×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйнань не дал ей чёткого ответа, так что можно сказать, согласился лишь наполовину.

Хотя парой они так и не стали, Тянь Юэшань отличалась бунтарским характером и не обращала внимания на условности, так что они с Линь Сюйнанем отлично сошлись. Не сумев стать возлюбленными, они подружились, и все три года старшей школы они держались вместе, так что о делах Линь Сюйнаня и Чжан Цзыяо Тянь Юэшань знала если не всё, то многое.

Тянь Юэшань: Я же говорила тебе, что Чжан Цзыяо — та еще дрянь, а ты ни в какую не слушал. Если бы он действительно любил тебя, то остался бы с тобой сразу после выпускных.

НА: Ладно, всё, забудь [улыбка]

Тянь Юэшань: Так это Чжан Цзыяо сам тебе сказал, что он свободен?

НА: Угу.

Тянь Юэшань: И что он бросил ту девчонку, тоже он сказал?

НА: Угу.

Тянь Юэшань: Бр-р-хм...

Тянь Юэшань: Меня сейчас стошнит, минутку.

НА: Осторожнее там.

Прождав довольно долго и не дождавшись от Тянь Юэшань продолжения, Линь Сюйнань отправил ей пожелание спокойной ночи и лег спать.

На следующий день его разбудил телефонный звонок. Увидев на экране имя Цзыяо, Линь Сюйнань еще не до конца пришел в себя.

Боясь разбудить соседей по комнате, он, зажав телефон в руке, спустился с кровати и вышел на балкон.

Было половине седьмого утра, небо только серело. Голос Чжан Цзыяо в трубке звучал раздраженно: Линь Сюйнань, немедленно заставь Тянь Юэшань удалить пост!

Линь Сюйнань ничего не понял. Повесив трубку, он увидел сообщения, которые Тянь Юэшань прислала ему еще вчера ночью.

Тянь Юэшань: Какая еще спокойная ночи? Твоя покорная слуга тут на передовой в атаку идет.

Продолжая пролистывать непрочитанные сообщения, он наткнулся на ссылку, которую Цзян Чэнь прислал ему в три часа ночи.

Цзян Чэнь: Клянусь, это просто цирк!

Цзян Чэнь: Это кто вообще? Твой знакомый? Познакомь со мной.

Линь Сюйнань открыл ссылку.

Голубки с архитектурного факультета, вы, мать вашу, совсем берега потеряли! Посторонние люди для вас тоже лишь пешки в ваших игрищах?

Даже не заглядывая в имя автора, стоило лишь бросить взгляд на этот отчаянный заголовок, как в голове Линь Сюйнаня зазвучал голос Тянь Юэшань.

Чжан Цзыяо с архитектурного факультета, и рыбку съесть хочешь, и на люстру сесть! С одной бабой целуешься-милуешься, а сам всем трепишь, что свободен, усидеть на двух стульях норовишь? Ты что, блин, с патологией развития родился, вместо мозга у тебя сплошные □□?

Фан Юйцин с архитектурного факультета, имей хоть каплю стыда! Не смогла захомутать мужика, так теперь от злости распускаешь слухи, что кто-то — третья лишняя? Да кому, черт побери, нужен этот твой недомерок-красавчик? Пойди в лужу посмотрись, достоин ли ты вообще кого-то!?

Эти шлюхенция с павлином теперь решили свои свидания на весь интернет выставлять, да? Думаете, раз у людей мягкий характер, можно у них на голове скакать? Ну извините, у меня нрав взрывной: если кто-то хочет со мной посцапаться — добро пожаловать в *** университет к Тянь Юэшань, с порога гарантирую затрещину, за длинный язык — две, а за лицемерное миротворчество — целых три, уплачено — получено, обманутых нет.

Линь Сюйнань: ……

Мало того, Тянь Юэшань в одиночку вела восьмисоткинечные баталии под этим постом с защитниками парочки и какими-то залетными мимокрокодилами, добившись того, что количество комментариев перевалило за четыре знака, и провисела эта запись на главной странице всю ночь.

Линь Сюйнань: ……………………

Он торопливо открыл диалог с Тянь Юэшань и отправил три смайлика с бьющимися оземь поклонами.

Она проигнорировала его, тогда он набрал ее номер.

Звонить в такое время было не слишком вежливо, но Линь Сюйнаню уже было не до того.

Однако стоило вызову пройти, как не успел он и рта раскрыть, как в устье динамика грохнул яростный голос Тянь Юэшань: Не мешай мне спать! Пошел вон!

Линь Сюйнань вздрогнул, вызов сбросился.

Если Тянь Юэшань заснула, то разбудить ее не смогли бы даже землетрясение, цунами или бушующий ураган.

К тому же она обладала тяжелым нравом поутру: разбудить ее означало отделаться лишь парой ласковых, но если Тянь Юэшань действительно разозлится, Линь Сюйнань ни капли не сомневался, что она возьмет такси до Пекинского университета и как следует его отлупит.

У Линь Сюйнаня затрепетало сердце, и ему оставалось лишь осторожно растолкать Сюй Цзиньаня, попросив того связаться с модератором форума и удалить злосчастный пост.

М-м... — сонно протянул Сюй Цзиньань. — Это же Цзян Чунли тогда помог найти человека, обратись-ка лучше к нему.

Дело не терпело отлагательств, и Линь Сюйнаню пришлось пересилить себя и написать Цзян Чунли.

Цзян Чунли хоть и проснулся и даже ответил, но бросил лишь глухой отклик, голос его звучал хрипло, словно он все еще пребывал в полусне.

Линь Сюйнаню было ужасно неловко, он был готов прямо тут, через телефон, отвесить ему поклон до земли, а закончив говорить, тут же сбросил вызов.

После этого он прождал больше часа, но, обновив страницу, обнаружил, что пост по-прежнему красуется на главной.

Чжан Цзыяо перезвонил снова и, даже не выслушав оправданий Линь Сюйнаня, вылил на него ушат помоев.

Линь Сюйнань глубоко вздохнул и стерпел.

НА: Божество Цзян, ты связался с ними?

Цзян Чунли: ?

Неужели, ради всего святого, его недавний звонок пошел прахом?!

НА: Насчет удаления поста, о чем мы говорили по телефону.

Цзян Чунли: Хорошо.

НА: ……

НА: Ты что, не выспался тогда?

Цзян Чунли: Да.

Глава 11

Благодаря вмешательству Цзян Чунли ругательный пост Тянь Юэшань наконец стерли незадолго до восьмиутренних пар.

Однако, как и положено слухам, хотя оригинальной записи больше не существовало, скриншоты и текст уже вовсю разошлись по личным сообщениям.

Более того, благодаря отточенности формулировок и буйному стилю, скорость и охват распространения стали еще шире.

Цзян Чэнь цокал языком от удивления и во что бы то ни стало жаждал познакомиться с этой генеральшей в юбке.

Линь Сюйнань был доведен этой суетой до квадратной головы: Чжан Цзыяо неправильно его понял, решив, что Тянь Юэшань опубликовала пост с подачи самого Линь Сюйнаня.

Сначала он пытался объясниться, но Чжан Цзыяо ему не поверил, и тогда Линь Сюйнань замолчал.

Всего за год с небольшим Чжан Цзыяо стал таким чужим, словно рассыпался на кусочки тот яркий юноша из воспоминаний Линь Сюйнаня.

Ему было тяжело сопоставить только что сорвавшегося на крик и брызжущего ядом Чжан Цзыяо с тем лучезарным парнем, что когда-то украдкой заглядывал в его тетрадь, склонившись над партой.

Им следовало сесть и поговорить.

Линь Сюйнань назначил время, выбрав для встречи кофейню за пределами кампуса.

Чжан Цзыяо не смог отказаться и приехал на место с опозданием больше чем на час.

Измотанный последними событиями и не сомкнувший глаз, он торопливо ввалился внутрь, хмуро сдвинув брови, и выглядел откровенно скверно.

Зачем забираться так далеко? — Чжан Цзыяо отодвинул стул и сел.

Здесь неплохой кофе, — опустив взгляд, Линь Сюйнань обхватил ладонями фарфоровую чашку. — Будешь американо?

Чжан Цзыяо замер.

Только теперь он поднял глаза на сидевшего напротив Линь Сюйнаня. Тот с самого его прихода сидел не шевелясь, не глядя на него и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Пусть все выглядело вполне обычно и к этому нельзя было придраться, будь на его месте кто угодно, но только не Линь Сюйнань, особенно когда он встречал его, Чжан Цзыяо.

Охваченный беспричинным раздражением, Чжан Цзыяо бросил: Выкладывай, что хотел сказать.

На самом деле Линь Сюйнаню нечего было сказать: он уже и так знал обо всем происходящем если не всё, то почти всё, но ему всё равно хотелось услышать из уст самого Чжан Цзыяо подтверждение услышанному.

Ответ же Чжан Цзыяо прозвучал одновременно нагло и бесстыдно: Не попробовав, как я пойму, нравятся мне женщины или нет?

Линь Сюйнань застыл.

От этой фразы его едва не заколдобило физически, он просто не мог поверить, что подобные слова слетели с уст Чжан Цзыяо.

Но еще сильнее Линь Сюйнаня поражало другое: в ответ на это отвращение в глубине его души зародился крошечный огонек надежды. Казалось, это был первый раз, когда Чжан Цзыяо осмелился напрямую коснуться их самой чувствительной темы — той запретной, необычной склонности, что пряталась на самом дне их сердец.

Официант принес заказанный американо, и фарфоровая чашка звякнула о блюдце.

Линь Сюйнань взял чашку, сделал маленький глоток кофе, сглатывая подступающие к горлу эмоции.

Тебе следовало предупредить Фан Юйцин заранее, — тихо произнес Линь Сюйнань. — Это нечестно по отношению к ней.

Чжан Цзыяо хмыкнул, не придавая этому значения: И что бы я ей сказал?

У Линь Сюйнаня, конечно, нашлось бы множество способов обо всем рассказать, но ни один из них не подходил Чжан Цзыяо.

Чжан Цзыяо страшился разоблачения, пересудов, того, что его необычные наклонности станут предметом праздного любопытства и чужих разговоров.

Он боялся, что Фан Юйцин узнает правду, но при этом совершенно не умел скрывать концы.

Если не можешь сказать кому-то другому, ты мог бы, мог бы со мной...

Под конец Линь Сюйнань сбился, произнося это с трудом.

Если Чжан Цзыяо хотел проверить свою ориентацию опытным путем, ему вовсе не обязательно было искать девушку — он мог обратиться к Линь Сюйнаню, и тот полностью пошел бы навстречу любым его желаниям.

Даже если по окончании всего Чжан Цзыяо вынесет вердикт, не совпадающий с его собственными желаниями, Линь Сюйнань был готов принять это без единой жалобы.

Так вот чего ты добиваешься, да? — Чжан Цзыяо презрительно усмехнулся. — Если бы ты не давил на меня, всего этого балагана сегодня бы не было.

Линь Сюйнань резко поднял глаза.

Он даже не успел справиться с собственными чувствами, как слова сами сорвались с губ: Я давил на тебя?

Пожалуй, этот вопрос прозвучал слишком неожиданно, и Чжан Цзыяо не нашелся с ответом сию же секунду.

Прости.

Поняв, что потерял контроль над собой, Линь Сюйнань отвел руку назад, пальцы его судорожно сжались на коленях.

Уставившись взглядом в край круглого стола, он изо всех сил старался взять себя в руки, но голос все равно едва заметно дрожал.

Цзыяо, неужели в твоих глазах мы больше не друзья?

Чжан Цзыяо снова погрузился в молчание.

Словно все вернулось к началу — в этот тупик, к этой знакомой манере холодного игнорирования, столь привычной для Линь Сюйнаня.

Не в силах больше терпеть, он встал и ушел первым.

По дороге Линь Сюйнань позвонил Фан Юйцин, чтобы прояснить ситуацию до конца.

Не придавая особого значения ее тону, он вежливо попрощался, как только закончил.

Открыв галерею на телефоне, он наткнулся на самое старое фото — их с выпускного перед экзаменами. Линь Сюйнань и Чжан Цзыяо выглядели еще совсем юными, в одинаковой школьной форме, закинув руки друг другу на плечи и лучезарно улыбаясь в камеру.

В уголках глаз защипало, Линь Сюйнань смахнул набежавшую влагу и зашагал дальше, к общежитию.

В последующие дни трое соседей по комнате то и дело ели вместе.

Цзян Чэнь отменил собственные планы на несколько обедов подряд, задавшись целью вытащить Линь Сюйнаня на улицу. Не выдержав уговоров, Линь Сюйнань в конце концов согласился сходить с ним поесть шашлыков.

Поздний осенний вечер уже дышал прохладой, но у мангалов с шашлыками царила жара.

Хозяин в легкой рубашке обливался потом у угольной печи, и стоило забросить в рот первый кусок мяса, щедро присыпанный острым перцем, как по телу тут же разливалось тепло.

http://bllate.org/book/37995/4755227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода