×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ощущение от алкогольного опьянения так себе, — в голосе Чжэн Цзяо проскользнули хрипотца и ленивая усталость, она действительно выбилась из сил.

Чжэн Цзяо поднялась с дивана, наклонилась, подхватила Сюй Юань на руки, и Сюй Юань швырнули на кровать.

Сидевшая за компьютером Сюй Юань медленно закрыла его, обессиленно рухнула на диван и усмехнулась: «Какая же я ничтожная», — в её тоне звучало сплошное самобиение.

Встав на ноги, она принялась молча проводить генеральную уборку. Безнадёжно глядя на собственное остекленевшее отражение в зеркале, она погрузилась в долгие раздумья: её жизнь и впрямь превратилась в полный кавардак, и Сюй Юань предостерегла себя, что пора бы уже взять себя в руки.

В тот вечер Чжэн Цзяо напоила Сюй Юань отрезвляющим супом и ушла. Домой она добралась уже в три часа ночи, наскоро приняла горячий душ и рухнула на кровать. К счастью, на работу нужно было выходить только через день, так что Чжэн Цзяо могла выспаться в тишине, однако на следующий день её разбудил отчаянный непрерывный трезвон телефона от Хуан Цзицзиня.

Злая Чжэн Цзяо приняла вызов, но ругательства ещё не успели сорваться с её губ, как донёсшийся с той стороны голос чуть не разорвал ей барабанные перепонки.

«Пельмешка, я сойду с ума, просто сойду с ума!!! Да как эта баба Хуан Цюаньи может быть настолько бесстыдной и наглой?! Я так жалею, что не отвесила ей пощёчину, честно жалею!»

Чжэн Цзяо выдохнула застоявшийся воздух, словно бы разом выпуская всю затаившуюся в груди ярость. Услышав, как голос на том конце начал понемногу стихать, она пробормотала, укутавшись в одеяло: «Что она тебе сделала? Выкладывай, я послушаю».

Низкий и хриплый после вчерашнего похмелья голос и неторопливая интонация успокоили тревожное и мятущееся сердце Хуан Цзицзиня. Чжэн Цзяо всегда сохраняла невозмутимость, даже если прямо перед ней рухнет гора, и Хуан Цзицзинь верил: даже если он сам окажется бесполезен, Чжэн Цзяо поможет ему придумать отличный выход. Только благодаря этому он немного успокоился и рассказал о том, что ему пришлось пережить.

Сперва Хуан Цзицзинь поручил людям навести справки о семье и связях Сюй Сянвань, но добытая информация оказалась до слёз скудной.

Согласно расследованию, круг общения и романтический опыт Сюй Сянвань были предельно простыми: у неё имелись отец с парализованными ногами и мать-домохозяйка. Примечательно было лишь то, что Сюй Сянвань происходила из семьи военных — и её отец, и дед служили в армии.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, и Хуан Цзицзинь через знакомых разыскала первокурсницу Гуантоского университета: та самая девчонка-подружка Хуан Цюаньи, Сюй Сянвань, как раз работала у этой студентки куратором.

Она переоделась студенткой и вместе с этой девочкой проникла на территорию университета, всю дорогу под предлогом восхищения Сюй Сянвань расспрашивая о её характере и всяких мелочах.

Неожиданно выяснилось, что репутация у этой Сюй Сянвань была на редкость безупречной: в быту она отличалась простотой и бережливостью, в работе — добросовестностью и трудолюбием, отлично ладила со студентами и пользовалась большим уважением руководства. Вдобавок ко всему от природы она обладала прекрасным лицом, и даже когда ходила совершенно ненакрашенной, это не могло скрыть её чистой красоты. Единственным минусом было то, что она вечно носила совершенно нелепо сочетающиеся вещи, и даже её великолепное лицо, тянувшее на себе весь образ, не спасало положение и на половину.

Говорили, что Сюй Сянвань безумно любит играть в настольный теннис и каждую пятницу вечером ходит играть в университетский спортзал на два часа. Хуан Цзицзинь специально подгадала время и явилась в пятницу, сменив экипировку, в расчете взять добычу тепленькой.

Прождав битый час, она так никого и не дождалась. Хуан Цзицзинь ужасно пала духом, и уже ближе к ночи, сопровождаемая той студенткой, ей пришлось покинуть территорию кампуса и отправиться на ночлег в ближайший отель.Это был крошечный отель, затерявшийся в переулках городской деревни на окраине. Магазинчиков в переулке хватало с избыком: пусть мал золотник, да дорог. Там располагались не только бильярдный клуб и караоке, но и множество мелких закусочных, предлагавших именно то, что так любят студенты.

Шагая по оживленному ночному рынку, Хуан Цзицзинь на мгновение почувствовала, будто вернулась в университетские годы, когда они вместе с соседями по общежитию ходили в поисках съестного.

Хуан Цзицзинь шла вдоль торговых рядов, держа в руках множество пакетов с едой: тут были и куриное филе, и вонючий тофу, и жареный кальмар, и жареный глютен, а еще — маленькая фигурка, купленная только что с лотка. Это была главная героиня старого, почти забытого аниме. Хуан Цзицзинь удивилась, что кто-то все еще продает подобное, и, не раздумывая, купила ее, намереваясь поставить дома на полку. Смотря в телефон на только что пришедшее сообщение, она продолжала идти вперед.

Основание ножного рынка возвышалось над окружающими постройками, а поскольку рядом примыкала деревня, большинство зданий там были самостроями местных жителей. У Хуан Цзицзинь дрогнула рука, и фигурка с цоканьем покатилась вниз по ступенькам лестницы, уходившей в полумрак. Свет там падал слабо, погружая все в легкую темноту.

Лестница оказалась довольно крутой. Хуан Цзицзинь думала лишь о том, чтобы поскорее подобрать игрушку и уйти. Ступая неуверенно, то нащупывая опору, то проваливаясь, она еще не успела добраться до вещицы, как ее чуткий слух уловил тихий звук рвущейся ткани.

Подняв глаза, в самой глухой темноте какого-то непонятного тупика она увидела мужчину и женщину. Мужчина прижал женщину к стене, не давая ей сдвинуться с места, и, склонив голову, судя по всему, целовал ее, пока она яростно сопротивлялась.

Всего в нескольких шагах возвышался оживленный ночной рынок, и Хуан Цзицзинь могла просто сделать вид, что ничего не заметила. В подобных ситуациях больше всего опасаешься того, что парочка окажется влюбленной, и тогда твое благородное вмешательство лишь навлечет на тебя неприятности. И все же она молча включила фонарик на телефоне.

Движения там замерли. Хуан Цзицзинь неторопливо подобрала фигурку, мысленно обращаясь к незнакомке: здесь есть люди, и если ты не хочешь этого, можешь закричать.

В ответ раздалось лишь заглушенное женское всхлипывание. Слог «по...» — начало слова «помогите» — прозвучал оборванным звуком, прежде чем его кто-то зажал рукой прямо в горле. Взгляд Хуан Цзицзинь помрачнел, в душе поднялось глухое раздражение.

Пройдя с фонариком еще пару шагов вперед, она остановилась и крикнула:

— Лучше бы тебе не попадаться мне на глаза, если ты творишь какую-то гадость! Иначе я повернусь и крикну, и сюда воршется целая толпа народу, чтобы набить тебе морду!

Мужчина на том конце замер и тоже огрызнулся:

— Мы нормальные парень и девушка, не суй нос не в свое дело!

Чертыхаясь, он схватил женщину за волосы, собираясь увести ее.

Этот ответ вызвал у Хуан Цзицзинь еще большее отвращение, и гнев в ее голове вспыхнул ярким пламенем.

В тот самый вечер Хуан Цзицзинь устроила такой переполох, что на ушах стоял весь район, и в конце концов даже вызвали полицию. Причиной вызова значилось: совершается изнасилование.

Полицию вызвала не Хуан Цзицзинь — судя по всему, это сделал кто-то из сердобольных зевак. Еще больше Хуан Цзицзинь онемела от неожиданности, когда главная героиня этой драмы, утирая слякотные слезы с жалобным видом, принялась умолять ее о прощении. Оказалось, что этот мужчина и впрямь был ее парнем с другого факультета. Они долго не виделись, и едва встретившись, поссорились из-за какой-то ерунды, а дальше события, сами того не желая, закрутились с невероятной силой.

Посреди ночи на место происшествия вызвали даже куратора этой женщины. Раздвинув толпу зевак, та предстала перед Хуан Цзицзинь в плаще и с изможденным лицом.

На ее овальном лице не было ни грамма косметики. Состояние кожи назвать идеальным было нельзя, но мешков под глазами не наблюдалось вовсе. Правда, общий вид оставлял желать лучшего: на лице не было ни кровинки, губы крепко сжаты, отчего от нее веяло холодной, неприступной красотой.

http://bllate.org/book/38008/4758008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода