте спросить напрямую: вы ведь давно мучаетесь тем, что не можете вырастить полностью красные ягоды годжи?

Старик, считавший её просто сопровождающей, удивлённо на неё посмотрел и взволнованно воскликнул:

— Да-да! Вы тоже разбираетесь?

Внучка тут же перевела.

— В выращивании, возможно, я и не дотягиваю до вас, но в распознавании качества, пожалуй, кое-что знаю. Не сочтёте ли вы за труд выслушать меня?

— Говорите, говорите!

Тянь Синь жестом спросила:

— Можно?

Старик осторожно сорвал несколько особенно бережно выращенных красных ягод.

Тянь Синь достала глиняный горшок, налила немного воды, взяла ягоды из рук старика и опустила их в воду:

— Дедушка, я приехала сюда издалека именно потому, что ваши ягоды годжи — лучшие в стране, сейчас и в будущем. Видите, большинство ваших ягод всплывает на поверхность.

Вот ещё немного сушеных — почти у всех на кончике белое пятнышко, чего нет у ягод из других регионов. Посмотрите сами: вот ягоды из Внутренней Монголии и Синьцзяна — они приторно-сладкие. А ваши — с лёгкой горчинкой после сладости. Попробуйте, так ли это?

Старик взял, внимательно проверил и кивнул.

— Именно такими и должны быть лучшие местные ягоды годжи: мелкие косточки, сладкий вкус, высочайшая лечебная ценность — настоящее сокровище китайской медицины. Зачем же гнаться за внешней краснотой? Ведь они и так прекрасны.

Старик долго молчал, а потом тихо сказал:

— Целитель однажды сказал: если появится тот, кто понимает годжи лучше него, — это и будет тот самый человек. Скажите же, как мне теперь выращивать их?

Тянь Синь лишь улыбнулась и промолчала.

— Ах да, совсем забыл! Сначала я передам вам метод. Сейчас принесу, сейчас!

Старик обрадовался и быстро зашагал внутрь.

Дилис, видя радость деда, тоже обрадовалась и, улыбаясь девятому господину, сказала:

— Дедушка согласен. Но продавать или нет — решать мне. Вы хотите купить, девятый господин?

— Есть ли в этом разница? — ответил он.

Девушка сладко улыбнулась:

— Конечно есть. Если это вы — я продам. Но у меня есть ещё одно условие.

Девятый господин наконец почувствовал неладное и замялся.

Тянь Синь шагнула вперёд:

— Какое условие?

Дилис наконец взглянула на неё и прямо сказала:

— Мне нравишься ты. Останься здесь или возьми меня с собой — как угодно.

Даже бывалые путники, знавшие, что девушки с северо-запада страстны и откровенны, на миг опешили от такой прямоты.

Чуань Е внешне оставался спокойным, но внутри завидовал: он тоже мечтал… однажды так же смело и открыто стоять перед ней и ждать её ответа.

Тянь Синь, обычно привыкшая к деловому подходу, редко видела подобное и нашла это забавным. Не обращая внимания на выражение лица «большого пса», она кивнула:

— Хорошо, мы тебя возьмём. А как же дедушка?

— Дедушка сам решит: поедет со мной или останется. У меня всегда будет время навестить его, — мило ответила девушка и, прищурившись, обнажила маленькие клычки. — А почему ты можешь решать за него? Какие вы друг другу?

Тянь Синь взглянула наружу.

Мэй И сразу поняла, обошла дом и, убедившись, что за стенами никого нет, кивнула хозяйке.

Тогда Тянь Синь сказала:

— Проще говоря, я пока управляю его внутренними делами. Верно, девятый господин?

«Пока»? А потом нет?

— Вы управляющая? Или его супруга? — Дилис склонила голову, как невинный ребёнок. — Как неприятно! Только увидела того, кто мне нравится, а он уже женат. Всё из-за того, что вы пришли слишком поздно.

Беззаботная Тянь Синь и вовсе не выглядела рассерженной из-за того, что у неё «украли» мужа. С Жунъи или Чуань Е она бы, конечно, не согласилась, но этот «пёс» — пусть хоть кто-то его заберёт, лишь бы она обрела покой.

— Нисколько не поздно! У него ведь нет любимой. Ты так мила, он непременно полюбит тебя. Но ты уверена, что действительно любишь его?

Дилис кивнула:

— Да. С первого взгляда я это поняла. Он — тот самый.

Девятый господин, молчавший всё это время, наконец не выдержал. Он — настоящий девятый императорский сын! Эти две женщины обращаются с ним, как с вещью, которую можно передать другому?

Раньше почему не видел он такой щедрости? Разве не из-за узости натуры, вспыльчивости и неумения вести себя, что её отправили в особняк?

А теперь она стала щедрой, спокойной — но ещё более безрассудной: ради горстки трав готова «продать» мужа?

— Подождите, нам нужно поговорить, — сухо сказал девятый господин Дилис и отвёл Тянь Синь в сторону.

Чуань Е внутренне волновался, но внешне терпеливо сидел с Дилис.

Та тоже не возражала и вела с ним переговоры о сделке.

На самом деле оба краем глаза следили за парой в углу.

Мэй И, слушая всё это, с душевной болью думала: «Госпожа действительно великолепна. Эта Дилис тоже невероятна. С ней всегда узнаёшь что-то новое».


— Дунъэ, что ты имеешь в виду? — спросил девятый господин, сдерживая гнев.

Тянь Синь, давно привыкшая к его бессильной ярости, осталась невозмутимой:

— Веду переговоры. Я получаю годжи и шерсть, ты — присягу на верность от рода Калань и прекрасную наложницу-красавицу. Кто бы отказался от такой удачи? Император похвалит и наградит тебя, весь город будет завидовать удачливому девятому господину. Такая выгодная сделка — и ты всё ещё колеблешься?

Но он потерял ту, что когда-то искренне заботилась о нём — законную супругу. Вдруг в сердце девятого господина пронзила тоска: вот откуда эта пустота последних дней. Он начал понимать — он действительно потерял госпожу Дунъэ.

Ту, что, хоть и не нравилась ему, но, как сказала императрица Ифэй, искренне любила его.

А теперь эта безжалостная женщина сама говорит о разводе и своими руками выталкивает его вон.

Когда он отправил её в особняк, он думал: «Как бы ни была она упряма, всё равно вернётся. Такое сердце, отданное мне целиком, не может просто уйти».

Неужели женское сердце так переменчиво?

А его забота, тревога, желание защитить её — что это?

Насмешка?

Как и его прежнее отношение к шумной госпоже Дунъэ — тоже насмешка?

Чем больше он думал, тем тяжелее становилось в груди, голова наливалась свинцом. Прижав пальцы к вискам, он спросил:

— Дунъэ, ты серьёзно?

— В делах я всегда серьёзна, девятый господин, — Тянь Синь, конечно, заметила его перемены, но тон её не изменился. — И о разводе я тоже серьёзно. Надеюсь, вы всерьёз обдумаете это после сегодняшнего.

Я признаю: вы — прекрасный партнёр. Даже не будучи супругами, я не откажусь от сотрудничества с вами, если представится возможность. Как вам такое предложение?

Девятый господин пристально смотрел на Дунъэ. В её красивых глазах, словно у оленёнка, читались решимость, ясность, твёрдость и неописуемое обаяние.

Казалось, пока она рядом — ей можно доверять безоговорочно.

Только не было в них прежнего взгляда: любви, боли и мольбы.

Это действительно тот же человек?

Но девятый господин знал одно: кто бы она ни была — теперь он заботится о ней. Очень заботится.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и, необычно спокойно, сказал:

— Тогда я понял.

Тянь Синь странно на него посмотрела: с чего это «большой пёс» вдруг стал таким спокойным?

В этот момент старик вышел из комнаты с потрёпанной тетрадью:

— Нашёл! Идёмте, поговорим.

Дилис тут же окликнула её.

Тянь Синь ещё раз взглянула на «большого пса» и ответила:

— Иду.

Девятый господин смотрел ей вслед, на знакомую спину, и вышел на улицу.

Двадцать четвёртая глава. Ты действительно благородный и верный мужчина…

Старик кивал Тянь Синь после каждого её слова.

Дилис была довольна своей «сделкой».

Все получили желаемое, кроме ушедшего раньше времени девятого господина.

Обычно пришлось бы ждать урожая, сушки и обработки, но Дилис оказалась предприимчивой девушкой — у неё имелись запасы.

Тянь Синь и великий хан Калани договорились: кого-то нужно отправить вовремя с шерстью, пухом и годжи в Центральные земли, чтобы открыть рынок сбыта.

Когда все неохотно молчали, девятый господин первым предложил:

— Я поеду.

Естественно, Дилис быстро простилась с дедушкой, подготовила несколько повозок с запасами и отправилась в путь вместе с возлюбленным — по «дороге любви».

Решение «большого пса» удивило Тянь Синь, но в то же время показалось ей логичным.

Не обращая внимания на бесполезные эмоции в голове, девятый господин перед отъездом передал ей знак генерала:

— Ты знаешь, что делать. Береги себя.

http://bllate.org/book/3802/405886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода