×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistakenly Paired with a Tyrannical Marshal / Думала, я с грозным маршалом, но это лишь игра воображения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В отряде иметь врача — это просто благодать... — с улыбкой подсел Гу Линь.

Ся Шуи бросил взгляд на Гу Цзинфэна и молча направился к пункту выдачи припасов.

Немного позже, когда он вернулся с двумя новыми аптечками, Гу Цзинфэн и остальные как раз переупаковывали рюкзаки, попутно проводя последнюю проверку.

Цинь Сюэсин сидел в одиночестве у стены вдали.

Чэнь Сюйцзин, чье лицо покрывала щетина, запихивал сигареты во всевозможные уголки своего рюкзака. Стараясь втиснуть еще несколько пачек, он даже помял картонные коробки, выжав из драгоценного пространства рюкзака максимум.

В куче вещей Гу Линя обнаружился подозрительный маленький сверток. Ся Шуи швырнул ему лишнюю аптечку, а затем наклонился, забрал подозрительный сверток и вернул его Гу Цзинфэну.

— Ты чего? — Гу Цзинфэн прижал сверток к груди с таким видом, будто его смертельно обидели. Неужели Ся Шуи ему тоже не доверяет?

— Оставь себе, — невнятно отмахнулся Ся Шуи.

Гу Цзинфэн уже было открыл рот, собираясь что-то возразить, но Ся Шуи опередил его:

— Внутри лекарства понадобятся не раз, хорошие вещи нужно приберечь на потом.

Гу Цзинфэн немного подумал, посчитал этот довод разумным и с довольным видом запихал сверток обратно в свой и без того трещащий по швам огромный рюкзак.

Ся Шуи покосился на гору сомнительных склянок и баночек в его рюкзаке, после чего молча взял свой рюкзак и оставшуюся аптечку, чтобы проверить их в стороне от него.

Всю первую половину дня они провели на открытой площадке вплоть до наступления темноты.

Ветеранский отряд, которому было поручено вести их крупное соединение, представился. В их группе было около десятка человек, а возглавлял их бородатый командир с грубым голосом и прямолинейным характером.

Ночью, поужинав, все заблаговременно залезли в спальные мешки.

В отличие от предыдущего вечера, когда все знали, что ранним утром придется отправиться в Иной мир, в двухсоттысячном соединении — за исключением таких ветеранов, как Чэнь Сюйцзин, — почти никто не мог уснуть.

Проворочавшись до второй половины ночи, часть людей все-таки кое-как забылась тревожным сном.

На следующий день, проглотив завтрак без всякого вкуса, по сигнальному свистку все подхватили снаряжение и собрались среди руин.

Огромное войско численностью более пятидесяти человек издавало удручающее, чернеющее сплошной массой зрелище, от которого веяло нешуточной, нетерпящей возражений суровостью.

На самом переднем крае отряда, в лучах утренней зари, обломки зданий, устилавших их собственный мир, образовывали резкий контраст с первобытным лесом по ту сторону Разлома.

Тот Иной мир и их собственный являлись двумя совершенно разными мирами, где даже время текло по-разному: когда на их стороне стрелки часов показывали восемь утра, на том горизонте лишь забрезжил бледный рассвет.

Как только наступило назначенное время выхода, охранявшие Разлом солдаты начали пропускать людей.

Более двух сотен крупных отрядов один за другим быстро двинулись вперед, исчезая за Разломом, чья ширина не достигала и пяти метров.

Новички строились ближе к концу, и их очередь подошла лишь через полчаса.

Сорок с лишним минут спустя Ся Шуи в составе отряда подошел к подножию Разлома.

Совсем не так, как издалека, вблизи Разлом казался пугающе огромным. Он имел форму неправильного вертикального веретена: при ширине менее пяти метров его высота явно превышала десять метров.

По мере их приближения совершенно новый мир за Разломом открылся во всей красе.

Исполинские деревья, обхватить которые хватило бы рук трех-четырех человек, устремлялись ввысь; под их кронами лежала бурая земля, куда годами не заглядывало солнце; сквозь просветы листвы с трудом угадывалось небо, а в воздухе смешивались прохлада раннего утра и запах лесной гнили.

Противоположная сторона Разлома открылась прямо посреди густого леса. Пейзаж должен был выглядеть живописным, но все деревья в радиусе почти лиги от Разлома оказались безжалостно разломаны в щепки, точно так же, как и постройки снаружи, а земля вокруг пестрела черными зловонными лужами крови.

В тот момент, когда Ся Шуи ступил в Иной мир и его нога коснулась земли, на него накатила волна головокружения.

Каждый Иной мир представлял собой совершенно уникальное пространство, причем это различие касалось не только местной флоры, фауны и рельефа, но также состава воздуха, магнитного поля и силы тяжести.

Ся Шуи только успел прислушаться к странным ощущениям в теле, как кто-то ткнул его в локоть.

Гу Цзинфэн с раскрасневшимся лицом делал ему выразительные знаки глазами.

Ся Шуи вопросительно посмотрел на него.

— Бай Сулин! — понизив голос, выпалил Гу Цзинфэн, продолжая идти вперед.

Ся Шуи на мгновение замер, озираясь по сторонам в поисках нужного человека.

Под деревом справа от Разлома — в месте, скрытом от взглядов снаружи — стояли вместе Бай Сулин, его Адъютант и Сюй Гумо, чье лицо так часто мелькало на первых полосах газет.

Бай Сулин стоял вполоборота, и слабый утренний свет падал на его профиль, подчеркивая холодность тонких губ.

Рядом с ним что-то говорил Сюй Гумо.

— Мне показалось, он только что смотрел на тебя, — возбужденно у Сюй Гумо даже голос дрожал.

Ся Шуи бросил туда взгляд: внимание Бай Сулина было полностью сосредоточено на Сюй Гумо, и на их сторону он даже не смотрел.

Глава 5

Командир отряда, бородатый мужчина, уточнил направление и, не задерживаясь ни на секунду, скомандовал движение вперед.

— Как думаешь, есть шанс, что они пойдут с нами в ту же сторону? — спросил Гу Цзинфэн.

— С чего бы такая удача, — отозвался Гу Линь.

Гу Цзинфэн разочарованно вздохнул.

— На этот раз я тоже иду с вами, в отделе я уже обо всем договорился. Твое состояние и без того тяжелое, а теперь ты еще и бросил принимать лекарства — если что-то случится, будут серьезные проблемы, — говорил под деревом Сюй Гумо. Проговорив добрую половину дня и заметив, что Бай Сулин совершенно его не слушает, он проследил за взглядом мужчины и увидел вдалеке группу людей, удалявшихся вглубь леса. — В чем дело?

Бай Сулин перевел взгляд на Дон Яна:

— Мы тоже идем туда.

— Есть, — Дон Ян отошел в сторону, чтобы отдать распоряжения.

Сюй Гумо стоял с недоумевающим лицом, совершенно ничего не понимая.

Стоило им войти в лес, как вокруг заметно посмурнело — сплошной полог крон наглухо перекрывал слабые лучи утреннего света.

Сама по себе полумрачная обстановка давила на психику, а из-за духоты и застоявшегося воздуха, пропахшего тленом, тревога лишь нарастала, заставляя людей то и дело сглатывать вязкую слюну.

Ся Шуи огляделся по сторонам. То ли ему мерещилось, но бескрайняя густая чащоба вокруг вызывала у него крайне неприятное чувство, словно из темноты за ними кто-то наблюдал.

Спустя пять минут они окончательно скрылись в чаще, и Разлом пропал из виду.

Шедший впереди бородатый командир сбавил шаг, став еще осторожнее.

В лесу отчетливо раздавались лишь шуршание шагов да тяжелое дыхание.

Лес оказался намного больше, чем они предполагали: отряд шагал вперед битый час, но края чащи так и не показалось, равно как и иномирных зверей.

http://bllate.org/book/38004/4756852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода