×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка поклонилась, с искренним выражением обведя взглядом каждого присутствующего, и приветливо, с энтузиазмом улыбнулась:

— Режиссёр Сяо, уважаемые преподаватели, доброе утро. Я Линь Фэйся, для меня большая честь присоединиться к съёмочной группе Сияние и работать со столькими выдающимися наставниками. Как новичок, я ещё многому должна научиться, так что предстоящие съёмки станут для всех вас непростым испытанием. Пожалуйста, уделяйте мне больше внимания и давайте советы, я изо всех сил постараюсь не отставать от общего темпа и всецело поддержу вашу работу. Спасибо!

Эти слова Линь Фэйся в сочетании с её искренней улыбкой произвели на находившихся на площадке сотрудников скромное и благоприятное впечатление. Сяо Кэ удовлетворённо кивнула.

Когда толпа рассеялась, взгляд Сяо Кэ скользнул между Вэнь Шуанхэн и Линь Фэйся. В руке она всё ещё держала сценарий трейлера на сегодняшний съёмочный день.

— Думаю, этот сценарий трейлера вы уже изучили. Сегодня нас ждет тяжелая работа, надеюсь, вы сможете выложиться на съёмках по максимуму, чтобы мы постарались закончить пораньше.

Линь Фэйся кивнула, одновременно мысленно прокручивая в голове содержание сценария. Смысл трейлера заключался в том, чтобы за ограниченное, короткое время вызвать у зрителей наивысший уровень ожиданий и любопытства.

Поэтому сценарист разделил трейлер ровно на четыре фрагмента.

В целом их можно было охарактеризовать так: нежная страсть в период бурного романа, душераздирающее расставание, столкновение лицом к лицу при новой встрече и пикантные сцены близости, пробуждающие воображение.

Содержание сценария казалось простым, но эмоциональный диапазон этих четырёх фрагментов был поистине огромен, что представляло серьезный вызов для актёров, особенно для такого новичка, как Линь Фэйся, которая снималась впервые.

— Чтобы помочь вам быстрее войти в образ, ваша первая совместная сцена будет посвящена периоду страстной любви, — произнесла Сяо Кэ. — Фэйся, иди начни с причёски и макияжа. А мы с Шуанхэн пока снимем сцены с её участием.

Линь Фэйся бессознательно бросила взгляд на Вэнь Шуанхэн, затем ответила «хорошо» и последовала за сотрудниками в гримёрку.

В сюжете Се Яоси и Юй Цзин закрутили роман, когда та училась на первом курсе университета. Чтобы подчеркнуть юношескую наивность, макияж на лице Линь Фэйся сделали очень лёгким, а волосы просто собрали в низкий хвост, благодаря чему она ничем не отличалась от обычной студентки колледжа.

— Готово, просто прекрасно. — Гримёр с восхищением посмотрела на собственное творение и не удержалась от реплики: — Как же всё-таки хорошо быть молодой, всё лицо сияет свежестью.

Линь Фэйся немного смутилась от похвалы, мило улыбнулась и послушно произнесла:

— Спасибо, сестрица Фэй, тогда я побежала!

Услышав это, в глазах Фэй промелькнуло мимолётное удивление — дело было не в том, что слова Линь Фэйся таили в себе какой-то подвох, а в том, что она вообще запомнила её имя. Во время недавнего знакомства они ведь лишь мельком перекинулись парой фраз, и девушка никак не ожидала, что Линь Фэйся это зафиксирует.

— Сейчас они на третьей съёмочной площадке, — подсказал фотограф закулисья.

— Поняла, братец Вэй.

Казалось бы, незначительные детали, но именно они служат самым быстрым способом сблизиться в общении.

Завершив подготовку образа, Линь Фэйся вернулась на площадку. Одиночные съёмки Вэнь Шуанхэн ещё не закончились, и сотрудники суетились за границами кадра, выполняя последние приготовления.

Она впервые наблюдала за работой Вэнь Шуанхэн вживую. Испытывая любопытство и в то же время стремясь перенять опыт, Линь Фэйся подошла к Сяо Кэ и встала рядом, глядя вместе с ней на монитор.

Это была сцена со слезами: Юй Цзин в исполнении Вэнь Шуанхэн расставалась с Се Яоси. Ей предстояло передать освобождение после принятого судьбоносного решения и одновременно погруженность в боль от разрыва с любимым человеком — раскаяние, страдание и в то же время необходимость оставаться сильной. Это был сложнейший комплекс эмоций.

В кадре Вэнь Шуанхэн сидела, прислонившись спиной к холодной кафельной стене. Она смотрела на текст, набранный в телефоне: она безумно сомневалась, но была вынуждена поступить именно так. Вскоре она нажала кнопку отправки, её напряженные плечи мгновенно расслабились, и всё её тело, словно лишенное всяких сил, с поникшим и остекленевшим взглядом уставилось в потолок.

Одной рукой она подперла лоб, и эмоции по капле выплескивались наружу — это были сдержанные беззвучные слёзы.

Одного лишь взгляда было достаточно, чтобы заставить зрителей прочувствовать её боль.

Хотя не было ни громких рыданий, ни криков, эта сцена обладала куда большей ударной силой и гораздо лучше соответствовала сдержанному характеру Юй Цзин.

— Прекрасно! Снято!

Как только прозвучал голос Сяо Кэ, Вэнь Шуанхэн в мгновение ока сбросила с себя все эмоции, словно только что перед камерой стоял совсем другой человек, и, поднявшись на ноги, с улыбкой приняла из рук сотрудника салфетку.

Подобное умение свободно управлять своими эмоциями привело Линь Фэйся в трепет.

— Впечатляет, правда? — с улыбкой произнесла Сяо Кэ, не отрывая глаз от воспроизводимой на мониторе записи. — Больше всего Шуанхэн сильна именно в такой сдержанной внутренней силе. Ей не нужно кричать, вся боль запрятана в её взгляде и едва уловимых движениях тела — это мастерство, отточенное годами опыта.

С этими словами она повернулась к Линь Фэйся, глядя на неё с надеждой и ободрением:

— Твой персонаж как раз полная противоположность её героине. Тебе нужно играть ярко и открыто: Се Яоси в студенческие годы способна любить на сто процентов и ненавидеть на сто процентов тоже. Понимаешь?

Фэйся, у тебя огромный потенциал, прочувствуй всё как следует и получай удовольствие от радости, которую приносит актёрская игра.

— М-м... — Линь Фэйся выдавила из себя натянутую улыбку. Насмотревшись на мастерство Вэнь Шуанхэн, она всё отчетливее осознавала несостоятельность собственной игры и жутко боялась оплошать, если вдруг не сможет поддержать сцену и станет обузой для съёмочной группы. Что тогда делать?

Словно прочитав ее неуверенность в себе, Сяо Кэ добавила:

— Не переживай, отпусти себя и играй на полную. Тебе нужно лишь помнить, что вы партнёры, и Шуанхэн поможет тебе войти в образ. Расслабься.

Ободрение Сяо Кэ прозвучало мягко, но полностью избавиться от напряжения Линь Фэйся не удалось. Пока она украдкой глубоко вздыхала, пытаясь взять себя в руки, рядом раздался знакомый голос:

— Не стоит забивать себе голову лишними мыслями.

Повернув голову, она увидела, что Вэнь Шуанхэн уже подошла к ней. На лице женщины всё ещё оставался лёгкий макияж после поправок, а выражение лица было безмятежным.

Не говоря лишних слов, Вэнь Шуанхэн просто протянула ей правую руку ладонью вверх:

— Пойдём, для начала прогоним всё с начала, освоимся на площадке.

Это движение было естественным и прямым, куда более действенным, чем любые словесные утешения.

Линь Фэйся посмотрела на эту руку с чётко очерченными суставами и, помедлив секунду, вложила свою ладонь в её руку.

Ладонь Вэнь Шуанхэн была прохладной, но она крепко и надежно сжала её пальцы, увлекая за собой к следующей съёмочной зоне.

— Запомни точки перемещения, двигайся в моём ритме. А об остальном не думай.

Приходилось признать, что метод Вэнь Шуанхэн оказался действенным: под её руководством тревога Линь Фэйся перед неизвестностью во многом рассеялась.

Когда съёмки официально начались, взаимодействие между ними выглядело интимным и естественным, они целиком растворились в своих персонажах, напоминая настоящих влюбленных.

Ли Сывэнь и Пэй Юй появились с опозданием. Глядя на происходящее на мониторе, они увидели, как Вэнь Шуанхэн со спины обнимает Линь Фэйся за талию, а та прижимается к её груди в абсолютно расслабленном состоянии.

— Неплохо, — прокомментировал Ли Сывэнь. — Между ними отличная «химия». Взаимодействие естественное, нет никакой фальши в стиле искусственной лесбийской романтики.

— Когда трейлер будет готов к выпуску? — спросила Пэй Юй.

— Если сегодня у нас всё пройдет гладко, на постпродакшн уйдет не меньше трёх-пяти дней, — ответила Сяо Кэ.

Пэй Юй перевела взгляд на Ли Сывэнь и отдала прямое указание:

— Трейлер должен выйти на этой неделе, с различными платформами и пиарщиками уже всё согласовано.

Эти слова заставили Ли Сывэня, только что погрузившегося в умиление от наблюдения за экранной парочкой, внезапно замолчать на полуслове — возникло такое ощущение, будто он беззаботно резвился в каком-то приятном месте, как вдруг его неожиданно ударили по лицу.

Какой решительный и жёсткий подход... Опять придется работать сверхурочно.

Его взгляд случайно упал на стоявшую у дверей стройную женщину в чёрных рабочих брюках, белой хлопково-льняной рубашке и с высоким хвостом на голове.

Словно желая сменить тему, Ли Сывэнь кивнул в ту сторону и поинтересовался:

— Это кто у нас у входа? Наша сотрудница? Что-то лицо незнакомое.

Сяо Кэ проследила за его взглядом:

— Нет.

— Папарацци, что ли? И ведь ведут себя так открыто, дело не пойдет, — проговорил Ли Сывэнь и уже собрался идти выяснять отношения, как вдруг услышал слова Гендиректора Пэй:

— Это мой телохранитель, оставьте её в покое.

http://bllate.org/book/38002/4756614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода