×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Какая между нами может быть дистанция, я же не позволю твоему брату есть наши объедки! — Чжао И хохотнул. — Быстро, отломи его брату большую куриную ножку!

– Ладно, тогда я не буду церемониться.

Сюй Фанлинь больше не стал отказываться, открыл ланч-бокс, оторвал огромную куриную ножку, положил её поверх остальных продуктов и с усилием прижал, чтобы крышка снова закрылась.

Сделав это, он поднял голову и увидел, что Чжао И смотрит на него с лукавой улыбкой и крайне недобрым выражением лица.

– Чего?

– Я заметил, ты со своим двоюродным братом обращаешься точь-в-точь как с женой.

– В смысле? — Сюй Фанлинь широко раскрыл глаза, ничего не поняв.

– Старина Чжоу и остальные каждый раз, когда выбираются куда-нибудь поесть и выпить, обязательно норовят принести жёнам и детям что-нибудь вкусненькое! Ха-ха-ха.

Сюй Фанлинь с лёгким раздражением произнёс:

– Хватит надо мной смеяться, давай лучше поедим!

Чжао И ещё немного посмеялся, после чего они оба взялись за палочки для еды.

Поскольку они немного спешили, им пришлось есть в три горла, но мясо ведь и должно быть вкусным, когда ешь большими кусками, так что трапеза выдалась на редкость приятной.

Тушёная свинина оказалась жирной, но совсем не маслянистой, суповые фрикадельки — освежающими и упругими, а тушёная курица — мягкой и прекрасно пропитанной специями... От каждого блюда просто невозможно было оторваться, и Сюй Фанлинь наелся до самого отвала. Сидевший напротив Чжао И и вовсе забыл про всякие приличия и, закончив трапезу, громко рыгнул.

Если бы они сейчас сразу сели за руль, их бы наверняка до тошноты укачало на ухабистой деревенской дороге. Им пришлось ещё немного посидеть за столом и отдохнуть, и лишь после этого они осмелились тронуться в путь.

Перед уходом официант даже сам подошёл и подал им плетёную сетку, в которой было удобно носить ланч-бокс.

– Спасибо вам, товарищ.

На обратном пути за руль сел Сюй Фанлинь, а Чжао И забрал ланч-бокс и устроился на заднем сидении.

Чжао И вёл машину куда плавнее, но Сюй Фанлинь с детства привык ездить быстро, к тому же в этот раз их грузовичок был пустым, без какого-либо груза. Всю дорогу он яростно давил на газ, в два счёта сократив время в пути на полчаса.

Вернувшись в деревню, Чжао И сразу отправился вздремнуть после обеда, а Сюй Фанлинь сначала занёс еду домой.

Шёл уже почти час дня, и кто знает, догадался ли маленький дурачок сам соорудить себе что-нибудь поесть, когда проголодался? Сюй Фанлинь вдруг почувствовал беспричинный укол совести и зашагал ещё быстрее.

Добравшись до дома, он лишь у ворот немного сбавил шаг.

Сам не зная почему, он чувствовал, что в его жилище что-то неуловимо изменилось.

Сюй Фанлинь слегка помедлил, но времени на долгие разглядывания не было. Ворота не были заперты, поэтому он крикнул: «Я вернулся!» — и толкнул створку.

Первое, что бросилось ему в глаза, был маленький дурачок, стоявший под навесом с закатанными до самых плеч рукавами футболки и трём дверную коробку тряпкой.

Работая в такую жару, он так раскалился, что его щеки раскраснелись, из-за чего кожа казалась ещё белее, а по лицу ручьями катились две дорожки пота. Но глядя на его совершенно лишённые рельефа руки, Сюй Фанлинь невольно нахмурился.

– Ты что, занимаешься домашними делами? — сухо бросил он.

Е Юньань поджал губы: разве это не очевидно?

Дома ведь и так было довольно чисто, с какой стати тут что-то убирать? — он ожидал, что Сюй Фанлинь выдаст что-то в этом роде, как поступает большинство людей, палец о палец не ударяющих по хозяйству.

Чтобы в доме царили чистота и порядок, за кулисами приходится выполнять неисчислимое множество невидимых домашних дел. А те, кто привык лишь пожинать плоды и ничего не делать, всегда считают уборку делом простым и лёгким, напрочь забывая о труде и стараниях своих домочадцев.

Судя по традиционному и консервативному характеру Сюй Фанлиня, он наверняка относился к подобным мелочам с пренебрежением. Е Юньань изначально не строил на этот счёт никаких иллюзий.

Сюй Фанлинь понял, что задал бессмысленный вопрос, и оттого почувствовал себя так, будто маленький дурачок закатил на него глаза. Он смущенно захлопнул рот.

Окинув взглядом комнату, он заметил, что внешне всё осталось примерно так же, как прежде, но на самом деле разница была огромной. То самое ощущение неправильности, возникшее ещё до входа в дом, наконец-то обрело вполне конкретные очертания.

Сюй Фанлинь вспомнил: похоже, цементный пол у входа был вымыт, а пыль на дверном замке тщательно стёрта.

Во дворе мох на каменных плитах бассейна полностью соскоблили, а брусок мыла аккуратно лежал в мыльнице, выстроившись в идеальный ряд со стаканчиками для полоскания рта.

Стёкла на окнах сияли такой прозрачностью, что и заходить не требовалось — было очевидно, что каждый уголок в доме привели в безупречный порядок.

– Раньше дома и так было довольно чисто... — Настроение у Сюй Фанлиня было весьма неоднозначным.

Е Юньань мысленно хмыкнул про себя: ну конечно, ровно так он и думал.

Но, к полнейшей его неожиданности, Сюй Фанлинь тут же добавил:

– Не ожидал, что здесь столько работы. Спасибо, ты отлично потрудился.

Е Юньань: !

Он! Да он же просто взял и не стал обесценивать результаты его труда!

Удивления в душе Е Юньаня оказалось куда больше, чем радости — он и подумать не мог, что сам всё упростил и судил о Сюй Фанлине через призму предрассудков.

Стоит ли говорить, что даже его собственные родители и старшая сестра в реальной жизни то и дело воспринимали его старания как должное.

Однако не успел он пробыть в состоянии умиления и пары секунд, как Сюй Фанлинь выдал фразу:

– А ведь раньше мой дом выглядел как ослиный навоз: снаружи блестит, а внутри пусто.

– Ха-ха-ха-ха-ха, ну и сравнение у тебя, ха-ха-ха! — у Е Юньаня чуть слёзы из глаз от смеха не брызнули.

До чего же грубо выразился Сюй Фанлинь.

Кто бы мог подумать, что он произнесёт такое с абсолютно невозмутимым, серьёзным выражением лица? Это было до смешного нелепо и прямо-таки попало в самую точку юмора Е Юньаня.

Сюй Фанлинь нахмурился, ещё больше озадаченный ходом мыслей своего подопечного.

Чего тут смеяться-то? Самая что ни на есть меткая оценка, к тому же с использованием местной идиомы.

И впрямь, Е Юньань был сущим дурачком.

Глядя на преобразившийся благодаря усердной уборке Е Юньаня дом, от которого так и веяло свежестью, он испытывал поистине непередаваемую гамму чувств.

С одной стороны, это доказывало, что раньше он вел хозяйство спустя рукава, и от этого ему стало немного стыдно. С другой — возможность обнаружить такие мелкие изменения после возвращения домой оказалась для него новым и приятным сюрпризом.

Поскольку дома его никогда никто не ждал, его жилище всегда оставалось неизменным.

До появления Е Юньаня.

Глава 9

Очевидно, что Сюй Фанлиню нравились эти перемены, просто он ещё не привык к ним. Ему казалось, что надо бы ещё раз похвалить Е Юньаня, но он никак не мог подобрать слова.

– Я поел в городе, — поспешно заговорил он, вскинув и покачав в руке ланч-бокс, — но принёс тебе кое-что вкусненькое.

Е Юньань так увлёкся уборкой, что потерял счёт времени, а сходить на рынок за продуктами и тем более готовить он уже не успевал.

Сюй Фанлинь вернулся как раз вовремя, и Е Юньань как раз начал ощущать голод.

Он швырнул тряпку на подоконник:

– Отлично!

С этими словами Е Юньань с сияющей улыбкой подбежал к нему и попытался обнять за руку. Однако не успел он завершить задуманное, как Сюй Фанлинь взмахнул руками и отпрянул:

– Эй, ты что за парень такой, почему вечно распускаешь руки?

Получив ушат холодной воды на голову, Е Юньань поджал губы и смертельно обиделся.

Сюй Фанлинь сделал пару шагов вперёд и только тогда заметил, что Е Юньань не идёт за ним. Оглянувшись, он увидел, что тот смотрит на него взглядом, полным затаённой злобы.

Он слегка растерялся.

Чего это он? Два взрослых мужика обнимаются и тискаются — на что это похоже? Он ему всё-таки не мамочка какого-то там дурачка.

Сам-то он считал Е Юньаня дурачком, но тот как раз вовсю горел желанием выложиться на полную катушку, используя свой статус слабоумного для грандиозного актёрского перформанса.

Дурачки ведь существа импульсивные: чуть что — сразу всплакнут, чуть что — расхохочутся.

Е Юньань мысленно перебрал все грустные моменты из первой половины своей жизни, и к тому моменту, как Сюй Фанлинь повернулся к нему, в уголках его глаз уже блестели слёзы.

Сюй Фанлинь: ???

– Ты... Ты чего?

– У-а-а-а-а-а... — Е Юньань фальшиво заревел на весь дом, зажмурившись, задрав голову и вовсю голося: — Сюй-гэгэ презирает меня!

– Да нет же, я тебя не презираю! — в панике замахал руками Сюй Фанлинь, едва не теряя почву под ногами. Е Юньань пугал его своими истериками, но подойти близко он не осмеливался.

Стоя на самом дальнем расстоянии, он вытащил из-за пазухи носовой платок и протянул Е Юньаню на вытянутой руке, надеясь, что тот утрёт слёзы.

Е Юньань заревел ещё громче.

– Эй, хватит плавать! — Сюй Фанлинь понизил голос, его лицо отражало крайнюю тревогу. Если соседи услышат, ещё подумают, что он тут ребёнка истязает.

Поборовшись со своими сомнениями, он наконец скривил зубы и приподнял руку в сторону Е Юньаня:

– Ладно... хочешь прислоняться — прислоняйся!

– Ура! — боясь, что Сюй Фанлинь передумает, Е Юньань моментально стёр те несколько капель, что с таким трудом выдавил из глаз, схватил его за руку и, слегка подпрыгнув с опорой, целиком повис на нём.

Лицо Сюй Фанлиня исказилось от ужаса, но вырваться уже было нельзя. Разве мог он предположить, что этот маленький дурачок вроде какой-то мартышки взберётся на него с такой молниеносной скоростью?

Он же велел ему просто взяться за руку, кто просил вешаться ему на шею!

– Ву-ху, — тихонько хихикнул Е Юньань.

Смелые первыми наслаждаются красавчиками.

Позволив себе немного расслабиться, он ни капли не чувствовал себя неловко.

Ведь главное условие для построения близких отношений — это совместные «обнимашки»! Он вовсе не пытался полапать кого-то за чужой счёт.

Добившись своего и прильнув к красавчику, Е Юньань тут же воспрянул духом, а вот Сюй Фанлинь чувствовал себя обманутым.

Е Юньань обвил его за плечи, придавив половину его тела на добрые несколько сантиметров вниз, так что бедняге пришлось склонить голову набок, стараясь держаться на хоть каком-то расстоянии. Но Е Юньань пошёл дальше и закинул ноги на поясницу Сюй Фанлиня.

– Аккуратнее! — с перекошенным от злости лицом прошипел Сюй Фанлинь. Опасаясь, как бы Е Юньань не сорвался и не отбил себе копчик, ему пришлось освободить одну руку и придерживать того за пояс.

Е Юньань ещё и подгонял его:

– Быстрее, иди быстрее!

– Клянусь, ты это специально делаешь, — уже в комнате ворчал Сюй Фанлинь, сердито вытаскивая ланч-бокс из сетки, открывая крышку и водружая его на обеденный стол.

Посуда и палочки стучали о крышку гораздо громче обычного.

– А? — Е Юньань прикинулся полным глупцом.

Сюй Фанлинь: «...» Иногда ему тоже безумно хотелось кого-нибудь отлупить.

Он беспомощно вздохнул:

– Ешь давай.

Без всяких приглашений внимание Е Юньаня уже давно переключилось на еду перед ним — это был его первый нормальный приём пищи с тех пор, как он попал в этот мир.

Поскольку еду принесли в коробочке на вынос, аппетитный аромат горячих блюд почти выветрился, оставив лишь лёгкое тепло. Но судя по уровню предыдущих трапез, было очевидно, что и в этой коробке мясо окажется отменным, не говоря уже о том, что выглядело всё исключительно аппетитно.

http://bllate.org/book/38015/4758784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу