×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Got an Endorsement, But It's Pig Feed / Реклама свиного корма, или Как я стал звездой поневоле: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзяо в ужасе бросился прочь — ему нужно было побыть в тишине. Оператор поспешно последовал за ним.

Бай Цзышэнь наблюдал, как Гао Цзяо мечется по свинарнику, и сочувственно покачал головой: «Совсем спятил».

За воротами солнце скрылось за тучами, и Гао Цзяо налетел на человека. Подняв голову, он увидел Мэй Шэна. Заметив его перепуганное выражение лица, тот спросил:

— Что случилось?

— Свиньи! Они заговорили!

Не то что Мэй Шэн — все присутствовавшие сотрудники и гости замерли в молчании. Подошел Чэнь Тун и вполголоса спросил Гао Цзяо, не нужно ли позвать врача. Здесь был ветеринар, но, возможно, он разбирался и в человеческих психических состояниях.

— Я не сумасшедший! — выпалил Гао Цзяо. — Нет, вы что, правда не слышите? Они говорят по-человечески!

Все покачали головами. Мэй Шэн жестом приказал приостановить съемку, отвел Гао Цзяо к ограде и спросил:

— Что именно ты услышал?

— Свиньи действительно говорят, я их понимаю! — Гао Цзяо нахмурился.

— О чем они говорили?

— О многом. Жаловались, что голодны, что кормильщик сегодня новый, а еще… что уже видели этого братишку раньше…

Мэй Шэн уточнил:

— Сон в красном тереме?

— Да! Они правда это сказали! Да что происходит? Это что, свиньи-литераторы?

Мэй Шэн положил руки на плечи Гао Цзяо, наклонился так, чтобы их лица оказались на одном уровне, и произнес:

— Свиньи не могут читать Сон в красном тереме. У тебя не галлюцинации?

— Неужели я и правда сошел с ума? — неуверенно спросил Гао Цзяо.

Мэй Шэн задумчиво опустил взгляд и ответил:

— Понимать язык свиней — не такое уж плохое умение. Ступай обратно и попробуй с ними пообщаться.

Съемка продолжилась. Гао Цзяо вернулся на свой участок, подкатил тележку с кормом и, набрав полную лопату, решительно заявил:

— Какая свинка похвалит меня, что я красавчик, той первой и насыплю!

Бай Цзышэнь работал на соседнем участке и, услышав это, всерьез задумался, не стоит ли ему сменить место ночлега.

Свиньи вдруг начали хрюкать, наперебой рассыпаясь в комплиментах:

— Братишка такой красивый!

— Ты самый прекрасный человек, которого я видел за всю свою свинскую жизнь!

— А-а-а, братишка, посмотри на меня!

— Я всегда ем корм, который ты рекламируешь, он такой вкусный!

Гао Цзяо обернулся на звук: розовая свинка прильнула к краю кормушки и смотрела на него в упор, словно преданный щенок. Гао Цзяо погладил ее в перчатке по голове:

— Ишь ты, какая разговорчивая. Ладно, вам первой насыплю.

Он вывалил гору корма в её загон. Со всех сторон неслись похвалы, и Гао Цзяо начал раздавать еду остальным. Как только свиньи уткнулись в корыта, странные человеческие голоса умолкли.

— Братишка, я хочу еще!

Гао Цзяо обернулся — это была та самая смышленая свинка. Корма осталось немного, и он решил покормить её с руки. Свинка чавкала, а когда закончила, лизнула его перчатку. Гао Цзяо только хотел спросить, наелась ли она, как та вдруг открыла пасть и вцепилась ему в руку.

Несмотря на перчатку, было больно. От резкого укуса у него в голове сразу прояснилось.

— Отпусти! Пусти! — Гао Цзяо затряс рукой, но свинка вцепилась мертвой хваткой, спрыгнула с ограды и потянула его за собой так, что он едва не перевалился в загон.

К счастью, подоспел смотритель свинофермы, ударил поросенка пару раз, и тот разжал челюсти, позволив Гао Цзяо выбраться. Он снял перчатку — рука была красной, но без серьезных повреждений. Гао Цзяо не понимал, зачем она его укусила, ведь только что они так мило беседовали. Он подошел к свинке, забившейся в угол загона:

— За что ты меня укусила?

Свинка прохрюкала что-то в ответ, но Гао Цзяо понял, что больше ничего не разбирает. Остальные свиньи тоже издавали лишь обычное хрюканье. Гао Цзяо почесал затылок, сомневаясь, слышал ли он вообще когда-либо человеческую речь.

— Поросята приехали! Все закончили кормить? Идите загонять! — крикнул снаружи смотритель.

Выйдя, он увидел, что гости смотрят на него с жалостью. Лань Лань замялась, собираясь что-то сказать, но её перебил Мэй Шэн:

— Ну как?

Гао Цзяо покачал головой:

— Больше не слышу.

Гости и съемочная группа облегченно вздохнули. Мэй Шэн остался в глубокой задумчивости.

К воротам свинофермы подвезли тележку с розовыми пухлыми поросятами. Бай Цзышэнь и Гао Цзяо открыли дверцы, и малыши хлынули наружу, словно розовато-белая морская волна. Ян Мэй, Лань Лань и Гао Цзяо перекрыли дорогу, загоняя их внутрь. Мэй Шэн шел впереди, направляя поток, а Чжоу Сяовэнь делал вид, что помогает, держась в десяти метрах позади, из-за чего поросята путались у него под ногами, не давая шагу ступить.

Вскоре почти всех загнали, но не все были такими послушными. Один особенно упитанный поросенок проскользнул мимо ног Гао Цзяо. Заметив краем глаза белое пятно, Гао Цзяо обернулся — поросенок уже отбежал на десять метров. Попросив Лань Лань присмотреть за остальными, он бросился в погоню.

У поросенка четыре ноги, а у человека всего две, к тому же бежал он невероятно резво. Гао Цзяо запыхался через пару шагов — в горах воздух разреженный, и бегать тяжело. Но утром он уже опозорился, пытаясь поймать кур, и не хотел, чтобы свиньи тоже смотрели на него свысока. Ему хотелось доказать жителям деревни, гостям, зрителям и фанатам, что он на что-то способен.

Азарт разгорался!

Ян Мэй и Лань Лань смотрели, как Гао Цзяо несется по горной тропе, не понимая, к чему этот фанатизм — ведь собака на ферме все равно поймает поросенка.

Гао Цзяо услышал за спиной топот, и, не успев обернуться, увидел, как маленькая желтая собака пронеслась мимо, догнала поросенка и загнала его в угол. Собака высунула язык, виляла хвостом и гордо смотрела на Гао Цзяо.

Утешив себя тем, что проиграть собаке не зазорно, Гао Цзяо погладил пса и подхватил поросенка на руки. Тот дернулся, но, поняв, что бесполезно, затих. Гао Цзяо посмотрел на него: взгляд у поросенка был ясный, куда осмысленнее, чем у остальных. Он слегка потряс его и спросил:

— Чего убегал?

Поросенок хрюкнул, но Гао Цзяо, утративший свой дар, просто понес его обратно.

Последнее дело на сегодня — вымыть свинарник. Работа не для слабонервных. Шестеро гостей, вооружившись защитной одеждой и аппаратами высокого давления, уверенно вошли в загоны. Струи воды смывали грязь с пола и со спин свиней. Те стояли невозмутимо, принимая банные процедуры от людей.

К тому времени, как они закончили, уже стемнело. Сильный ветер разогнал тучи, и яркая полная луна осветила горы с бахчевыми полями. Съемки закончились, гости могли идти мыться и собираться домой — на полдесятого вечера была запланирована личная онлайн-трансляция.

Гао Цзяо закончил первым, переоделся в новые брюки и майку без рукавов, вытирая полотенцем кончики волос. В лунном свете его жилистые руки выглядели особенно привлекательно, а узкая талия, обтянутая грубой тканью майки, заставляла гадать, не натерла ли она кожу до красноты. Он оглянулся — из душевой никто не выходил, и он достал телефон, собираясь проверить тренды.

Внезапно голову пронзила острая боль. Гао Цзяо вздрогнул, и телефон выскользнул из рук.

Ян Мэй вышла из душа второй. В белом платье, с капающей с волос водой, она толкнула дверь и увидела во дворе маленького поросенка, который расхаживал туда-сюда. Поросенок был чистым и невероятно милым, и, увидев Ян Мэй, принялся хрюкать.

Ян Мэй забыла про фен, присела на корточки и обратилась к нему:

— Малыш, как ты сюда попал? Здесь кормят и хранят сено, а твое место внизу. Давай я тебя отведу?

Поросенок решительно покачал головой. Ян Мэй удивилась:

— Ты что, понял, что я сказала?

Поросенок энергично кивнул.

Да, этот несчастный поросенок был не кем иным, как Гао Цзяо. Он помнил только острую боль в голове, темноту, а когда открыл глаза, то уже был в шкуре свиньи.

Как бы он ни пытался говорить, Ян Мэй его не понимала. Подошли другие гости, но тоже ничего не могли разобрать. Бай Цзышэнь даже предложил отнести его в свинарник. Гао Цзяо метался из стороны в сторону: у него была репутация, были достижения, но если он останется в памяти людей как свинья-неудачник, он лучше будет биться головой о стену, пока не сдохнет.

Последним из душа вышел Мэй Шэн:

— Что тут происходит?

— Нашелся поросенок, — сказал Чжоу Сяовэнь. — Собираемся отнести его обратно.

Бай Цзышэнь добавил:

— Непонятно, из какого он загона.

Лань Лань предложила:

— Спросим у смотрителя. — Она подняла поросенка на руки и собралась идти вниз.

Гао Цзяо отчаянно брыкался в её руках, но из-за маленького размера ничего не мог поделать.

«Лань Лань, отпусти меня, это я, Гао Цзяо!»

— Подождите.

Мэй Шэн остановил Лань Лань, нахмурился, посмотрел на поросенка у неё в руках и протянул руки:

— Давайте я спрошу. Поздно уже, идите отдыхайте.

Лань Лань отдала ему поросенка и вместе с Ян Мэй ушла. Чжоу Сяовэнь догнал Мэй Шэна:

— Брат Мэй, я с тобой.

Мэй Шэн остановил его:

— Ничего, иди, налаживай оборудование для трансляции.

Чжоу Сяовэнь подумал и согласился:

— Хорошо, тогда возвращайся скорее, будем стримить вместе.

Мэй Шэн уклончиво хмыкнул.

Бай Цзышэнь огляделся по сторонам:

— А где Гао Цзяо?

Тут он заметил на земле телефон, а рядом — черные брюки и майку.

— Это же вещи Гао Цзяо, — Бай Цзышэнь поднял их. — Даже если он пошел в душ, не мог же он бросить одежду на улице. Или он вернется голым? Стоп, вещи, телефон… О боже! Неужели он столкнулся с горными бандитами?

http://bllate.org/book/38003/4756784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода