×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто считаю… что это немного абсурдно. Столько лет играла гетеросексуальные роли, исследовала бесчисленные оттенки чувств к противоположному полу, и вдруг от меня требуют полюбить женщину.

Она замолкла, словно подбирая более точные слова:

— Это как человеку, привыкшему ходить по ровной земле, внезапно приказать пройтись по канату. Дело не в сопротивлении, а… в сильнейшей растерянности, в растерянности перед лицом неизвестного.

Говоря это, Вэнь Шуанхэн с самоиронией изогнула уголцы губ:

— Я знаю, что рынку нужна свежесть, но такой метод…

Она легко покачала головой, оставив остальное недосказанным.

— Шуанхэн, я понимаю твои чувства. Но давай сначала постараемся приложить усилия, а уже потом решим, стоит ли сдаваться. Эта работа — поле боя не для одной тебя, я верю, что твоя партнёрша Фэйся окажет тебе достаточную поддержку, а успех произведения требует вашей взаимной поддержки.

Слова Ли Сывэнь звучали как мягкий клинок: хотя каждая фраза вроде бы утешала её, позиция при этом оставалась предельно чёткой.

Она подняла взгляд и заглянула в глаза Ли Сывэнь:

— У меня есть хоть какое-то право сказать нет на это?

— Нет.

Ответ Ли Сывэнь прозвучал наотмашь, без малейшего пространства для манёвра:

— Шуанхэн, это проект, утверждённый лично гендиректором Пэй.

Воздух, казалось, от слов Ли Сывэнь даже немного сгустился, по кофе в чашке пошли круги ряби. Вэнь Шуанхэн опустила взгляд, длинные ресницы скрыли последние следы борьбы на дне её глаз.

Вэнь Шуанхэн прекрасно понимала, насколько реалистичен и жесток этот круговорот шоу-бизнеса. За семь лет дебюта она, казалось бы, обрела какое-то имя, но на деле всё ещё барахталась на среднем уровне. У неё не было права голоса в вопросах выбора работы.

Глубокое чувство бессилия подступило к горлу, но она тут же решительно подавила его. Когда она снова подняла глаза, на её лице уже не осталось никаких эмоций.

— Я поняла.

Тон Вэнь Шуанхэн был ровным, даже с оттенком смиренной обречённости:

— Я как следует подготовлюсь.

На лице Ли Сывэнь проступила улыбка облегчения, она собиралась сказать что-то ещё, но Вэнь Шуанхэн уже поднялась на ноги:

— Если больше ничего нет, я пойду.

С этими словами она взяла со стола роман под названием «Сияние», кончиками пальцев ощутив прохладу обложки, развернулась и покинула переговорную.

Пройдя за угол, у окна рядом с лифтовой зоной стояла Линь Фэйся — казалось, она никуда и не уходила.

Она слегка развернулась боком, опустив голову и увлечённо перелистывая свежий экземпляр романа в руках. Линии её профиля были мягкими и безмятежными, золотисто-рыжие волосы небрежно падали на плечи, а заправленные за ухо пряди обнажали аккуратное ушко. Послеполуденное солнце падало на неё, очерчивая мягкие золотистые контуры.

Шаги Вэнь Шуанхэн слегка замедлились, а волнения в сердце, вызванные навязанной работой, странным образом улеглись от этой картины.

По крайней мере, внешне её партнёрша не производила впечатление источника проблем.

Она отвела взгляд, не собираясь подходить и мешать, и уже собиралась уйти в другую сторону, как в тот самый миг, когда она повернулась, позади раздался голос собеседницы:

— Учитель Вэнь!

Вэнь Шуанхэн на мгновение замерла и обернулась — Линь Фэйся уже захлопнула книгу и быстрыми шагами направилась к ней, сияя лучезарной улыбкой, словно в переговорной никогда и не было никакого шока от предстоящего сотрудничества.

— Учитель Вэнь, — позвала та снова, остановившись в двух шагах от Вэнь Шуанхэн, её тон был привычным, но выдерживал ровно ту дистанцию, какую следовало. — Вы уже закончили разговор со старшей Сывэнь?

— Да.

Вэнь Шуанхэн слегка кивнула, опуская взгляд на зажатое в её руках «Сияние»:

— Читаешь роман?

— Да, хочу заранее составить общее представление о сюжете.

Линь Фэйся помахала книгой в руке, и в её улыбке мелькнуло смущение:

— Вообще-то, в переговорной я была слишком взволнована и даже толком не смогла с вами поговорить. В дальнейшем очень рассчитываю на ваши наставления, учитель Вэнь!

Говоря это, она совершенно естественно шагнула вперёд и раскинула руки, словно собираясь заключить в дружеские, полные ожидания объятия.

Однако тело Вэнь Шуанхэн отреагировало быстрее: почти бессознательно она отступила на полшага назад, и это микроскопическое движение стало самым правдивым отражением её внутреннего состояния.

— …

— …

Воздух застыл на полсекунды. Сама Вэнь Шуанхэн не знала, почему так поступила — возможно, из-за отсутствия доверия к новой незнакомой партнёрше она ещё не успела совладать со своими эмоциями.

Руки Линь Фэйся так и застыли на весу, но тут же легко и непринужденно опустились. На её лице не было и тени неловкости от отказа — напротив, она смущенно улыбнулась и непринужденно произнесла:

— Ой, простите, я слишком возбудилась. Учитель Вэнь, не принимайте близко к сердцу.

Глядя на то, как быстро та сглаживает неловкую атмосферу, Вэнь Шуанхэн почувствовала укол совести: перед ней стояла будущая партнёрша, а её собственная реакция действительно выглядела отстраненной и бессердечной.

Она прикусила губу, пытаясь смягчить обстановку:

— Ничего страшного.

Голос её стал чуть мягче:

— Это я ещё не до конца вошла в образ.

С этими словами её взгляд скользнул по цифровой панели лифта, которая поднималась этаж за этажом. Помедлив, она предложила:

— Не хочешь спуститься вниз выпить чего-нибудь? Кофе? Или… молочного чая? Я угощаю.

Она помнила, что современные молодые девушки, кажется, больше предпочитают последнее.

Глаза Линь Фэйся загорелись, и она тут же ответила:

— Всё что угодно! Слушаюсь учителя Вэнь!

Кофейня на первом этаже компании была тихой и уютной, в это время суток посетителей почти не было, и обе девушки остановились у барной стойки, чтобы сделать заказ.

— Я буду матча латте, а вы что закажете, учитель Вэнь?

— Стакан лимонада.

— Хорошо, — быстро вбил заказ бариста. — Оплата по скану здесь.

Вэнь Шуанхэн разблокировала телефон, выводя на экран QR-код для оплаты, но едва протянула гаджет, как услышала звонкий писк сканера.

Она повернулась и тут же встретилась взглядом с Линь Фэйся, которая лукаво подмигнула ей:

— По работе нам предстоит во многом полагаться на наставления учителя Вэнь, так что считайте это моей авансовой взяткой.

Глядя на то, как резво та расплатилась, Вэнь Шуанхэн снова ощутила лёгкий дискомфорт. Она не любила быть кому-то обязанной, особенно когда речь шла о подобных внезапных, окрашенных «скрытым умыслом» знаках внимания. Слегка нахмурившись и помня о присутствии третьего лица, она не стала сразу отвергать её любезность и выбрала тихий столик у окна.

— Малыш Линь.

Сев друг напротив друга, Вэнь Шуанхэн заговорила мягко, но выражение её лица было довольно строгим:

— Я же сказала, что угощаю я. В следующий раз, если я плачу, не перебивай.

Она замолкла и, стараясь сделать голос менее похожим на упрёк, добавила:

— Это мой способ общения. Раз уж нам предстоит вместе сниматься, в будущем мы будем видеться очень часто, поэтому лучше сразу расставить все точки над i.

Линь Фэйся посмотрела на её серьёзно настроенное лицо, на секунду растерялась, а затем улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, как скажете, старшая сестрица Шуанхэн.

Она естественным образом сменила обращение, а затем подчеркнула:

— Договорились, в следующий раз платите вы.

— Старшая сестрица Шуанхэн? — Вэнь Шуанхэн обратила внимание на перемену в обращении.

— Ну да.

Линь Фэйся подперла подбородок рукой, глядя на неё сияющими глазами, напоминая в шутку, напоминая всерьёз:

— Раз уж мы будем вместе сниматься в кино, о некоторых вещах действительно стоит договориться на берегу… Я всё хотела сказать, что обращение Малыш Линь звучит так, будто я какой-то безликий статист на побегушках.

Линь Фэйся подалась чуть вперёд, понизив голос и добавив в него интонацию интимной жалобы:

— Но ведь я — ваша главная героиня… Зовите меня просто Фэйся.

Её тон звучал естественно, без перегибов, с идеальной долей кокетства и уверенности, на которые невозможно было ответить раздражением.

Вэнь Шуанхэн смотрела на неё: свет из окна падал в янтарные глаза Линь Фэйся, наполненные улыбкой и неподдельной искренностью. Ей пришлось признать, что эта девушка обладала удивительным солнечным обаянием.

Помолчав немного, она наконец слегка кивнула и негромко произнесла её имя:

— Фэйся.

— Да!

Улыбка Линь Фэйся стала ещё ярче, словно она заполучила какое-то бесценное сокровище. Однако она не стала развивать успех и сближаться дальше, а вместо этого вновь взяла в руки роман «Сияние», переводя разговор обратно на рабочие рельсы.

Впрочем, обсудить что-либо они толком не успели — беседу прервал внезапный звонок.

Вэнь Шуанхэн ответила на вызов, бросила короткое «хорошо» и завершила разговор, поднимаясь на ноги — это был явный знак скорого ухода.

— Мне нужно срочно вернуться в компанию.

— Хорошо, сестрица Шуанхэн.

Офис генерального директора на верхнем этаже был выдержан в ультрахолодной стилистике: чёрные, белые и серые тона, чёткие линии, а за огромными панорамными окнами открывался вид на шумный мегаполис.

Вэнь Шуанхэн заходила в этот кабинет в третий раз с момента прихода в компанию, и нынешняя обстановка кардинально отличалась от показной роскоши предыдущего гендиректора.

Очевидно, это был почерк нового «гендиректора Пэй».

Стоило ей переступить порог кабинета, как воздух наполнился ощущением немого давления.

Пэй Юй сидела за массивным рабочим столом в безупречно скроенной шёлковой рубашке цвета шампанского. Её длинные завитые волосы небрежно спадали на плечи, а губы, накрашенные винно-красной помадой, излучали ледяную ауру.

Она просматривала какие-то документы и, услышав шаги, подняла голову — её взгляд был невероятно острым, казалось, он способен пронзить любую ложь.

— Гендиректор Пэй, — произнесла Вэнь Шуанхэн, и её голос прозвучал несколько чужеродно в чересчур тихом пространстве.

Пэй Юй не стала тратить время на светские любезности. Кончиком пальца она сдвинула лежавшее перед ней досье в сторону гостьи, переходя сразу к делу:

— Проектный план «Сияния». Я ознакомилась с твоим личным аналитическим отчётом: потенциал есть, но его недостаточно.

Её голос звучал ровно, без спешки, но в нём сквозила безапелляционная решимость.

— Это не просто рядовой сериал, мисс Вэнь. Это первый шаг к ребрендингу Интертейнмента Синьюнь, и притом самый важный. Я выбрала тебя, потому что твои природные данные и актёрское мастерство лучше всего подходят для того, чтобы вытянуть эту драму.

Взгляд Пэй Юй задержался на ней — в нём не было ничего от привычного, неприятного высокомерия власть имущих, скорее это напоминало оценку ценного товара.

— Я надеюсь, твой профессионализм оправдает мой выбор.

Вэнь Шуанхэн почувствовала, как на неё опускается невидимый груз.

— Что касается коммерческой раскрутки… — Пэй Юй слегка откинулась на спинку кресла, постукивая пальцем по столу. — Я знаю, что актёры могут противиться этому. Но рынку нужны темы для обсуждения, зрителю нужна иллюзия погружения. Это часть нынешней реальности киноиндустрии, и это твоя работа.

— Во время трансляции сериала — полное содействие продвижению. Без вариантов.

http://bllate.org/book/38002/4756602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода