×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Summer That Fell From the Sky / Лето, свалившееся с небес: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чанся слегка широко открыла глаза, пытаясь уйти от разговора:

— Разве всё так серьёзно? Мне кажется, после того как меня вырвало, стало намного лучше.

Сказывалась привычка, выработанная за годы учебы: она по-прежнему не любила ходить по больницам. Больница означала пропущенные занятия и лишние хлопоты. К тому же сейчас она находилась в чужом городе, где у нее не было ни родственников, ни друзей, и подсознательно Хэ Чанся испытывала к больницам некоторое отвращение.

Чэнь Сюньянь стояла, прислонившись к косяку двери, засунув одну руку в карман брюк, и слегка хмурилась.

— Ты выглядишь так, будто у тебя острый гастроэнтерит. При такой рвоте легко заработать обезвоживание, так что лучше сходить в больницу и показаться врачу.

Хэ Чанся едва заметно сникла плечами, пытаясь предпринять еще одну попытку сопротивления:

— Само ведь пройдет, если не ходить?

Услышав это, Чэнь Сюньянь никак не отреагировала, а просто стояла на месте и смотрела на Хэ Чанся. От этого спокойного взгляда последней почему-то стало не по себе, и в душе заворочалось смутное чувство вины.

— Ладно, — Хэ Чанся решила капитулировать. — Я переоденусь и пойду.

На ней всё еще была пижама, в которой она собиралась спать.

Прижимая руку к животу, Хэ Чанся направилась в свою комнату, а на сердце уже набатом стучали тревожные предчувствия по поводу предстоящего визита к врачу. За свою недолгую жизнь она, конечно, бывала в больницах, но еще никогда не ходила туда одна — от одной мысли об этом становилось неспокойно.

Какой там вообще порядок действий? Сначала нужно взять талончик в регистратуре или как? С ее симптомами ведь нужно идти в неотложку, да?

Хэ Чанся переоделась в белую футболку с коротким рукавом и широкие джинсы, закинула за плечи рюкзак и была готова выступать.

Она открыла дверь комнаты, но Чэнь Сюньянь в гостиной уже не было. Хэ Чанся посмотрела на входную дверь, потом на соседнюю дверь и ей безумно захотелось постучать и попросить девушку пойти с ней за компанию.

Но, подумав немного, она решила, что это будет слишком обременительно для других: она ведь уже взрослая, пора бы научиться ходить в больницу самостоятельно.

Скрепя сердце, она подумала, что в худшем случае можно будет просто заорать на всю больницу: «Помогите!», и тогда на нее наверняка кто-нибудь обратит внимание, верно?

Уговаривая себя подобным образом и одновременно сомневаясь, она мелкими шажками придвинулась к выходу. Как вдруг, едва приоткрыв дверь, она увидела Чэнь Сюньянь, которая поджидала ее прямо у порога. Заметив, что та вышла, Чэнь Сюньянь чуть нахмурилась — в ее взгляде читалось легкое, едва заметное нетерпение.

— Ноги уже не держат?

Лицо Хэ Чанся озарилось, возникло ощущение, будто она встретила спасителя, и ее голос так и зазвучал облегчением и радостью:

— Сестра, ты пойдешь со мной в больницу?

Чэнь Сюньянь ничего не ответила, достала ключи, заперла дверь, дважды провернув их в замке, как и прошлой ночью, и бросила Хэ Чанся:

— Пошли.

Хэ Чанся мысленно ликующе взвизгнула, и ее шаги сразу стали намного легче.

Словно она направлялась вовсе не в больницу на лечение, а собралась на весеннюю прогулку вместе с Чэнь Сюньянь.

Глава 6. Чэнь Сюньянь, поиск диких гусей.

— Мастер, на том перекрестке нужно было повернуть налево.

— Я в курсе, сейчас доеду до впереди и развернусь.

Они ехали на такси. Водитель, судя по всему, был нездешним и несколько раз свернул не туда: путь, который, судя по навигатору, должен был занять пятнадцать минут, тянулся уже целых двадцать, а нужного места всё еще не было видно.

Хэ Чанся сидела рядом с Чэнь Сюньянь, наблюдая, как у той несколько раз вздымалась и опадала грудь, а выражение лица становилось всё мрачнее. Девушка поняла, что та начинает злиться.

В конце концов, во всем была виновата она сама.

Хэ Чанся почувствовала укол совести.

— Ладно-ладно, мы приехали.

Хэ Чанся уже почувствовала облегчение и только собиралась взяться за ручку двери, чтобы выйти, как услышала голос Чэнь Сюньянь:

— Мастер, нам нужно не в детскую больницу, а во Вторую больницу при медицинском университете.

Хотя ее тон оставался прежним, ровным, в нем уже явственно проступали нотки скрытого раздражения.

Водитель тоже начал заводиться:

— Так в какую именно больницу в конце концов? Выражайтесь яснее!

— Я с самого начала выразилась предельно ясно: Вторая больница при Первой народной больнице города С.

— Так объясняйте толком!

Чэнь Сюньянь не стала продолжать бесполезные споры:

— Давайте я сейчас сама включу вам навигатор, так устроит?

— Ладно-ладно, побыстрее давайте, я из-за вашей поездки еще и в убытке останусь.

Чэнь Сюньянь с холодным лицом открыла навигатор на телефоне. Хэ Чанся украдкой глянула на экран — к счастью, Вторая больница находилась совсем недалеко от детской.

Испытывая неловкость, она протянула руку и слегка дернула Чэнь Сюньянь за рукав. Та с недоумением обернулась.

Понизив голос и наклонившись к самому уху Чэнь Сюньянь, Хэ Чанся произнесла едва слышным шепотом:

— Сестра, не злись, мне сейчас правда намного лучше. Мама мне раньше говорила, что нельзя ругаться с водителем, когда он за рулем. — Она бросила взгляд на сидевшего впереди шофера и добавила с опаской: — Он просто дурачок, не обращай на него внимания.

Горячее дыхание коснулось уха, отчего обнаженная кожа покрылась мурашками. Чэнь Сюньянь с неудовольствием выдернула руку и отвернулась к окну.

Она уже очень давно ни с кем не сближалась настолько.

Хэ Чанся немного успокоилась: пусть та больше и не взглянула на нее, но по крайней мере перестала злиться на водителя.

Добравшись до больницы, Чэнь Сюньянь широким шагом пошла впереди, указывая дорогу, и временами оглядывалась, словно боясь, что Хэ Чанся отстанет.

Глядя на ее изящную спину, Хэ Чанся поймала себя на абсурдной мысли.

Чэнь Сюньянь... Сюньянь, ищущая диких гусей.

Сейчас она шествовала впереди точь-в-точь как вожак стаи диких гусей, а сама Хэ Чанся походила на другого гуся из той же стаи, за которой та периодически приглядывала, чтобы та не отстала и не сбилась с пути.

Думая об этом, она внезапно подняла руку и потрогала лоб: слава богу, температуры нет, с ума она еще не сошла.

Пока она предавалась таким мыслям, Чэнь Сюньянь уже привела ее к приемному покою. У Хэ Чанся от слабости заныли все конечности, а шаги стали совсем тяжелыми и медленными.

Чэнь Сюньянь остро почувствовала ее недомогание и указала на свободные места неподалеку:

— Иди посиди вон там, я пока схожу взять талон.

У Хэ Чанся уже не осталось сил напускную бодрость, она послушно добрела до свободного кресла и издалека наблюдала, как Чэнь Сюньянь лавирует между толпой и стойкой регистрации.

Все дальнейшие процедуры Чэнь Сюньянь тоже взяла на себя. Когда они сидели перед врачом, та даже помогала ей дополнять ответы некоторыми деталями.

— На что жалуетесь?

Хэ Чанся слабо ответила:

— Когда спала, вдруг заболел живот, сходить в туалет не получилось, а потом меня вырвало.

Чэнь Сюньянь, стоявшая за ее спиной, холодно добавила:

— Ее вырвало три раза.

Хэ Чанся изумленно повернула голову: неужели Чэнь Сюньянь запомнила даже то, сколько раз ее вырвало? У нее что, такой чуткий слух?

Врач снова спросил:

— Что вы ели в обед?

— Съела пачку острой сырной лапши быстрого приготовления.

Врач был уже в возрасте и не слишком понимал увлечения молодежи:

— Что еще за острая сырная лапша?

— Очень острая лапша, — ответила Чэнь Сюньянь и тут же добавила: — Сразу после еды она пошла мыться и легла спать.

Хэ Чанся невольно поморщилась, ощутив то самое напряжение, какое бывало в школе при поличном перед завучем, и рефлекторно принялась теребить пальцы.

Врач застучал по клавиатуре и наставительно произнес:

— Нельзя принимать душ сразу после еды, это может нарушить пищеварение и всасывание питательных веществ, а также привести к расстройству работы кишечника.

Хэ Чанся молча опустила голову, смиренно выслушивая критику:

— Хорошо, я поняла.

Опасаясь, что Чэнь Сюньянь неожиданно выдаст еще какие-нибудь подробности из ее недавнего прошлого, Хэ Чанся поспешила признаться сама:

— Вчера, когда мы ехали в машине, мне вроде бы тоже уже было нехорошо, подташнивало.

Врач оторвался от экрана и бросил на нее взгляд:

— Вчера во сколько?

— Ну, вчера во второй половине дня, наверное.

— И что вы вчера ели?

Хэ Чанся замялась, и ее голос невольно упал на несколько тонов:

— Баскетбольное ведёрко.

Врач не расслышал и переспросил:

— Что?

Чэнь Сюньянь невозмутимо повторила:

— Большое ведёрко куриных крылышек, в общем, фастфуд во фритюре.

Теперь Хэ Чанся была готова провалиться сквозь землю и зарыться под стол.

Она только собралась поднять голову, как услышала слова Чэнь Сюньянь:

— Она не местная, приехала только позавчера.

Эта фраза прозвучала несколько неожиданно. Хэ Чанся даже растерялась, едва не заподозрив подругу в региональной дискриминации.

В следующую секунду седовласый врач напротив сам собой додумал мысль:

— А, не местная? Ну тогда, возможно, еще и акклиматизация сказалась.

Хэ Чанся моргнула, наконец-то поняв к чему клонила Чэнь Сюньянь со своим обрубленным предложением.

Эта девушка — почему она вечно говорит полуфразами?

Врач выписал направление на анализ крови и велел отправляться в процедурный кабинет. Хэ Чанся хотела было взять бумажку сама, но Чэнь Сюньянь опередила ее. Она решительно зашагала впереди — казалось, находиться в больнице для нее было ничуть не сложнее, чем в той крошечной квартире.

Шла она быстро, и Хэ Чанся пришлось переставлять ноги втридорога быстрее, почти переходя на бег. Услышав шаги сзади, Чэнь Сюньянь обернулась, и в ее взгляде мелькнуло что-то похожее на упрек.

Хэ Чанся тут же резко затормозила и боязливо встретилась с ней взглядом.

— Эм...

Не успела она ничего произнести, как Чэнь Сюньянь уже отвернулась, но на этот раз шла заметно медленнее.

Хэ Чанся тут же уловила эту крошечную перемену, ее глаза изогнулись в улыбке: эта девушка с виду ледяная, а внутри добрая.

Возле кабинета забора крови яблоку негде было упасть, но, к счастью, окошек оказалось достаточно много, и очередь двигалась быстро.

У Хэ Чанся вены на руках были плохо заметны, и медсестра долго шарила пальцами по ее предплечью, переходя с левой руки на правую, но никак не могла решиться, куда именно вотвить иглу.

Даже в такой ситуации Хэ Чанся нашла в себе силы пошутить:

— Это потому что я слишком толстая, да? Из-за этого вены трудно найти?

Чэнь Сюньянь бросила косой взгляд на ее дрожащие запястья, но ничего не сказала.

Медсестра выглядела совсем юной, судя по всему, новенькой, и сейчас она тоже заметно нервничала, мягко и виновато извиняясь:

— Извините, тут венки такие незаметные...

Хэ Чанся улыбнулась ей:

— Ничего страшного, сестра, попробуйте еще раз. У меня и правда с детства так, всё в порядке, не переживайте, расслабьтесь.

Хотя она говорила это с улыбкой, рука, зажатая в пальцах медсестры, задрожала еще сильнее.

Медсестра занервничала еще больше:

— Вы не дрожите, мне так тяжело попасть.

— Хорошо, я не буду дрожать, — она крепко сжала зубы, изо всех сил стараясь усмирить собственное тело.

С первого раза попасть снова не удалось. Когда медсестра предприняла вторую попытку, Хэ Чанся уже не смела даже смотреть — в панике она другой рукой схватила за руку стоявшую рядом Чэнь Сюньянь.

Чэнь Сюньянь инстинктивно хотела высвободить руку, но, заметив испуганное и мученическое выражение лица Хэ Чанся, лишь чуть пошевелила пальцами и позволила той продолжать держать себя.

http://bllate.org/book/37998/4755608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода