×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела на коленях на холодном полу, ногтями бессознательно впиваясь в ладони, и погрузилась в самоедство — чувство поражения едва не захлестнуло её с головой.

Она даже начала сомневаться: быть может, она вообще не создана для того, чтобы быть актрисой? Вдруг она затормозит работу всей съемочной группы и даже подведёт Вэнь Шуанхэн?

И в тот момент, когда её почти поглотили негативные эмоции, боковым зрение она заметила знакомый силуэт, идущий сквозь толпу.

Это была Вэнь Шуанхэн.

Нет, это была Юй Цзин.

В этот миг образ Вэнь Шуанхэн идеально слился с образом Юй Цзин из её воображения, и колоссальная, невыразимая обида с сердечной болью яростно вцепились в неё.

Зачем ты меня бросила?

Почему снова так открыто появляешься?

Ух… — сдавленный всхлип с нотками плача вырвался из её горла, прозвучав куда более правдиво и жалко, чем любое из её предыдущих выступлений.

Она больше не могла сохранять позу сидя на коленях, её плечи затряслись крупной дрожью, и слёзы не просто потекли, а хлынули прорывшей плотину рекой под звуки не поддающихся контролю надрывных рыданий.

Вэнь Шуанхэн на мгновение замерла, удивление промелькнуло на её лице и тут же сменилось пониманием.

Она всё поняла. Линь Фэйся нуждалась вовсе не в подсказках по актёрской технике, а в настоящей эмоциональной связи. Для погруженной в переживания своего персонажа Линь Фэйся появление «Юй Цзин» оказалось куда более действенным, чем тысячи слов режиссёра вроде «тебе нужно сильнее расколоться».

Это была не игра — это было самое настоящее, не поддельное разбитое сердце «Се Яоси», увидевшей «Юй Цзин».

В глазах наблюдавшей за монитором Сяо Кэ мелькнуло восхищение. Она не стала кричать «стоп», а лишь тихо шепнула Ли Сывэнь:

— Видела? Сопереживание персонажу — это тоже талант.

— Стоп! — крикнула Сяо Кэ в самый разгар эмоционального накала. — Снято отлично! Вы все молодцы, тяжелый труд!

Режиссёр крикнула «стоп», что означало конец сцены, но погруженная в глубокое сердечное горе Линь Фэйся не могла, подобно опытной актрисе, легко управлять своими эмоциями и вовремя выходить из образа. Она перестала плакать, однако её грудная клетка вздымалась так тяжело и часто, будто она вот-вот готова была задохнуться, и она физически ощущала боль в сердце от слёз.

Она видела, как Вэнь Шуанхэн шаг за шагом приближается к ней.

Вэнь Шуанхэн смотрела на неё, не говоря ни слова, и не стала обнимать или утешать, как «Юй Цзин» в сценарии.

Она просто медленно подошла к Линь Фэйся и после этого… присела на корточки.

Это движение выровняло их взгляды: теперь Вэнь Шуанхэн смотрела на сидевшую на полу Линь Фэйся на равных, избавившись от какого-либо ощущения превосходства сверху вниз. Это была поза, полная равенства и уважения.

Она протянула руку — но не для того, чтобы коснуться лица или плеча Линь Фэйся, а чтобы мягко обхватить её побелевшую, ледяную руку, которой та судорожно царапала пол. Её тёплая ладонь полностью укутала чужую руку.

— Фэйся, — голос Вэнь Шуанхэн звучал тихо, но необычайно чётко. Она говорила своим собственным голосом — собранным и спокойным, кардинально отличавшимся от интонаций Юй Цзин в кадре. — Посмотри на меня. Я Вэнь Шуанхэн.

Линь Фэйся, чей взгляд был расфокусирован, постепенно собрала его в кучу и уставилась на лицо Вэнь Шуанхэн перед собой.

— Глубже вдохни. В такт со мной: вдох… задержи… и медленно выдыхай.

Дыхание Линь Фэйся немного выровнялось. Когда её взгляд вновь стал ясным, Вэнь Шуанхэн взяла из рук сотрудника салфетку и протянула ей.

— Твои эмоции только что были великолепны, но из образа нужно выходить быстро.

Вэнь Шуанхэн больше ничего не сказала. Она лишь продолжала сидеть на корточки, не выпуская её руку из своей.

И только когда она почувствовала, что ладонь в её руке перестала быть ледяной, и Линь Фэйся даже рефлекторно согнула пальцы, слегка сжав её в ответ, Вэнь Шуанхэн заговорила снова:

— На полу холодно, поднимайся.

Её голос звучал с беспрецедентной нежностью.

С этими словами она слегка надавила рукой, помогая Линь Фэйся опереться на неё и подняться на ноги.

Убедившись, что та стоит уверенно, она естественным образом отпустила её руку.

— Спасибо, старшая… сестра Шуанхэн, — в голосе Линь Фэйся еще слышалась легкая охриплость после слёз. Не смея больше смотреть на Вэнь Шуанхэн, она опустила голову и поспешно направилась в гримёрку.

Ей требовалось немного времени побыть одной, чтобы полностью успокоиться и… избавиться от оставшегося на коже волнующего тепла чужой руки.

Линь Фэйся заново подправила макияж, переодевшись в французское платье-рубашку с V-образным вырезом и струящейся ткани. У отражения в зеркале были слегка покрасневшие глаза, но взгляд уже снова стал чистым и решительным.

Когда она снова вышла из гримёрки, она в основном уже вернулась в рабочее состояние.

Вот только стоило её взгляду упасть на подготовленную неподалёку декорацию спальни, особенно на стоящую в самом центре большую кровать, как её мочки ушей снова непроизвольно и тихонько запылали.

Следующая сцена была самой многообещающей из всего тизера.

Ли Сывэнь подошла к ней, с хитрой улыбкой легко толкнув её локтем, прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась, а в её глазах читался нескрываемый подтекст:

— Повезло же тебе, Фэйся. В следующей сцене тебе нужно будет просто лежать — считай, это компенсация за те колоссальные силы, что ты только что потратила на сцену с плачем.

Лицо Линь Фэйся мгновенно вспыхло ярким румянцем. Слова Ли Сывэнь сорвали с неё воображаемое покрывало стыдливости, выставив напоказ все её мысли о предстоящей сцене.

Наслаждайся благодатью!

Глава 15

— Актёры на позициях! Свет и камеры к работе! Прогоняем сцену!

Слова Сяо Кэ прозвучали сейчас как спасительный круг, прервав их беседу.

— Сестра Сывэнь, режиссёр зовёт меня!

Ли Сывэнь лукаво подмигнула Линь Фэйся, наконец оставив её в покое, и повернулась к монитору.

Линь Фэйся глубоко вздохнула про себя. Посмотрев на окруженную работниками большую белую кровать, она постаралась вытеснить из головы роящиеся мысли и шаг за шагом направилась туда.

Вэнь Шуанхэн уже стояла у кровати, о чём-то беседуя с режиссёром. Слушая все эти двусмысленные слова, она сохраняла спокойный взгляд, похожий на гладь озера.

— Сначала вы вдвоём заходите в дверь и проходите вот до этого места, — Сяо Кэ указала на стену рядом с дверью. — Шуанхэн, ты резко вжимаешь Фэйся в стену, поддерживаешь её за подбородок и целуешь, во взгляде должна быть тягучая нежность. В этом эпизоде твои движения носят агрессивный характер, ты здесь доминируешь.

— Как именно вжимать? — очень подробно уточнила Вэнь Шуанхэн и даже принялась показывать на практике, прижав плечо Линь Фэйся.

Не успела Линь Фэйся опомниться, как та шагнула вперед и вплотную притиснула её к стене, повернув голову к режиссёру:

— Так пойдёт?

— Нет-нет, — тут же запротестовала Сяо Кэ. — Движения должны быть нежными, сделай картинку настолько красивой и чувственной, насколько это возможно, чтобы чувствовалась хрупкая атмосфера между двумя девушками.

— Поняла.

Линь Фэйся лишь тогда с трудом пришла в себя от внезапного натиска, когда Вэнь Шуанхэн отпустила её, а её сердце колотилось как безумное.

…Только что учитель Вэнь была такой невероятно крутой. Совсем не так, как в обычное время.

От этой мысли у неё снова запылали уши. Она инстинктивно опустила голову, делая вид, что поправляет одежду, и смертельно боясь, что кто-нибудь заметит её странное поведение.

— Ладно, давайте снием набело, — голос Сяо Кэ вернул её в реальность. — Фэйся, обрати внимание: когда тебя прижимают к стене, у тебя должно быть секундное замешательство, затем непроизвольное смущение, но во взгляде читается ожидание. Понятно?

— Понятно, режиссёр.

Линь Фэйся глубоко вздохнула, стараясь полностью вжиться в роль.

Всё оборудование было готово, хлопушка хлопнула, и съёмки сцены начались.

Вэнь Шуанхэн мгновенно вошла в образ. Держа Линь Фэйся за руку, она вошла в комнату, дошла до указанного места, резко развернулась и шагом вперёд прижала Линь Фэйся к стене.

Только на этот раз натиск не был похож на типичное для властных генераторов из дорам прижимание к стене в стиле цундэрэ: не дожидаясь, пока спина Линь Фэйся коснется стены, одна рука Вэнь Шуанхэн обхватила её за поясницу, смягчая удар.

Расстояние между ними резко сократилось. Линь Фэйся отчетливо видела её длинные и густые ресницы. Взгляд Вэнь Шуанхэн больше не казался прохладным и отстраненным — в нём читалась легкая хищная улыбка, смешанная с пылкой любовью к возлюбленной.

Пальцы Вэнь Шуанхэн легко приподняли её подбородок. Прохладные подушечки пальцев заставили сердце Линь Фэйся забиться еще быстрее.

Этот сосредоточенный взгляд, в котором словно бы не существовало никого в мире, кроме них двоих, заставил её позабыть о дыхании, а в голове образовалась абсолютная пустота.

Осталась лишь инстинктивная реакция персонажа: трепещущие ресницы, удивление, застенчивость и ожидание, идеально переплетённые воедино.

«Юй Цзин» осталась довольна её реакцией. Уголки её губ чуть приподнялись, а подушечка указательного пальца едва заметно провела по её нижней губе, отчего кончики ушей девушки начали розоветь, пока взгляд «Се Яоси» постепенно не стал влажным и затуманенным.

Две прохладные губы мягко коснулись её губ. В этот момент в голове Линь Фэйся раздался оглушительный взрыв — словно рухнуло что-то важное. Однако актёрская закалка подсказала ей взять себя в руки и быстро успокоиться, подыгрывая Вэнь Шуанхэн.

Но когда эти прохладные губы нежно прошлись по её собственным, до неё дошло: она ведь совершенно не умеет целоваться а-а-а-а-а-а!

Теоретические знания и просмотр чужих поцелуев — это совсем не то же самое, что личная практика! Кровь прилила к её макушке, тело оцепенело, и она напрочь позабыла про любые ответные действия, способная лишь пассивно принимать поцелуй Вэнь Шуанхэн.

Боже мой, что ей делать?! Разве режиссёр не крикнет «стоп»? Не решит ли Вэнь Шуанхэн, что она абсолютно непрофессиональна?!

И прямо в тот момент, когда в её голове безумной чередой проносились панические вопли, а тело стало ещё более деревянным, Вэнь Шуанхэн, казалось, тонко уловила её растерянность.

Рука, что придерживала её за подбородок, отпустила её и нашла безвольно висевшую вдоль тела руку Линь Фэйся с судорожно согнутыми пальцами. Крепко сжав её ладонь, она пропустила свои пальцы между её пальцев, сцепила их в замок и с нажимом прижала её руку к стене.

Переплетение пальцев, большой палец, мягко оглаживающий основание ладони — это успокаивающее движение, совершаемое под чутким руководством Вэнь Шуанхэн, позволило напряженному телу Линь Фэйся постепенно расслабиться.

Тогда она неуверенно и слегка приоткрыла зажатые от напряжения губы, пробуя робко ответить партнерше. Поцелуй Вэнь Шуанхэн тут же углубился, но оставался предельно сдержанным — они лишь соприкасались губами, нежно притираясь друг к другу.

Подражая ей, Линь Фэйся неумело отвечала своими мягкими губами, легко прикусывая её губу. Их дыхание смешивалось на исчезающе близком расстоянии, не переходя границ дозволенного.

Картинка на мониторе выглядела невероятно эстетично: это был самый обычный легкий поцелуй без излишеств, но за счёт тончайшего напряжения между двумя женщинами он был до предела наполнен страстью.

http://bllate.org/book/38002/4756615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу