Готовый перевод After Meeting a Passerby, the Plot Went Awry / Сюжет пошёл не туда: выживание в теле злодейки: Глава 13

А что касается того, почему она не сидит дома? Дома всё равно скучно, так что лучше уж честно и старательно мозолить глаза главной героине! Даже если в конечном итоге они не станут близкими подругами, та, по крайней мере, привыкнет к её лицу и, быть может, пощадит в будущем. Расчёт Е Хуань был безупречен.

Поскольку по пути Е Хуань вела себя слишком уж вызывающе, все, кто был с ней знаком и кто не был, предпочитали молчать. За исключением внешности, в остальном она ничем не напоминала прежнюю Е Хуань. В сущности, никто её так и не узнал.

После того как она два дня не появлялась в старом особняке семьи Ци, даже Ци Фуянь начал гадать: не сошла ли она снова с ума, внезапно сбежав, чтобы привлечь его внимание? Услышав от Ван Юя доклад о том, что Е Хуань поселилась рядом со школой, Ци Фуянь невольно нахмурил свои красивые брови. Его мягкое лицо на мгновение стало холодным. Ци Фуянь решил, что Е Хуань просто капризничает, пытаясь вызвать у него интерес. У него не было времени потакать столь детским выходкам.

Впрочем, пока жизни Е Хуань ничего не угрожало, Ци Фуянь решил не вмешиваться. Когда Ван Юй спросил, стоит ли отправить ещё людей, Ци Фуянь отмахнулся и, чувствуя лёгкую головную боль, произнёс:

— Больше не нужно докладывать о том, что она делает.

Подумав немного, он добавил:

— Назначь двух человек, чтобы они присматривали за её безопасностью.

Про себя он решил, что главное — отсутствие опасности, а всё остальное — не более чем попытка разжалобить его, чтобы остаться рядом. Очевидно, что это невозможно. Отправить её за границу он хотел не только из-за политической ситуации, но и ради её же безопасности: пока он не устранит все скрытые угрозы, её присутствие здесь из помощи превратилось в угрозу...

Ван Юй кивнул, поняв, что от него требуется, и тут же вышел, чтобы всё устроить. Ци Фуянь перестал думать об Е Хуань и занялся разгребанием дел. Он принял бразды правления, но не полностью — это был отличный повод навести порядок…

Е Хуань, ещё не знавшая, что главный герой тяготится ею до глубины души, сейчас, словно полная дурочка, жарилась под солнцем. Су Вань отвергла просьбу Е Хуань следовать за ней, но та просто проигнорировала отказ. Су Вань оставила её в покое и с каменным лицом пошагала прочь, а Е Хуань поспешила за ней вприпрыжку.

Е Хуань дошла вместе с Су Вань до дома, где та давала частный урок. Су Вань зашла внутрь, а Е Хуань примостилась внизу, устроившись играть в телефон. Если бы вместо леденца во рту у неё была сигарета, она бы точь-в-точь походила на уличную хулиганку.

Незаметно солнце перестало быть ласковым. Е Хуань нашла тенёк, усевшись на трёхколёсную тележку с навесом. На соседней тележке к борту была привязана старая корги. Е Хуань повернула голову и случайно встретилась взглядом с собакой. Они так и смотрели друг на друга — человек и пёс. Е Хуань почувствовала, что она сейчас выглядит так же странно, как этот корги, словно оба они замерли в ожидании своих хозяев.

Они долго смотрели друг на друга, пока собака не отвела взгляд и не уселась поудобнее. Время от времени корги украдкой поглядывал на Е Хуань. Как только Е Хуань отрывала взгляд от экрана телефона и смотрела на него, собака тут же отворачивалась, избегая зрительного контакта, а потом снова поглядывала и опять отворачивалась. Глаза у пёсика бегали туда-сюда, он выглядел очень смышлёным — ну просто удивительно.

???

Е Хуань почему-то уловила в глазах соседского корги чувство вины и даже сочувствие. Будто он говорил: Брат, ты что, тоже ждёшь своего хозяина, как и я?

!!!

Е Хуань охватило возмущение, но выплеснуть его было не на кого — не станешь же спорить с собакой. Приходится терпеть!

Постепенно тенёк начал сокращаться, пропуская солнечные лучи. Е Хуань пересела на другую тележку, уже без навеса, и оказалась в кольце света. Корги, которого тоже доставало солнце, начал беспокойно ерзать, то и дело поскуливая, словно подзывая хозяина.

Вокруг больше не осталось ни единого теневого уголка. Е Хуань замерла, как старый монах в медитации, даже телефон отложила. Она смотрела в ту сторону, куда ушла Су Вань, то ли что-то выискивая, то ли просто витая в облаках. В летний зной не было никого глупее Е Хуань.

На улице почти никого не было. А те, кто пробегал мимо, никогда не задерживались. Никто не сидел часами, как она. Е Хуань тоже уже не хотелось здесь оставаться, она хотела сменить место, но, к несчастью, не знала дороги. Да и игра слишком быстро сажала батарею — телефон разрядился, а вокруг была какая-то глушь. Но важнее всего было то, что Су Вань ушла именно отсюда, и Е Хуань боялась, что если она сдвинется с места, то потеряет её…

Кроме того, как смиренно ждать окончания работы Су Вань, у Е Хуань не было другого выхода.

Когда Е Хуань уже почти засыпала, вдруг кто-то появился. Заметив хозяина, вялый до этого момента корги мгновенно оживился, затряс головой и, высунув язык, потёрся о ноги человека. Он даже не взглянул в сторону Е Хуань, только не сводил глаз со своего хозяина, радостно виляя хвостом. Хозяин забрал корги и ушёл. Когда корги уезжал на тележке, он напоследок обернулся и посмотрел на неё. Ей показалось, или собака улыбнулась?

Словно он хотел что-то сказать, но так и не произнёс, пока не исчез из виду. Е Хуань всё ещё не могла прийти в себя.

Пока она провожала взглядом собаку, безмолвно прощаясь с ней, Су Вань тихо подошла к ней. Она проследила за взглядом Е Хуань, но, обнаружив, что там ничего нет, обернулась.

Е Хуань вздрогнула и чуть не подпрыгнула — в точности как испуганная кошка, у которой шерсть встала дыбом!

Су Вань смотрела прямо на неё. Казалось, она спрашивала: Почему ты всё ещё здесь? Да ещё и сидишь под палящим солнцем? Вид у неё был такой, словно она совершенно не понимала действий Е Хуань. Е Хуань, не зная, что именно творится в голове у Су Вань, почувствовала, что выглядит сейчас в её глазах полной идиоткой!

Боже мой! Ещё один день, когда хочется провалиться сквозь землю!

Е Хуань попыталась сохранить невозмутимый вид и, притворившись, будто только что пришла, спокойно сказала Су Вань:

— Пошли!

http://bllate.org/book/38010/4758160