Готовый переклад The Princess's Wedding Vow / Принцесса, сьогодні ты моя: Судьба из пепла: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внезапно заколебался, нарушив то, на чём так твёрдо стоял в душе. Предки семьи Пэй из поколения в поколение хранили верность лишь императору — неужели в его лице им действительно придётся нарушить заветы предков?

Но если...

Пэй Юань тяжко вздохнул.

Пэй Цин закусила губу и продолжила убеждать:

— Даже если мы встанем на сторону Наследного принца, это никоим образом не помешает Поместью маркиза Цзинбэй хранить верность императору. Более того, вместо того чтобы говорить о преданности Поместья маркиза Цзинбэй лично императору, правильнее сказать, что мы преданы простому народу Поднебесной. Если император лишён человеколюбия, неужели Поместью маркиза Цзинбэй следует слепо и бездумно повиноваться ему?

— Дерзость! Разве можно так бросаться словами? — мрачно прервал её Пэй Юань.

Разве он сам не понимал этого?

Пэй Цинтан пропустила его слова мимо ушей и продолжила:

— Отец и сам знает нрав Наследного принца. Даже если Поместье маркиза Цзинбэй перейдёт на сторону Наследного принца и тот взойдёт на престол, для простого народа Бошэна это станет благом. А если победит Сяо Динъань? О том, что будет дальше, мне, пожалуй, не нужно говорить.

Стоит перебить быстрых зайцев — и придёт черёд верных псов.

Пэй Юань поднял голову, его взгляд устремился на резные деревянные балки. Помолчав какое-то время, он наконец принял решение:

— Хорошо. Ради Поместья маркиза Цзинбэй, ради простого народа... Когда я уйду из жизни, то сам покаюсь перед духами предков. Возьми это дело на себя, но запомни: держи всё в строжайшем секрете.

Услышав это, Пэй Цинтан почувствовала, как в глубине её глаз мелькнула искра радости. Поднявшись с места, она произнесла:

— Отец, мама, не переживайте, ребёнок всё сделает как надо. Если больше ничего не нужно, я пока пойду.

Пэй Юань кивнул, на его лице читалась сильная усталость. Шэнь Хэ хотела что-то сказать, приоткрыла рот, но, взглянув на Пэй Юаня, в конце концов промолчала.

Она прекрасно понимала всю боль, что таилась в сердце мужа. Принципы, в которые он верил всю свою жизнь, вдруг велели отбросить — как тут же смириться и не чувствовать тяжести на душе?

Шэнь Хэ протянула руку и сжала ладонь Пэй Юаня. Они встретились взглядами и мягко улыбнулись друг другу — вся глубина утешения и поддержки крылась в этой тихой улыбке.

В Резиденции Великой принцессы Сяо Лэань обсуждала дела с чиновниками в кабинете, когда слуга внезапно доложил о прибытии Пэй Цинтан. Все присутствовавшие чиновники крайне изумились.

— Лэань, неужели всё, что болтают на улице, правда? Твой двоюродный брат вернулся и рассказывал, будто юный наследник Пэй приходил в твою резиденцию свататься, но ты отказала. Вообще-то мне, твоему дядюшке, не пристало лезть в твои дела, однако люди вокруг проявляют к твоему замужеству исключительный интерес. Маркиз Цзинбэй в былые годы поддерживал со мной приятельские отношения: человек он прямой, преданный двору, да и воспитать дурного сына такой отец просто не мог. Если уж искать пару для брака, то Поместье маркиза Цзинбэй и впрямь лучший выбор, — с предельно серьёзным видом рассуждал Цзян Вэньгуй.

Цзян Вэньгуй доводился Сяо Лэань родным дядей по материнской линии, носил титул Аньго-гуна, а его сын служил в императорской гвардии, пользуясь немалым авторитетом при дворе.

Сяо Лэань замерла, окинула взглядом собравшихся сановников и сухо произнесла:

— Дядюшке не стоит больше об этом говорить, у бэньгун есть свои соображения на сей счёт.

Цзян Вэньгуй решил, что она просто стесняется, и громко рассмеялся:

— Да-да, раз Ваше Высочество всё понимает, то и хорошо. Только смотри не упусти столь прекрасную партию.

—...Прекрасную партию? — Сяо Лэань опустила ресницы, в её памяти промелькнул изящный и исполненный дерзкого энтузиазма образ Пэй Цинтан, после чего она легко улыбнулась. — Дядя прав, стоящую за Поместьем маркиза Цзинбэй Армию клана Пэй никак нельзя сбрасывать со счетов.

—... — Лицо Цзян Вэньгуя застыло. Разве это он имел в виду?!

Он же искренне желал своей племяннице хорошего пристанища в жизни!

— Обсуждайте дальше, а бэньгун скоро вернётся, — бросила Сяо Лэань и, не давая Аньго-гуну возможности возразить, поднялась и в сопровождении служанок плавной походкой вышла из кабинета.

Миновав крытые галереи, они вышли к обширному пруду с лотосами. Поверхность воды сплошь покрывали листья, но сами цветы давно опали, и на каждом стебле красовались тугие, полновесные коробочки семян.

Сяо Лэань ускорила шаг и издалека заметила стройную фигуру под персиковым деревом.

Юноша чуть приподнял голову, его взгляд был прикован к манящим плодам под густой листвой. Лучи света пробивались сквозь крону, ложась на землю пестрыми пятнами, а легкий ветерок шевелил ветви, лаская красивое лицо молодого человека.

— Неужели наследник Пэй любит персики?

Раздался звонкий женский голос. Пэй Цинтан очнулась, обернулась и, увидев гостью, мгновенно просияла. Поспешно огладив одежды, она почтительно поклонилась красавице:

— Ваше Высочество.

— Наследник Пэй. — Сяо Лэань сохраняла невозмутимый вид, отводя взгляд в сторону. — Не знаю, какими судьбами наследник Пэй пожаловал сегодня к нам?

Тон прозвучал несколько холодно.

Пэй Цинтан ничуть не смутилась. Потерев нос и испытывая легкое смущение, она поколебалась мгновение и сразу перешла к делу:

— Отец уже дал согласие поддержать Наследного принца. То, о чём Ваше Высочество говорила в прошлый раз... всё еще в силе?

Сяо Лэань слегка опешила. В тот раз те слова были лишь предлогом, чтобы поскорее отделаться от назойливой гостьи; она никак не ожидала, что та действительно добьется своего. Внезапно её охватило легкое раскаяние, и она молча смотрела на Пэй Цинтан.

Заметив, что та пристально изучает её в полном молчании, Пэй Цинтан напряглась. Помедлив, она нервно сжала пальцы в замке и робко переспросила:

— Ваше Высочество... неужели вы хотите взять свои слова назад?

Хочет ли она забрать слова назад?

Вроде бы и нет.

А принять предложение?

На сердце почему-то скребли кошки.

— Позвольте бэньгун еще немного обдумать это, — произнесла Сяо Лэань.

— М? — Пэй Цинтан на миг замерла. Она молча ждала ответа, внутренне опасаясь, что Сяо Лэань откажется от своих слов, но, услышав о необходимости всё обдумать, почувствовала облегчение. Уголки губ Пэй Цинтан взметнулись вверх, а в чистых глазах заплескалась радостная улыбка.

Её улыбка была такой чистой и искренней, казалось, она способна заразить радостью всех вокруг.

Уголки глаз Сяо Лэань мягко изогнулись, губы тронула легкая улыбка, и она повернулась к Юнь Цюн с поручением:

— Нарви персиков, пусть наследник Пэй захватит их с собой.

Юнь Цюн бросила взгляд то на Пэй Цинтан, то на собственную госпожу, вздохнула и удалилась вместе с другой служанкой.

Похоже, она зря переживала и суетилась.

— На самом деле я вовсе не обязательно должна их есть, — сияя от радости, произнесла Пэй Цинтан. Персики она, конечно, любила, но в данный момент её занимали вовсе не фрукты, а та, кто их преподнесла.

— Ничего страшного, в Резиденции принцессы персиков каждый год в избытке, так что парой корзин больше или меньше — неважно.

Пэй Цинтан с улыбкой в глазах приняла предложение. Прошло совсем немного времени, как Юнь Цюн вернулась с другой служанкой, держа в руках плетеную корзину. Вторая служанка придерживала персиковые ветви, быстро наполняя корзину спелыми плодами.

— Поздний час уже, бэньгун не смеет задерживать наследника Пэй.

— А? — Пэй Цинтан остолбенела, прикусив губу. — Но я же ещё...

У неё оставалось еще столько невысказанных слов!

Сяо Лэань не предоставила ей шанса продолжить. С мягкой улыбкой на губах она велела Юнь Цюн:

— Проводи наследника Пэй.

С этими словами она развернулась и неторопливо зашагала прочь.

—... — Разве сейчас поздно?

Пэй Цинтан ошеломленно смотрела, как изящный силуэт красавицы скрывается за поворотом. Опомнившись, она бросила на Юнь Цюн обиженный взгляд.

Юнь Цюн шагнула вперед:

— Наследник Пэй, прошу за мной.

Пэй Цинтан поневоле пришлось плестись слева от Юнь Цюн.

Пусть сегодня и не удалось побыть с Сяо Лэань наедине, но, подумав обо всём, она успокоилась: раз Сяо Лэань пообещала подумать, то спешить больше некуда.

От этой мысли на душе сразу стало намного легче.

Покинув Резиденцию принцессы, Пэй Цинтан не спешила возвращаться домой — вместо этого она свернула в сторону особняка семьи Сун.

Сун Юй, едва заметив корзину с персиками в её руках, мгновенно просияла и жадно уставилась на лукошко:

— Пришла — и то ладно, зачем же с подарками? Как неловко-то.

При этом она тут же протянула руки, но Пэй Цинтан ловко увернулась, отстранившись в сторону.

— Ты это чего? Я бы и сама донесла.

— Это не тебе.

Не ей? Сун Юй опешила. Сообразив, в чём дело, она уставилась на Пэй Цинтан: та притащила персики к ней только для того, чтобы подразнить?

Заметив её растерянное выражение лица, Пэй Цинтан с улыбкой посмотрела на корзину и пояснила:

— Это мне Сяо Лэань подарила.

—... — Уголки рта Сун Юй дернулись.

Она всё-таки слишком наивна: оказывается, подруга пришла не дразнить её едой, а похвастаться.

Сун Юй очень хотелось спросить: а у тебя вообще есть хоть капля манер?

— Ой, я ведь тут уже полдня сижу, почему твоя служанка до сих пор не подала чаю? — с удивлением произнесла Пэй Цинтан. Разве по обыкновению к этому часу ей уже не наливали ароматный чай?

Чай пить захотела?

Сун Юй закатила глаза, издала сухой смешок, откинулась на спинку кресла, закинула ногу на ногу и демонстративно проигнорировала гостью.

И после такого она еще надеется отведать чаю в её доме?

— Что за отношение? — возмутилась Пэй Цинтан, глядя на неё. — Я в твоем доме уже полдня, а где та служанка, что прислуживает тебе?

Сун Юй скосила на неё глаза:

— Ты прямо-таки душой болеешь за дела в моем доме.

Пэй Цинтан самодовольно ухмыльнулась.

Пока они пикировались, в комнату протиснулась младшая служанка, прижимавшая к груди пушистый белый комок с круглой мордашкой, короткой носом и парой удивительных голубых глаз. Его длинная и мягкая шерстка тихонько вибрировала от довольного урчания.

— Это кошка? — Пэй Цинтан широко раскрыла глаза, подалась ближе, моргнула и перевела взгляд на Сун Юй.

— А то кто же?

— Впервые вижу такую кошку.

Сун Юй приподняла брови:

— Ишь ты, деревенщина какая. Это персидская кошка, ее мой дедушка привез, когда ездил по торговым делам в Персию. Ну как, хороша?

Пэй Цинтан кивнула. Посмотрев на животное еще пару мгновений, она неуверенно произнесла:

— Слушай, а можешь отдать мне эту кошку?

— Кхе! — Сун Юй поперхнулась чаем, вытаращила глаза и в полном неверии уставилась на Пэй Цинтан.

Она что, послышалась?

— Я говорю, можешь отдать мне эту кошку? — повторила Пэй Цинтан.

На этот раз Сун Юй расслышала всё кристально ясно. Кривя губы, она подумала: ну дает! Из-за какого-то персика та тряслась как над сокровищем, а теперь разинула рот на чужое добро и глазом не моргнула!

Сун Юй поднялась с кресла, глубоко вздохнула и уже собиралась высказать всё, как Пэй Цинтан перебила ее:

— Я отдам тебе в обмен Загоняющего Ветер.

Загоняющий Ветер — это конь, которого Пэй Цинтан случайно поймала в степях во время военного похода с отцом. Он был способен преодолевать тысячу ли в день, и Пэй Цинтан берегла его пуще глаза своего, никому не позволяя даже приближаться, а кормила трижды на дню исключительно своими руками.

Она собирается отдать такого скакуна в обмен на какую-то кошку?!

Пусть эта кошка и редкая гостья в здешних краях, но с её конем та всё равно не могла тягаться.

Сун Юй всполошилась:

— Серьезно?!

— Абсолютно!

В голове Сун Юй пронеслись лихорадочные мысли. Она снова села, немного успокоившись, и подозрительно спросила:

— С чего это тебе вдруг понадобилась эта кошка?

Дело явно было нечисто — она отродясь не слышала, чтобы ее лучшая подруга увлекалась котами!

И вдруг идти на такие жертвы ради обычной кошки... Если здесь не было какого-то подвоха, пусть ее молния поразит.

Лицо Пэй Цинтан слегка порозовело. Протянув руку, она взяла кошку за две передние лапки, приподняла повыше, приблизила к лицу, и на ее губах расцвела глуповатая, влюбленная улыбка:

— Я хочу подарить ее Сяо Лэань, ей точно понравится.

http://bllate.org/book/38000/4755913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Princess's Wedding Vow / Принцесса, сегодня ты моя: Судьба из пепла / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу