×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Summer That Fell From the Sky / Лето, свалившееся с небес: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, было ли дело в болезни, но Хэ Чанся чувствовала, что стала немного зависима от человека, сидевшего рядом. Закрыв глаза, она невольно подумала: оказывается, всё совсем не так, как ей казалось. Она-то всегда думала, что руки Чэнь Сюньянь должны быть ледяными, прямо как её лицо.

Но всё оказалось с точностью до наоборот — её руки были очень теплыми. И не просто теплыми, а какими-то мягкими, словно лапки маленького котенка.

Она обратила внимание на её руки еще при первой встрече: длинные, изящные пальцы с отчетливо выступающими суставами лежали на черном чехле телефона, еще больше подчеркивая их белизну. Тогда она думала, что руки у Чэнь Сюньянь должны быть жесткими, под стать её характеру, и никак не ожидала, что они окажутся такими теплыми и мягкими.

Думая об этом, Хэ Чанся невольно улыбнулась.

Она всё еще погружалась в свои бесхитростные размышления, пока Чэнь Сюньянь, набравшись терпения, не напомнила:

— Готово.

— М? — Хэ Чанся на звук повернулась к своей руке: медсестра уже закончила набирать кровь в пробирку и как раз снимала жгут с ее предплечья. Она поспешно разжала пальцы, отпустила руку Чэнь Сюньянь, взяла у медсестры ватную палочку и прижала место укола.

После забора крови предстояли и другие обследования. Больница пестрела снующими туда-сюда людьми, а от обилия указателей у Хэ Чанся кружилась голова. К счастью, Чэнь Сюньянь была надежной — она всю дорогу вела ее за собой.

Хэ Чанся вдруг ощутила странное спокойствие, словно этот человек был не случайной знакомой, с которой они повстречались всего пару дней назад, а старым, проверенным и очень надежным другом.

Пройдя череду обследований и прождав еще минут двадцать, пока не были готовы все результаты, они вернулись в кабинет врача.

Диагноз, поставленный врачом, звучал как острый гастроэнтерит, требовалась капельница.

— В ближайшие дни следите за питанием, еда должна быть легкой. Никакой жирной или острой пищи, соблюдайте диету. Старайтесь реже включать кондиционер, не гоняйте его целыми днями, лучше побольше дышите свежим воздухом.

Уголки рта Хэ Чанся тут же поползли вниз — она мысленно оплакивала свободу, которой успела насладиться всего-то два дня.

Чэнь Сюньянь ответила за нее первой:

— Хорошо, мы поняли.

— Идите ставить капельницу.

В коридоре отделения неотложной помощи тоже толпилось немало людей, пациенты сидели рядами.

На этот раз Хэ Чанся снова не осмелилась смотреть на саму процедуру и отвернулась в сторону. К счастью, всё прошло гораздо гладче, чем с заполнением пробирок кровью — справились с первого раза. Вот только в тот момент, когда острие иглы проткнуло кожу, от боли ей инстинктивно захотелось позвать маму.

Но мамы рядом не было.

Она мысленно радовалась хотя бы тому, что пришла сюда не в одиночку — до такой степени самостоятельности и стойкости она еще не доросла.

— Готово.

Спокойный голос Чэнь Сюньянь вернул ее в реальность. На руку уже наклеили медицинский пластырь, фиксирующий иглу, медсестра удалилась. Хэ Чанся подняла глаза на бутыль для капельницы, висевшую на штативе, повернулась к Чэнь Сюньянь и поблагодарила её:

— Спасибо тебе, сестрица, сегодня я снова доставила тебе столько хлопот. Прости пожалуйста, в последние дни от меня вечно одни заботы. Если ты занята, иди лучше домой, а я тут докапаю и сама на такси вернусь.

Чэнь Сюньянь ничего не ответила, а молчание означало отказ.

Хэ Чанся улыбнулась: в этот самый момент её странный нрав показался ей даже по-своему милым.

Она единственная, кто не перестает писать мне сообщения.

Посидев под капельницей некоторое время, Хэ Чанся почувствовала себя немного лучше. Но её сегодня столько раз тошнило, что в желудке не осталось ни крошки. И хотя ей совсем не хотелось утруждать Чэнь Сюньянь, противный желудок взбунтовался и заурчал вовсю.

Хэ Чанся смутилась. Чэнь Сюньянь не изменилась в лице, молча поднялась с места и вышла.

Когда она вернулась спустя какое-то время, в ее руках было уже две пиалы с кашей.

Игла торчала в правой руке Хэ Чанся, так что пользоваться ею было неудобно. Чэнь Сюньянь протянула ей ложку, Хэ Чанся взяла ее левой рукой и, неуклюже зачерпывая крошечные порции, принялась пить кашу.

Стола рядом не было, поэтому Чэнь Сюньянь села слева от нее и правой рукой поддерживала пиалу снизу. Из-за каши они сидели совсем близко друг к другу.

Каждый раз, когда Хэ Чанся опускала голову, она улавливала от спутницы едва заметный, еле уловимый аромат. Запах этот напоминал то ли кондиционер для белья после нескольких полосканий в машине, то ли вещи, которые пролежали в шкафу целую вечность, а потом их вынесли погреться на солнышко. Едва уловимый, почти невесомый, легкий, словно пустая тарелка из-под рисового отвара.

Хэ Чанся не хотела утруждать Чэнь Сюньянь необходимостью все время держать на весу её пиалу, поэтому принялась глотать кашу большими порциями. Каша оказалась горячевата, и она принялась шумно выдыхать воздух, обжигая язык.

Чэнь Сюньянь наконец не выдержала и сделала замечание:

— Она же горячая.

— Ой. — Хэ Чанся подражала врачам и мысленно сама договаривала за нее то, что та не произнесла вслух: Горячо, мол, не спеши, пей потихоньку?

На этот раз Хэ Чанся зачерпнула ложку каши, подула на нее, дождалась, пока та немного остынет, и только потом отправила в рот.

Словно соглашаясь со слова собеседницы.

Покончив с едой, она сощурила глаза так, что они стали похожи на свежие зеленые побеги на весенних ветвях, и улыбнулась Чэнь Сюньянь.

Та никак на это не отреагировала. Опасаясь, что Чэнь Сюньянь чувствует себя неловко, Хэ Чанся решила заговорить хоть о чем-нибудь:

— Сестрица, сколько ты только что заплатила? Я скину тебе деньги на карту чуть позже.

Чэнь Сюньянь никак не отреагировала. Хэ Чанся подумала, что ей попросту совестно брать деньги с младшей по возрасту, и сменила тактику:

— Ну или скажи моей тете, я попрошу её перевести тебе сумму.

В конце концов, все эти дни передачей еды занималась как раз Хэ Цинси, выступая связующим звеном.

Чэнь Сюньянь слегка повернулась боком, поудобнее устраиваясь на стуле:

— Тебе не о чем беспокоиться.

Рисовая каша была пресной и безвкусной. Хэ Чанся поболтала ложкой в пиале, есть больше не хотелось, и она принялась тянуть время. Ложка уже застыла у самого рта, но она снова опустила ее и заговорила о пустяках:

— Как же все-таки паршиво болеть! С самого детства я больше всего на свете боялась уколов. Уж и не знаю, как у меня вены устроены, но с малых лет они вечно прячутся глубже, чем у других. Каждый раз в больнице медсестрам приходится повозиться, чтобы их отыскать. Больше всего на свете я боюсь, когда медсестра с первого раза не попадает в вену, а потом начинает шарить иглой внутри, выискивая ее. Это так больно, так больно…

— Ой, кстати, сестрица, а почему ты так хорошо ориентируешься в этой больнице?

Ей даже не пришлось смотреть на указатели или кого-то расспрашивать — словно у нее в голове была готовая карта.

Чэнь Сюньянь бросила на нее мимолетный взгляд и сухо бросила два слова:

— Ешь кашу.

Поняв, что та считает её болтливой, Хэ Чанся надула щеки и в тишине доела свою порцию.

Дождавшись, пока та расправится с едой, Чэнь Сюньянь распаковала свою порцию. Каша успела остыть, так что она справилась с ней буквально за пару ложек.

То, как она ела кашу, внешне ничем не отличалось от обычного питья воды — Хэ Чанся даже мысленно поразилась.

Чэнь Сюньянь выбросила пустую пиалу и мусор в урну неподалеку, вернулась на свое место и села. Похоже, поддерживать светскую беседу с Хэ Чанся в ее планы не входило: она надела проводные наушники, взяла в руки телефон и застучала по экрану пальцами, судя по всему, запустив игру. Хэ Чанся поджала губы и тоже выудила из кармана свой смартфон.

Прошло несколько минут, как Хэ Чанся неожиданно похлопали по плечу. Озадаченно повернувшись, она уткнулась носом в экран телефона, оказавшийся прямо перед её глазами — на нем красовалось крупное лицо. Отпрянув назад, Хэ Чанся наконец сообразила, кто смотрит на нее с дисплея.

Вспомнив, где именно она находится, Хэ Чанся втянула голову в плечи и почувствовала себя не в своей тарелке:

— Хе-хе… Тетя…

Чэнь Сюньянь вытащила один наушник из уха и протянула ей. Хэ Чанся с насупленным лицом замотала головой и отпрянула, опасаясь, что на том конце провода кто-нибудь услышит лишнее, и даже перешла на шепот:

— Может, не буду брать трубку?

Намерения Чэнь Сюньянь были предельно ясны: ничего не говоря, она не убирала протянутую руку. Тяжело вздохнув, Хэ Чанся смирилась с неизбежным и надела наушник.

Стоило ей только водрузить его на место, как в ушах тут же зазвучал злой и перепуганный голос Хэ Цинси:

— Ну ты даешь, Хэ Чанся, совсем от рук отбилась! Стоило уехать погулять на пару дней, как тут же угодила на больничную койку!

Хэ Чанся тихонько огрызнулась в ответ:

— Я же не специально, кто по доброй воле станет болеть?

Голос Хэ Цинси взлетел еще выше:

— Еще и пререкаешься! Ишь ты, до больницы уже докатилась! Если бы Чэнь Сюньянь мне не написала, я бы так и не узнала, до каких высот дошло твое умение доводить себя до стационара.

Хэ Чанся резко повернулась к Чэнь Сюньянь: оказывается, та вовсе не играла в игры, а переписывалась с Хэ Цинси.

На сердце у Хэ Чанся стало горько — казалось, она стала свидетелем того, как подающий надежды молодой человек сбился с праведного пути:

— Сестрица, как ты могла пожаловаться моей тете?

В трубке послышался ледяной смешок Хэ Цинси:

— Не переживай, я сейчас же позвоню твоим родителям и всё им расскажу.

Выражение лица Хэ Чанся мгновенно скисло, она жалобно заломила руки, принявшись умолять:

— Тетя, умоляю тебя, только не родителям! Мне уже гораздо лучше, да и врач сказал, что ничего страшного, просто акклиматизация наверное. Родная моя тетушка, молю, я же еще толком не погуляла!

Хэ Цинси холодно фыркнула:

— Поехала развлекаться без присмотра и совсем распустилась, да? Наверняка уплетала за обе щеки всю эту дрянь с лотков — жареную курицу, гамбургеры, жареную холодную лапшу? Доигралась до острого гастроэнтерита, а теперь стыдливо прикрываешься акклиматизацией? Что с тобой будет, если ты станешь есть чуть медленнее? Будто на экзамене бланк сдаешь впопыхах, вечно жрешь так, словно боишься не успеть. Дома тебя обижают, что ли? А?

Хэ Чанся состроила жалобную физиономию и принялась тихонько оправдываться:

— Ну… я же впервые одна уехала так далеко, обрадовалась слишком сильно…

И потому, чего уж греха таить, потеряла голову.

Видимо, вспомнив, что Хэ Чанся все-таки еще студентка, Хэ Цинси чуть смягчилась:

— Ладно-ладно, что врач-то сказал? После капельницы еще таблетки пить надо? Раз уж ты сейчас одна-одинешенька в чужих краях и присмотреть за тобой некому, так хоть о себе позаботься как следует. Никакой больше вредной еды, питайся нормально…

С последним Хэ Чанся была в корне не согласна:

— Тетя, ты неправа, за мной есть кому присмотреть, сестрица вон сегодня со мной в больницу поехала.

Хэ Цинси возразила еще жестче:

— Люди помогают по доброте душевной, а не по обязанности! Ты же не можешь вечно валить на человека свои проблемы?

— Знаю-знаю, я буду вести себя тихо и больше не стану досаждать сестрице. — Хэ Чанся закивала так усердно, будто клювала зерна. — Честное слово, буду нормально кушать и пить лекарства. Поэтому… — Она резко сменила тему: — Давай не будем говорить об этом моим родителям, а?

Хэ Цинси помолчала какое-то время, глядя на нее через экран, а затем пригрозила со всей суровостью:

— Если еще хоть раз доведешь себя до больницы — я лично куплю тебе билет домой.

Это означало, что маме с папой она звонить не станет. Хэ Чанся тут же шумно выдохнула:

— Ладно-ладно, обещаю, что отныне буду паинькой и больше никаких проблем.

Хэ Цинси вздохнула:

— Верни телефон сестрице Чэнь, у меня к ней разговор.

— Угу. — Хэ Чанся уже стянула один наушник, как вдруг кое-что вспомнила, надела его обратно, покосилась на сидящую рядом Чэнь Сюньянь и, повернувшись вполоборота, шепнула: — Тетя, кстати… не забудь перевести ей деньги.

http://bllate.org/book/37998/4755609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу