×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сун Шии неожиданно замялся от этого вопроса.

Его рука застыла на полуслове. Дождевые капли застряли на длинных ресницах и, с каждым медленным морганием, скатывались вниз. Слишком уж реальное ощущение влаги на коже каждую секунду напоминало ему, что он находится именно здесь.

Всего лишь роман, неужели он и вправду так сильно во всем этом увяз?

Сун Шии стер с лица дождевую воду и с предельной искренностью пробормотал себе под нос:

— Черт, я и сам до конца не разобрался.

— Наверное, потому что они все просто невероятные идиоты, — этой фразой Сун Шии успешно убедил самого себя. — Ага.

— …

— Ты что, совсем с катушек съехал? — у Гу Е, посчитавшего, что над ним издеваются, на лбу вздулись вены. Больше не в силах терпеть, он перешел к ультиматуму: — Мне плевать, что ты там себе думаешь, сейчас же немедленно явись сюда.

— Если посмеешь не прийти, мы расстанемся.

Гу Е был абсолютно уверен в силе этих слов. Когда они только сошлись, Сун Шии был еще бедным студентом и, в конце концов, крутился возле него исключительно ради денег.

Даже если его не пойми как забрала к себе семья Сун, это не значит, что он превратился в феникса, — все равно ведь будет цепляться за него.

— Ладно, присылай адрес, я уже иду.

Ни малейшего колебания в ответе заставили Гу Е проникнуться еще большим презрением: фальшивка есть фальшивка, ей и вполовину не тягаться с А Синем.

— Судя по звуку, вокруг тебя сейчас довольно много людей.

Гулкие голоса то и дело доносились из трубки. В словах Сун Шии сквозила легкая усмешка, звучавшая несколько отрешенно; смешавшись с шумом ветра, она влетела в уши Гу Е, и от этого по спине мгновенно пробежал холодок.

Раз уж тебе так нравится играть в замену?

Я устрою тебе развлечение по полной.

Глава 3

Только когда в телефоне послышались унылые гудки занятой линии, Гу Е с опозданием осознал всю абсурдность ситуации.

Он только что, черт побери, позволил Сун Шии себя запугать.

Лицо Гу Е вмиг помрачнело, пальцы, сжимавшие телефон, невольно сжались сильнее.

Однако, вспомнив, что прием все еще продолжается, он с невозмутимым видом взял себя в руки.

В конце концов, терять самообладание из-за какой-то дешевой подделки было бы слишком ниже его достоинства.

Подумав об этом, он поправил галстук на груди, повернулся, подманил проходящего мимо официанта и распорядился:

— Подойди к входу и подожди. Если придет молодой человек, проводи его сюда.

— А как именно он выглядит? — уточнил официант.

Гу Е нахмурился. В его телефоне не было сохранено ни одной фотографии Сун Шии.

Поразмыслив пару секунд, он просто открыл общую фотографию со дня рождения Сун Цзясиня и раздраженно бросил:

— Чем-то похож на него, но не такой симпатичный.

Официант бросил взгляд на экран, мысленно выругавшись на столь странное описание, но перечить не стал, молча кивнул и вышел.

— Ого, в чем дело, неужели твой любовник пожаловал? — один из дружков по имени Чжоу Шу с ухмылкой закинул руку ему на плечo.

Стоило завести эту тему, как остальные тут же начали подначивать:

— Наконец-то соизволил познакомить нас?

Все-таки о том, что Гу Е завел себе пассию, знали все, но живьем ее еще никто не видел.

— Говорят, твой тайный возлюбленный — это тот самый новенький молодой господин из семьи Сун?

В высших кругах многие слышали, что семья Сун вернула домой какого-то ребенка, но никаких официальных заявлений не последовало, поэтому за глаза все сходились на том, что это внебрачный сын.

— Да так, игрушка на время, — усмехнулся Гу Е, не подтверждая, но и не опровергая слова товарища. Его взгляд скользнул в сторону, наполнившись нескрываемым злорадством: — В конце концов, он всего лишь ничтожный бастард, неужели кто-то всерьез станет воспринимать его всерьез?

Выражения лиц присутствующих на мгновение стали весьма забавными. Они украдкой покосились на главного адресата этого недвусмысленного намека — другого молодого господина Семьи Гу, который точно так же приходился семье бастардом.

Гу Шули держался на удивление спокойно. Обладая миловидными чертами лица и детской внешностью, он безобидно улыбался, словно вовсе не уловил насмешки Гу Е.

— Раз старший брат так говорит, мне захотелось взглянуть на этого молодого господина еще сильнее.

Гу Е холодно усмехнулся, испытывая глубокое презрение к стремлению собеседника уцепиться за любую возможность выслужиться, но поскольку старик тоже присутствовал здесь, устраивать скандал было нельзя.

И хотя сейчас Гу Е держался самоуверенно, до самого конца никто не мог знать наверняка, чем все закончится, поэтому Чжоу Шу, не желая портить отношения ни с одной из сторон, поспешил перевести тему:

— Я видел его пташку.

— О? И как он выглядит?

— Настоящая маленькая красотка, только вот пугливый белый кролик, как ни крути — с места не сдвинешь, — потирая подбородок, легкомысленно отозвался Чжоу Шу.

— Эх...

Толпа разочарованно загудела. Изначально они надеялись хоть немного развлечься, но судя по всему, эта история не обещала никаких бурных волнений.

— Подумать только, его привезли столько времени назад, а до сих пор даже банкет не устроили, чтобы все привыкли к нему. Похоже, семье Сун на него глубоко плевать.

— Точно! Раз даже видимость приличий соблюдать не стали, выходит, его просто перевезли в другое место жительства?

Снаружи грянул гром, заставивший Чжоу Шу выглянуть в окно:

— Такой поздний час, на улице дождь стеной, что за срочные дела могли заставить его притащиться именно сейчас?

Гу Е лишь презрительно фыркнул.

Чжоу Шу полушутя-полусерьезно принялся возмущаться:

— Ну ты и бессердечный чурбан, совсем не умеешь ценить хрупкую красоту. Хоть изредка проявлял бы к нему заботу.

Впрочем, развивать эту тему он больше не стал.

...

За пределами банкетного зала.

Официант стоял у входа, то и дело вытягивая шею и оглядываясь по сторонам.

Дождь шел не сильный, но очень густой, превращая все вокруг в зы завесу. Простояв неизвестно сколько времени, он наконец смутно различил человеческую фигуру.

Фигура постепенно приближалась. На человеке не было даже зонта, и лишь когда тот подошел под самый козырек крыши, официант смог разглядеть его лицо.

Совсем молодой, еще мальчишка.

Он поспешно шагнул навстречу, но парень, судя по всему решив, что его собираются остановить, заговорил первым:

— Я ищу Гу Е. Я ведь правильно понимаю, что он внутри?

Голос звучал слегка хрипло. Произнося эти слова, незнакомец перевел на него взгляд: черно-белые, контрастные глаза смотрели с какой-то невыразительной холодностью.

Яркий и теплый свет из полураспахнутых дверей главного зала пробивался наружу, тонкими бликами ложась на профиль подростка, и эти свет и тень змейкой скользили по четким линиям его шеи.

http://bllate.org/book/38016/4758874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода