×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйнань не пил — он решил окончательно завязать с этой пагубной привычкой, мешающей делам. Зато Цзян Чэнь веселился вовсю и между делом допытывался, как такой добродушный человек, как Линь Сюйнань, вообще умудрился подружиться с пороховой бочкой вроде Тянь Юэшаня.

После недавнего скандала Цзян Чэнь вытянул у Линь Сюйнаня контакты Тянь Юэшаня, и, судя по всему, за прошедшие дни в их отношениях наметился некий прогресс.

Линь Сюйнань усмехнулся:

— А разве у меня такой уж мягкий характер?

Многими вещами он просто не хотел заморачиваться, особенно если дело касалось друзей — в конце концов, все всё понимают. Ну, а если кто-то чего-то не понимал, те очень быстро переставали быть его друзьями.

— По сравнению с твоим другом-взрывчаткой ты — просто ангел, — Цзян Чэнь не мог прожить и трех фраз, не упомянув того самого человека. — Представь, я только добавил её в Вичате, а он тут же спросил, не за пощечиной ли я пришел...

Линь Сюйнань по-доброму завидовал Цзян Чэню: тот словно не знал никаких тревог, всегда шел к тому, что ему нравилось, открыто ухаживал за девушками, которые его интересовали. Честно говоря, по характеру Цзян Чэнь был очень похож на Тянь Юэшаня. Линь Сюйнань даже подумал, что если они когда-нибудь поссорятся, то запросто разнесут потолок в клочья.

Обед затянулся до половины одиннадцатого вечера. И Цзян Чэнь, и Сюй Цзиньань изрядно перебрали. Жуань Чживэнь с Линь Сюйнанем, словно заправские грузчики, подхватили их под руки и с трудом поставили на ноги.

Цзян Чэнь, заплетающимся языком что-то бормоча, привалился к самому уху Линь Сюйнаня. Тот не разбирал слов и лишь рассеянно мычал в ответ. Он было хотел посмеяться над другом, но, повернув голову, замер: у магазинчика рядом с шашлычной он увидел до боли знакомое лицо.

Чжан Цзыяо выуживал из холодильника бутылку минералки. В пальцах он сжимал сигарету; похоже, он тоже был пьян — прищурившись, он смотрел прямо на Линь Сюйнаня.

Линь Сюйнань отвел взгляд, но тут же невольно посмотрел снова. Чжан Цзыяо открутил крышку, залпом осушил больше половины бутылки, согнулся в приступе кашля и, отвернувшись, выплюнул глоток воды. Он хмурился, словно ему было не по себе.

— М? Что такое? — Цзян Чэнь попытался дернуться, чтобы оглянуться назад.

Линь Сюйнань поспешно развернул его голову обратно, отвел глаза и быстрым шагом догнал Жуань Чживэня.

Вернувшись в общежитие, Жуань Чживэнь первым отправился в душ. Линь Сюйнань сел на свое место, разблокировал телефон и, старательно избегая диалога с Чжан Цзыяо, зашел в ленту друзей. Полистал её без особого интереса и снова выключил экран. Подняв голову, он взглянул на балкон — из ванной до сих пор доносился шум воды.

Линь Сюйнань сунул телефон в карман и вышел из комнаты.

У Чжан Цзыяо был слабый желудок: еще в старшей школе после занятий спортом он выпил ледяной воды и попал в больницу с желудочным кровотечением. Линь Сюйнань тогда был рядом и до сих пор помнил, как тот выплевывал кровь — зрелище, едва не оставившее у него психологическую травму. Взвесив все за и против, он все же решил сходить и проверить, как там Чжан Цзыяо.

Правда, Линь Сюйнань не знал, в отдельном кабинете тот сидит или в общем зале, да и особого желания бегать с чашкой горячей воды у него не было. Он просто решил прогуляться: если не встретит — вернется, а если встретит... там видно будет.

Словно пытаясь сам себя успокоить, Линь Сюйнань вернулся к той самой шашлычной. В такой поздний час посетителей почти не осталось, Чжан Цзыяо здесь не было — то ли ушел, то ли продолжил веселье где-то еще.

Линь Сюйнань толкнул дверь бара Маленький пьяница. Он не любил подобные заведения, но дорогу сюда знал досконально. Оглушительная музыка ударила по ушам, а жар от толпы и приглушенный теплый свет сделали атмосферу внутри по-настоящему душной.

Он лишь бегло обвел зал взглядом, как тут же безошибочно выцепил фигуру Чжан Цзыяо в кабинке. Все выглядело точно так же, как в тот день, только теперь Линь Сюйнань стоял слишком далеко, чтобы его заметили. В сердце всколыхнулась горечь, Линь Сюйнань отвел взгляд, чувствуя, как внутри все сжимается от боли.

Он глубоко вздохнул и направился в туалет, чтобы умыться. Встряхнув ладонями с капающей водой, он вдруг услышал за спиной знакомые голоса и поспешно юркнул в кабинку, заперев дверь.

— Я же говорил, не стоило впутывать сюда Линь Сюйнаня.

Это был голос соседа Чжан Цзыяо по комнате, Линь Сюйнань узнал его сразу.

— И то верно, — под шум воды ответил другой. — Кто он вообще такой? Еще вздумал с ним соревноваться? Не ровня же он нам, верно?

Линь Сюйнань слушал это с каменным лицом, проклиная себя за то, что решил спрятаться здесь.

— А ты как думаешь, брат Яо?

Рука Линь Сюйнаня, державшаяся за засов, замерла.

— Как по мне, не стоит ссориться с ним окончательно. В конце концов, такой удобный мальчик на побегушках.

В словах сквозила насмешка, от которой у Линь Сюйнаня похолодели руки и ноги. Он ждал ответа Чжан Цзыяо, ждал хоть какого-то опровержения. Но через мгновение услышал лишь насмешливый хмык:

— А ведь и правда — очень удобный.

***

Великий план Линь Сюйнаня по отказу от алкоголя, продержавшийся две недели, сегодня рухнул окончательно.

С бутылкой белого вина он нашел уединенное местечко на территории кампуса, плюхнулся прямо на край газона и принялся хлестать вино прямо из горла. От первого же глотка горло обожгло, и из глаз брызнули слезы. Он пил слишком торопливо, к тому же был ужасно расстроен, поэтому, не успев выпить и половины, зашелся в тяжелом, надрывном кашле.

Когда дыхание наконец выровнялось, он провел рукой по лицу — не разобрать, то ли это слезы, то ли вино. Он любил Чжан Цзыяо. Он отдал ему свое сердце, и пусть не надеялся получить его обратно целым и невредимым, но, осознав, что его растоптали в пыль, все равно почувствовал невыносимую боль.

Линь Сюйнань откинулся назад и посмотрел в небо. Оно было усыпано звездами — точно так же, как в тот день, когда они после баскетбола, обессиленные, лежали на краю площадки и пили одну бутылку воды на двоих.

— Линь Сюйнань, ты хочешь завести отношения? — неожиданно спросил тогда Чжан Цзыяо.

У Линь Сюйнаня перехватило дыхание. Он изо всех сил постарался скрыть чувства и придать голосу безразличный тон:

— С чего это вдруг такой вопрос?

— Да так, кто-то просил тебя спросить.

— Не хочу. Мне еще учиться надо.

Тогда Линь Сюйнань лежал на скамье, и у него затекла шея. Не то что сейчас — сейчас было мягко. Он слегка повернул голову и обнаружил, что чья-то рука поддерживает его за затылок.

— Давай со мной.

Линь Сюйнань слегка нахмурился, возвращаясь из потока воспоминаний в реальность. Он приоткрыл глаза и увидел перед собой красивое лицо. Лицо показалось знакомым. Линь Сюйнань нахмурился сильнее, вглядываясь, и наконец понял, что это Цзян Чунли.

Убедившись, что перед ним знакомый человек, Линь Сюйнань отключил внутреннюю систему тревоги. Его глаза изогнулись в улыбке. Он просто улыбался и молчал.

Цзян Чунли поддерживал его за затылок, слегка приподнимая. Его большой палец коснулся кожи за ухом Линь Сюйнаня — кожа была теплой. Линь Сюйнань из положения лежа перешел в полусидячее и услышал, как парень повторил свои слова.

Линь Сюйнань:

— ...

— Ты что сказал?

Цзян Чунли присел перед ним на корточки и повторил в третий раз. На этот раз Линь Сюйнань, кажется, наконец понял, о чем речь, и остолбенело уставился на него. Спустя мгновение он кивнул:

— Хорошо.

***

На следующее утро Линь Сюйнань проснулся в огромной мягкой постели. Это было совсем не то ощущение, что давала его полутораметровая кровать в общежитии. Он уставился на изысканную французскую люстру в стиле ретро, и еще пару секунд ему казалось, что он все еще во сне.

Закрыл глаза, открыл снова. Люстра была на месте.

Первым делом он ощупал себя — все на месте, никакого дискомфорта. Полежав еще немного, Линь Сюйнань резко оттолкнулся руками и сел. Простыни были темно-серого цвета, одеяло — легкое шелковое, под ним было очень уютно. Шторы плотно задернуты, в комнате полумрак, так что понять, сколько сейчас времени, было невозможно.

У изголовья стоял стакан теплой воды, к нему был приклеен стикер.

— У меня сегодня пары с самого утра, не забудь позавтракать. — Цзян Чунли.

Цзян Чунли.

Цзян, Чун, Ли.

Линь Сюйнань отклеил записку и долго смотрел на нее. Эти три иероглифа словно стали ключом, мгновенно открывшим дверь к воспоминаниям, которые он заблокировал, как только протрезвел. Цзян Чунли предложил ему встречаться, и спросил об этом трижды. А он, поддавшись импульсу и эмоциям, взял и согласился.

Линь Сюйнань смял стикер в ладони. Странно, обычно после пьянки у него случались провалы в памяти, он не помнил ничего, что было накануне, а тут мало того что вспомнил, так еще и в таких подробностях.

Вряд ли кто-то воспримет это всерьез, правда? Ха-ха.

Улыбка на лице Линь Сюйнаня исчезла так же быстро, как и появилась. Успокоив себя этой мыслью, он сбросил одеяло и встал с кровати. Натянув тапочки, он обнаружил, что на нем надет темно-синий шелковый пижамный костюм. Он потянул за воротник и в шоке начал торопливо раздеваться — от резких движений в голове слегка зашумело.

Вчерашняя одежда висела на вешалке у двери — ее явно постирали, от нее исходил легкий аромат кондиционера. Линь Сюйнань кое-как натянул свои вещи, повесил пижаму на место и уже было собрался уходить, но вернулся, достал из кармана скомканный стикер, в спешке распахнул дверь и в следующую секунду застыл на месте.

Планировка помещения оказалась совсем не такой, как он себе представлял. Сначала он увидел гостиную с трехэтажным потолком, а в центре ее — огромную хрустальную люстру, ниспадающую водопадом света. Прозрачные стеклянные ограждения, трехметровый деревянный коридор... Линь Сюйнань сделал шаг и увидел всю гостиную целиком.

Он попятился назад.

— Вы проснулись? — раздалось поблизости.

Линь Сюйнань обернулся: перед ним стояла женщина средних лет, лет сорока. Она выглядела ухоженной, улыбалась мягко, на ней был надет фартук. Она спросила:

— Вам накрыть завтрак в столовой или принести в комнату?

Линь Сюйнань машинально покачал головой, а потом еще пару раз кивнул.

— Здравствуйте, — сказал он, опуская глаза на единственную вещь на нем, которая ему не принадлежала — тапочки. — А где моя обувь?

Его туфли оказались в прихожей на первом этаже. Женщина проводила его туда, он, не говоря ни слова, натянул их и тут же засобирался прочь. Но, пройдя метров десять, он обнаружил впереди еще одну дверь.

Линь Сюйнань оглянулся: ни черта себе, он-то думал, это просто озеленение жилого комплекса, а оказалось — частный сад?

http://bllate.org/book/37995/4755228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу