Готовый перевод I See You: Double Deep Sea Cod Burger / Я тебя вижу: Негласный запрет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние дни количество приходивших с визитами гостей было не счесть. Положение Сун Циннянь и Чэнь Хуая было неловким, и хотя Цзянь Хэн ничего не сказал, они сами прекрасно понимали, что светиться на людях не стоит, поэтому с самого первого дня нового года Цзянь Сюньи не видел Чэнь Хуая за обеденным столом.

Возможно, из-за отсутствия Чэнь Хуая, которому больше негде было выплеснуть свой скверный характер, Цзянь Сюньи странным образом ощутил некое недовольство Цзянь Хэном, посчитав его трусом, который натворил дел, но не хочет отвечать за поступки, раз в разгар праздников запер человека в комнате и не выпускает.

Поколебавшись мгновение, Цзянь Сюньи открыл диалоговое окно и с некоторым неудовольствием напечатал несколько символов.

[Ты чем занят?]

Вскоре оттуда пришёл быстрый ответ, состоящий всего из двух лаконичных слов.

[Ем.]

[Почему не спускаешься поесть?]

Собеседник, судя по всему, счёл его вопрос излишне очевидным и, помолчав добрую половину дня, ответил:

[Тут посторонние.]

Цзянь Сюньи уставился на экран. Ответ вроде бы вполне предсказуемый, но отчего-то он почувствовал беспричинное раздражение, и даже доносившаяся неподалёку музыка показалась ему слишком громкой.

— Эй, Сюньи, — кто-то, только что выбравшись из бассейна, подошёл к нему и опустил руку на плечо. — Там ребята играют, не хочешь спуститься?

Капли воды с этого человека упали на него, Цзянь Сюньи нахмурился и бесцеремонно смахнул чужую руку:

— Неинтересно, не пойду.

Тот вовсе не рассердился, взял со столика официанта бокал с коктейлем и устроился на шезлонге рядом с ним.

Казалось, этот парень был младшим сыном кого-то из владельцев компании Минъян Технолоджи, и только благодаря тому, что они в этом году вели дела с семьёй Цзянь, он вообще получил право приехать в поместье Цзянь в качестве гостя.

Цзянь Сюньи лениво было болтать о пустяках с малознакомым человеком, да и на его попытки завести разговор отвечал крайне холодно. Поговорив немного сам с собой и, должно быть, поняв всю бесперспективность этого занятия, парень благоразумно закрыл рот.

Его взгляд рассеянно скользнул вокруг бассейна, и ему показалось, что не хватает какой-то привычной фигуры, — неудивительно, что в ушах стало куда тише.

— Куда подевался Хэ Лань?

— Он-то? Ты разве не слышал? — Цзянь Сюньи впервые за всё время заговорил с ним сам, и собеседник мгновенно оживился. — Видимо, перешёл кому-то дорогу. Буквально за день до кануна Нового года его избили так, что страшно смотреть. До сих пор в больнице валяется, нога, кажется, сломана, с постели встанет не раньше чем через пару месяцев.

Цзянь Сюньи слегка широко раскрыл глаза от удивления.

То, что Хэ Лань нажил себе врагов, его ничуть не удивляло: с его-то поганым языком и пустой головой было бы странно, если бы он ни с кем не поссорился.

Вот только семья Хэ всё-таки являлась влиятельным кланом в Наньлине, а матушка Хэ славилась своей привычкой защищать близких при любых обстоятельствах. Каким бы невыносимым ни был Хэ Лань, ради его происхождения обидчики должны были простить его на первый раз.

К тому же избивать человека до такого состояния прямо перед Новым годом — это уже перебор.

Хэ Лань был для своей матушки зеницей ока, и Цзянь Сюньи недоверчиво спросил:

— Разве матушка Хэ не стала сводить счёты с обидчиками?

— Сначала их ещё найти надо, — собеседник цокнул языком, выражая сожаление. — Расследование до сих пор идёт. Я слышал, что сегодня господин Хэ заходил сюда, чтобы переговорить об этом с твоим старшим братом, так что твой брат, должно быть, тоже поможет в поиcках.

Если за дело брался его старший брат, то человека, которого нельзя было бы отыскать, пожалуй, не существовало. Цзянь Сюньи с облегчением выдохнул и больше ничего не сказал.

В конце концов, он ещё не свел счёты с Хэ Лань за ту историю с Чэнь Хуаем, так что пусть это послужит ему хорошим уроком — нечего бросаться на людей бешеной собакой и наживать врагов на каждом шагу.

Полежав ещё немного и окончательно убедившись, что заняться тут решительно нечем, Цзянь Сюньи вернулся в главный зал. Среди толпы снующих туда-сюда гостей он с первого взгляда заметил Цзянь Тинши, вокруг которого столпились люди.

В его памяти этот старший брат всегда был холодным и суровым. Даже просто стоя на месте, он источал ту же жёсткую ауру, что и Цзянь Хэн, но только ещё более пронзительную, отчего от него веяло пугающим отчуждением, не позволявшим никому подойти близко.

От него исходило то же давящее, традиционное для их семьи ощущение, но в то же время, будто в знак бунта против устоев, в его ухе красовалась серёжка. Серебряный кулончик, закреплённый на мочке, придавал его облику странную, завораживающую гармонию.

На лице Цзянь Тинши застыла дежурная улыбка — пусть и едва заметная, но всё же делавшая его выражение лица чуточку мягче.

Цзянь Сюньи уже собирался подойти к брату, как вдруг заметил, что эта едва заметная улыбка на лице мужчины мгновенно испарилась, а его угольно-чёрные глаза уставились на кого-то, кто приближался к нему.

Он замер на месте и, проследив за взглядом Цзянь Тинши, увидел знакомую высокую фигуру.

Это была Бай Мянь, их с Цзянь Тинши мать.

Сколько он себя помнил, мать с отцом всегда жили раздельно и при каждой встрече неизменно ссорились. Со временем визиты Бай Мянь сократились: если раньше она приезжала раз в полгода, то теперь — лишь раз в год, в дни новогодних праздников, и то лишь под давлением семьи.

Возможно, из-за жалости к младшему сыну Бай Мянь баловала Цзянь Сюньи сверх всякой меры, выполняя любые его капризы. Стоило Цзянь Сюньи получить нагоняй от отца или брата либо захотеть какую-то вещь, как он тут же бежал к матери.

Однако к своему старшему сыну — более успешному и рассудительному Цзянь Тинши — Бай Мянь неизменно относилась холодно, и это отношение граничило с откровенной неприязнью.

И Цзянь Тинши отвечал ей тем же.

Цзянь Сюньи никак не мог взять в толк, почему их отношения зашли в такой тупик, но спрашивать не смел, а Цзянь Хэн хранил по этому поводу молчание, словно эта тема была под строжайшим запретом.

Рядом с матерью шёл юноша его возраста — его двоюродный брат. Бай Мянь очень любила этого племянника, с самого детства повсюду возила его с собой и заботилась о нём так, будто он был ее собственным сыном.А этого двоюродного брата мать воспитала мягким и учтивым, вот только он никогда не знал жестких ударов судьбы, и в глазах Цзянь Сюньи выглядел просто слабовольным идиотом.

Бай Синхэ, казалось, сильно боялся Цзянь Тинши — этого брата, чей вид излучал властность. Опустив голову, он робко пролепетал: Здравствуй, двоюродный брат, — при этом крепко вцепившись в руку Бай Мянь.

Взгляд Цзянь Тинши скользнул по их тесно сцепленным рукам. Улыбка на его губах мгновенно угасла, и сам он стал выглядеть мрачно и пугающе. Он ничего не ответил, лишь молча стоял на месте, а окружающие, заметив его реакцию, перевели взгляд на Бай Синхэ — и этот взгляд уже не был доброжелательным.

Отношение Цзянь Тинши диктовало поведение всей толпы льстецов, жаждущих подольститься к нему. Его холодность ясно давала понять: он намерен поставить Бай Синхэ в неловкое положение.

Бай Мянь тут же открыла рот, собираясь отчитать Цзянь Тинши за такую холодность, но, встретившись с ним взглядом, внезапно осознала: Цзянь Тинши больше не тот ребенок, которого можно безнаказанно ругать.

Он стал проницательным и дельным, активы семьи Цзян процветали под его началом, он обзавелся собственным влиянием и связями, давно превзойдя по положению семью Бай. Даже глава семьи Бай при встрече с ним вынужден был уважительно называть его директор Цзян.

Помимо формального титула матери и сына, о котором знали оба, у нее не осталось никакой власти, чтобы хоть как-то его ограничить.

Бай Мянь помолчала мгновение, после чего выдавила из себя лишенную искренности улыбку, поправила на плечах шаль и вскинула голову, стараясь сохранить прежнюю гордость: Тинши, это Синхэ. В этом году его повысили до директора проекта в Юйцзянь, он специально пришел поздороваться с тобой. Вы же двоюродные братья, должны поддерживать друг друга.

Юйцзянь был активом Цзян, но лишь второстепенным филиалом, не имеющим особого веса. Если бы здесь оказался кто-то с плохой памятью, он бы вряд ли вспомнил о существовании такой компании.

Цзянь Тинши опустил глаза, в уголках губ заиграла легкая усмешка, но тон был пропитан нескрываемой издевкой, когда он тихо повторил слова Бай Мянь: Поддерживать друг друга?

Он посмотрел на Бай Синхэ, явно не заботясь о том, чтобы сохранять видимость приличий, и без обиняков продемонстрировал пропасть между ними.

Я буду поддерживать двоюродного брата, а как двоюродный брат собирается поддерживать меня?

Лицо Бай Мянь мгновенно побелело. Она до боли впилась тонкими ногтями в край своего жакета, едва сдерживаясь, чтобы не закричать.

Эти слова Цзянь Тинши были равносильны тому, чтобы ткнуть ее носом в грязь, намекая, что у семьи Бай нет и права требовать чего-либо от него. Бай Мянь всегда была высокомерной и гордой, как она могла стерпеть, чтобы сын говорил с ней в таком тоне?

Вокруг по-прежнему сновали гости, многие украдкой поглядывали на них, и Бай Мянь, конечно, не могла позволить себе потерять лицо перед посторонними. Она лишь гневно понизила голос, едва скрывая ярость: Цзянь Тинши!

Цзянь Тинши не обратил ни малейшего внимания на ее гнев. Его взгляд остановился на чистом лице Бай Синхэ. Тот все это время не поднимал головы, и длинный, широкий шрам на веках отчетливо выделялся в свете ламп, выглядя весьма уродливо и жутко.

Помолчав несколько секунд, он произнес: Я знаю одного очень известного дерматолога. Представить его двоюродному брату?

Бай Мянь застыла, а Цзянь Тинши неспешно продолжил, едва заметно улыбаясь, так что невозможно было понять, что у него на уме: Все-таки шрамы на лице — это в любом случае некрасиво. Не так ли, двоюродный брат?

...

Бай Синхэ, до этого хранивший молчание, внезапно задрожал. Он поднял взгляд, с ужасом посмотрел на мужчину перед собой, словно перед ним был сам Яньло-ван, и поспешно снова опустил голову, мечтая провалиться сквозь землю.

Улыбка на лице Бай Мянь окончательно исчезла, губы дрожали от злости. Если бы они не были на банкете, она бы непременно влепила Цзянь Тинши пощечину.

Цзянь Тинши, — нахмурившись, резко произнесла она, — чего ты хочешь?

Выражение лица мужчины не изменилось, но дуга его губ стала лишь круче, словно ярость Бай Мянь в его глазах не стоила и ломаного гроша.

Чего я могу хотеть?

Заднее озеро уже закрыли, — Цзянь Тинши смотрел на нее, продолжая говорить медленно и вкрадчиво, словно дразня, — неужели мать до сих пор боится, что я столкну в озеро двоюродного брата?

Мальчик рядом затрясся еще сильнее, в его глазах блеснули слезы, готовые вот-вот сорваться. Он мертвой хваткой вцепился в Бай Мянь, и голос его дрожал: Тетушка, пойдемте отсюда...

Бай Мянь, закусив губу, сверлила Цзянь Тинши взглядом, оставаясь на месте — она была на грани того, чтобы дать волю гневу.

Цзянь Сюньи, подслушивавший рядом, увидев, что ситуация принимает дурной оборот, немедленно бросился к ним и взял мать за запястье: Мама, почему ты здесь? Я тебя полдня ищу.

Увидев его, Бай Мянь не смогла излить накопившийся гнев и, с трудом выдавив улыбку, смягчила тон: Что случилось? Что-то случилось, раз ты ищешь маму?

Ты так редко здесь бываешь, я хочу, чтобы ты побыла со мной, — Цзянь Сюньи воспользовался случаем, украдкой глянул на выражение лица брата, но ничего не смог прочесть, и поспешно придумал оправдание, чтобы увести мать и избежать битвы века. — Там пускают фейерверки, пойдем посмотрим вместе.

http://bllate.org/book/38017/4759003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I See You: Double Deep Sea Cod Burger / Я тебя вижу: Негласный запрет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода