×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love Rivals Are All Wrong / Мои соперники сошли с ума: Сценарий больше не работает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ван проделала путь от абсолютного никого до положения главной госпожи Семьи Ван, опираясь на Ван Цзяньань. Толпа ее прежних бедных родственников сбежалась в надежде поживиться за чужой счет, каждый наперебой сыпал сладкими речами, до предела теша ее тщеславие. Компанией Семьи Ван заправлял Ван Цзяньань, и отбор сотрудников там велся крайне строго, поэтому она решила попытать счастья в семья Чжао и подбила клинья к Чжао Мо.

В компанию прорвалась целая орава людей, толком не закончивших даже обязательные девять классов школы, и принялась там бесчинствовать.

Вероятно, тот Лю Гао натворил дел на работе и его уволили, а Чжао Мо не смог с этим справиться, вот она и пришла сюда, чтобы давить на него.

Но на самом деле Чжао Саньлин почти не лез в дела компании. Он с трудом подавил в себе импульс размозжить голову этой распоясавшейся бабе и вежливо произнес: — Я не занимаюсь делами компании, вы обратились не по адресу.

Сейчас Чжао Мо номинально тоже считался молодым госпожой семья Чжао, к тому же обладал реальной властью в компании, а его круг общения был куда шире. Когда заходила речь о молодом господине семья Чжао, разве кто-нибудь не вспоминал в первую очередь о Чжао Мо?

Раз уж даже он оказался бессилен, можно было только догадываться, какого же масштаба неприятности натворил этот Лю Гао.

Увидев его равнодушный вид, госпожа Ван разъярилась еще сильнее. Если Лю Гао потеряет работу, то какое у нее после этого останется лицо перед родственниками?

— Мне плевать, занимаешься ты этим или нет! Если ты не занимаешься, так твои родители могут! Заставь своего отца вернуть его на прежнюю должность.

Она отдавала приказы Чжао Саньлину без малейшего стеснения, словно ее сынок уже прибрал семью Чжао к рукам.

Несколько служанок украдкой притаились за дверью, а Тетушка Ли с тревожным выражением лица заглядывала внутрь.

Чжао Саньлин лишь улыбнулся. Разговаривать с такими неразумными людьми — от этого у него, казалось, голова заболела еще сильнее.

Система верещала у него в голове: — Прошу Хозяина согласиться с ней и укрепить ваши отношения с целевым персонажем Ван Цзяньань.

— Прошу Хозяина согласиться с ней и укрепить ваши отношения с целевым персонажем Ван Цзяньань.

Чжао Саньлин чувствовал себя донельзя измотанным — усталость пропитала и тело, и душу.

Он откинулся назад и вдруг отчетливо понял, что ему больше не хочется сопротивляться.

Филиал компании Чжао Мо уже почти разорил, да и в последние годы корпорация Чжао и впрямь неуклонно катилась по наклонной.

Родители совершенно не понимали, почему он поступает именно так, и даже позволили какому-то недоброжелателю вроде Чжао Мо переступить порог их дома. Однако они слишком сильно любили его: стоило ему пожаловаться на малейшее недомогание, как они были готовы с замирающим сердцем исполнять любые прихоти, страшно боясь расстроить его.

— Ты вообще меня слышишь? Живо звони и требуй!

Пристальный, агрессивный тон, полный уверенности в собственной правоте.

Слова Системы, словно заклинание против головной боли, настойчиво требовали от него немедленного согласия.

Голова снова принялась раскалываться от боли, головокружение усилилось, а в руках и ногах вновь появилось знакомое онемение. От такого жуткого давления Чжао Саньлин пару раз едва не вырвало.

Тетушка Ли бросилась вперед и поддержала его оседающее тело: — Маленький господин, вам плохо?

Госпожа Ван поспешно отступила на два шага назад, нахмурившись так, что между бровей запросто могла застрять муха, — она панически боялась подхватить какую-нибудь заразу: — Чего притворяешься? Только что же вполне нормально выглядел.

— Мне все равно, что там с тобой, но чтобы до завтрашнего дня его должность была восстановлена, иначе тебе не поздоровится!

Высказавшись без капли смущения, она бросила последние угрозы, развернулась и зашагала проходкой цокающих каблуков, с грохотом хлопнув дверью.

Наверное, испугалась, что если с Чжао Саньлином сейчас что-то случится, это потом повесят на нее.

Опьяненный головокружением, Чжао Саньлин прислонился к изголовью кровати. Его душу раздирал такой сильный кашель, казалось, он готов выплюнуть собственные легкие; лицо залило багрянцем, а изящные бледные пальцы едва не процарапали дыру в простыне.

Стоявшие у двери служанки смотрели на него с еще большим жалостнием, пока Тетушка Ли озабоченно поглаживала его по спинам и одновременно наливала воду.

— И впрямь эта госпожа бессовестная, прекрасно ведь знает, что у вас слабое здоровье...

— По-моему, вам всё же стоит сказать об этом молодому господину Цзяньань...

Она ничего не смыслила в каких-то там должностях, ей было просто обидно за то, что госпожа так обижает столь слабого хрупкого молодого господина.

Чжао Саньлин опустил взгляд, его красивые глаза скрылись в тени от длинных ресниц. Лицо из алого вновь стало мертвенно-бледным. Из-за поднявшейся температуры его изящные, красиво очерченные губы алели, словно кровь, резко контрастируя с бледностью кожи и создавая устрашающее впечатление хрупкости.

— Не нужно.

Какой толк говорить об этом Ван Цзяньань?

Сегодня ночью Система наверняка опять станет измываться над ним. В нем проснулся дух соперничества, и он вновь решил перетерпеть всё, как и предыдущие ночи.

Это была его собственная игра на выживание: он проверял, сколько дней еще сможет протянуть, а когда настанет критический момент — конечно же, побредет за своей «таблеткой».

Когда Тетушка Ли и остальные вышли, Чжао Саньлин снова лег на постель и уставился на постепенно темнеющее за окном небо. Завывал ветер, шуршание листьев и буйных порывов не смолкало ни на минуту, крупные капли дождя забарабанили по стеклу, а вспышка молнии и громовой раскат грянули в один миг.

Будучи единственным наследником корпорации Чжао, он не предавался разгулу и порочному беспределу, как другие избалованные мажоры из богатых семей, — его привычным уделом было постоянное лежание в постели. Обладая и деньгами, и привлекательной внешностью, он все равно был вынужден играть роль презренного угодника, навязывающего свое общество.

Судьба сначала насыпала ему столько всего щедрыми пригоршнями, а затем заставила беспомощно смотреть, как чужие люди наслаждаются тем, что должно было принадлежать ему.

Он всегда отличался неиссякаемым оптимизмом и умел находить повод для утешения, поэтому продержался все эти годы. Возможно, на этот раз его упорство затянулось слишком надолго: после целой недели непрерывной борьбы с Системой он уже бредил от жара. Глядя на гигантские всполохи молний за панорамным окном, он не выдержал и показал небесам средний палец.

— Небеса, да вы знатный затейник!

Небо с грохотом разорвала исполинская молния, озарив чуть ли не весь небосвод, будто бы отвечая на яростный упрек Чжао Саньлина. И тот, вполне предсказуемо, снова потерял сознание.

Ночной клуб Аньма.

В последние несколько ночей Ван Цзяньань неизменно проводил время здесь. Сегодня его не было, и в зале буйствовала лишь компания мажоров, осушивших уже не один ящик алкоголя и готовых кутить до самого рассвета.

Слегка захмелевший Чжоу Дань невесть к слову заговорил о корпорации Чжао: — Будущее семейства Чжао в конце концов достанется этому парнишке Чжао Мо.

— И то верно. Можно сказать, семейству Чжао крупно не повезло: с таким трудом дождались наследника, с рождения носились с ним, как с писаной торбой, а в итоге выросло вот такое недоразумение. — Сидевший выше и лапавший какую-то девицу Чжан Фэй бросил на это презрительный взгляд.

По правде говоря, в их компании едва ли нашлось бы двое, кто ставил Чжао Саньлина в грош.

Пусть они сами тоже не блистали умом и ничему путевку в жизнь не дали, но даже они выглядели куда лучше маленького господина Чжао.

По крайней мере, они не бегали за кем-то в безумном порыве самоуничижения, бездарно проигрывая прекрасную партию, оказавшуюся у них на руках.

http://bllate.org/book/38005/4757596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода