×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они попрощались у выхода, и Линь Сюйнань зашел в аптеку за лекарствами, после чего вернулся назад.

Чжан Цзыяо все-таки дорожил своей жизнью: много он сегодня не выпил, допьяна дело не дошло, так что он еще мог сносно шутить и разговаривать с остальными.

Раньше на этом месте сидел Линь Сюйнань, но теперь там расположилась Фан Юйцин. Она вряд ли уступила бы место из-за того, что так хотел Чжан Цзыяо, поэтому Линь Сюйнань отыскал свободный стул с краю и присел.

Он держал в руках стакан кипятка и время от времени прихлебывал из него.

Выпив в среднем по три чашки на брата, Чжан Цзыяо встал и отлучился в туалет.

В горле у него першило, и он пару раз кашлянул, чувствуя неприятный зуд.

Когда он вышел, Линь Сюйнань уже ждал его у двери, протягивая стакан с растворимым средством от простуды.

Вообще-то Чжан Цзыяо и сам понимал, что ему не помешало бы сделать пару глотков горячей воды, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, сидевшие неподалеку приятели загалдели, мол, с каких это пор в барах стали банлангэнь разносить?

После взрыва смеха кто-то неестественным, фальшивым голосом принялся подначивать Чжан Цзыяо: выпей да выпей, мол, не губи чужие старания.

Шуточка была отнюдь не доброй.

Брови Чжан Цзыяо закономерно сошлись на переносице.

Брать лекарство он не стал, а лишь велел Линь Сюйнаню идти назад.

Линь Сюйнань понимал: между ним и этой компашкой шапочных знакомых Чжан Цзыяо, вполне предсказуемо, выбрал последних. Сейчас он сам выглядел здесь чужеродным клином, и кому ни вбейся — никому от этого сладко не будет.

— Ладно, — Линь Сюйнань поставил бумажный стаканчик на тумбу. — Как остынет, выпей.

— Я еще купил тебе лекарств, захвати с собой в общежитие, когда пойдешь...

— Не нужно. — Чжан Цзыяо оборвал его на полуслове и повернул обратно к кабинету.

— Тогда я оставлю их у тебя в комнате. — Не заботясь о том, услышал ли тот вообще его слова, Линь Сюйнань бросил это в пустоту, подхватил пакет с медикаментами и ушел.

Линь Сюйнань сгоряча ляпнул первое, что пришло в голову, толком не подумав.

По дороге обратно он сообразил, что Чжан Цзыяо и все его соседи по комнате тусуются в баре, а значит, в общаге сейчас наверняка шаром покати.

И зачем вообще было покупать эти чертовы лекарства? Выглядит со стороны как посмешище какое-то.

Опустив голову, он поднимался по лестнице и у самой комнаты с кипятком чуть не столкнулся нос к носу с каким-то парнем.

Мысли Линь Сюйнаня были заняты совсем другим, он плыл над землей, точно запущенный воздушный змей. На ходу извинившись себе под нос и заметив, что собеседник никак на это не отреагировал, он обошел незнакомца и зашагал дальше в сторону спального корпуса.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как до него донесся смутно знакомый запах.

Словно бы он вдыхал его совсем недавно. Линь Сюйнань резко обернулся и практически мгновенно узнал в удаляющейся фигуре Цзян Чунли.

Точно ведь, в комнате у Чжан Цзыяо живет еще и Цзян Чунли.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он последовал за ним и, когда Цзян Чунли вошел в свой блок, постучал в дверь.

От Цзян Чунли исходил очень приятный аромат — не парфюм, а скорее запах дерева, смоченного дождевой водой. Линь Сюйнаню становилось легче, стоило лишь вдохнуть его.

— Спасибо.

Стоило ему заговорить, как он с удивлением отметил, до чего же охрип его собственный голос.

Цзян Чунли чуть подался в сторону, освобождая проход, и Линь Сюйнань вошел в комнату, положив пакет с лекарствами на стол Чжан Цзыяо.

Опустив взгляд, он боковым зрение заметил у своих ног термос. Наклонившись, Линь Сюйнань приподнял его и понял, что тот совершенно пуст.

Чжан Цзыяо вечно был таким: от него никогда не дождешься ответного движения.

Даже когда у него кончался кипяток, он палец о палец не ударил бы, чтобы сходить за новой водой. Мало того, он бессовестно присвоил чужой термос Линь Сюйнаня, забросив его в самый угол. Если бы Линь Сюйнань не приходил за ним сам, тот бы вечно пылился на том же месте.

Прямо как его характер.

Тягучее чувство полного бессилия поползло от кончиков пальцев по всему телу. Постояв немного на месте, он молча водрузил термос обратно.

А, гори оно всё синим пламенем, пусть так и стоит, возиться с ним еще не хватало.

Ноги Линь Сюйнаня казались ватными. Толкнув дверь на выход, он уже сделал шаг, когда кто-то окликнул его сзади.

Линь Сюйнань замер на полуслове. Сообразить получилось лишь спустя пару секунд — его звал Цзян Чунли. Он резко развернулся всем корпусом, глядя на соседа слегка расфокусированным взглядом:

— А?

Брови Цзян Чунли слегка нахмурились:

— Ты выглядишь отвратительно.

— Правда? — Линь Сюйнань натянуто дернул уголками рта. — Наверное, высплюсь, и все пройдет.

Глава 3

Линь Сюйнань вполне обоснованно подозревал, что Цзян Чунли просто-напросто смотреть больше не мог на этот его жалкий, растоптанный вид, и хоть ему и хотелось хоть как-то утешить бедолагу, подобрать слова он решительно не знал с чего начать.

Линь Сюйнань прекрасно его понимал: отбрось он сейчас все воспоминания о прошлом, он бы на месте Цзян Чунли тоже не вынес созерцания собственной персоны.

Но разве можно так просто взять и отбросить прошлое? Он пытался избавиться от него почти год, но вытравить из головы беззаботные юношеские годы так и не сумел.

А ведь еще несколько лет назад, в старшей школе, всё между Линь Сюйнанем и Чжан Цзыяо обстояло совсем иначе.

Они сидели за одной партой на уроках, вместе гоняли мяч на переменках, а после занятий им по пути было в одну сторону. Чжан Цзыяо ездил на велосипеде и время от времени подвозил Линь Сюйнаня, так что их отношения смело можно было назвать исключительно близкими.

Порой их поведение — будь то самые недвусмысленные прикосновения или исподволь оказываемые знаки внимания и явное предпочтение — заставляло Линь Сюйнаня верить, будто между ними установилась та самая хрупкая грань, когда дружба уже переросла во что-то большее, но любовью еще не стала.

Именно поэтому он опрометчиво решил, что Чжан Цзыяо питает к нему точно такие же чувства.

Тогдашний Линь Сюйнань был молод, горяч и не ведал страха. Оглушенный страхом разлуки с Чжан Цзыяо после выпускных экзаменов, он даже не стал задумываться о последствиях и в порыве чувств выпалил ему признание.

Он наивно ждал взаимности, но никак не ожидал, что лицо Чжан Цзыяо в тот же миг перекосит, а сам он потом все два месяца летних каникул будет бегать от него как от чумы.

Решив, что он потерпел сокрушительное фиаско и теперь вызывает у Чжан Цзыяо лишь брезгливость, Линь Сюйнань молча отступил в тени, решив больше не докучать ему своим присутствием.

Но стоило ему окончательно смириться и собраться поставить на всем крест, как Чжан Цзыяо вдруг резко переменился. Он больше не шарахался от Линь Сюйнаня, как в первые дни после гаокао, и даже молчаливо позволял ему совершать робкие, осторожные попытки сблизиться.

Линь Сюйнань понятия не имел, было ли это данью их былой дружбе или готовностью шагнуть навстречу. Чжан Цзыяо молчал, а он не осмеливался спрашивать.

Их отношения застряли в этой неловкой, подвешенной точке, однако Линь Сюйнань был готов ждать.

Пока Чжан Цзыяо оставался свободен, он тоже хранил одиночество.

Стоило Чжан Цзыяо найти кого-то по сердцу, он бы спокойно отпустил его и от всего сердца пожелал счастья.

В конце концов, ничего невозможного в этом не было.

-

С тех пор прошло уже несколько дней, но Линь Сюйнань не отправил Чжан Цзыяо ни единого сообщения.

Не то чтобы он злился — у него попросту не было права качать права и выплескивать эмоции на Чжан Цзыяо. Скорее, им одолевало глухое уныние: он слишком хорошо понимал, что даже если напишет, в ответ, скорее всего, прилетит какая-нибудь холодная отписка.

И все же он по-прежнему переживал за Чжан Цзыяо. Во время двадцатиминутной перемены между занятиями разных потоков он украдкой выглядывал его в толпе.

Тот держался уверенно, говорил и ходил совершенно нормально — судя по всему, простуда отступила, и на сердце у Линь Сюйнаня немного отлегло.

Вот только выглядело это донельзя жалко. Он чувствовал себя крысой, шныряющей по сточным канавам и промышляющей какими-то темными, скрытыми от чужих глаз делами.

Когда толпа рассеялась, Линь Сюйнань в одиночестве поплелся к выходу, прижимая к груди учебники.

Мраморный пол отражал ослепительные лучи полуденного солнца. Несмотря на то, что лето уже подошло к концу, осенний зной все еще яростно палил землю.

Пусть он и влюбился в Чжан Цзыяо по собственной воле и никто не принуждал его к этим унижениям, но боль никуда не девалась.

Впрочем, к этой тупой боли он, казалось, уже давно привык, попутно смирившись со своей беспомощностью.

Чуть слышно вздохнув, Линь Сюйнань прикрыл глаза ладонью от яркого света и большими шагами ступил прямо в залитое солнце пространство.

-

Стояла удушливая жара. Учебный год шел уже почти месяц, а Линь Сюйнаню казалось, что лето и не думает заканчиваться.

Впрочем, сказывалась молодость и бушующая в крови энергия. Ли Хуэй регулярно названивала ему с наставлениями беречь себя и не простудиться в межсезонье.

Заботу матери Линь Сюйнань никогда не считал назойливым ворчанием. Разговаривая с ней по телефону, он неизменно улыбался и неизменно повторял: «Хорошо, мамик, вы с дядей тоже берегите себя, не переутомляйтесь».

Линь Сюйнань вырос в неполной семье. Его родной отец погиб в результате несчастного случая, когда мальчик был совсем крохой. Ли Хуэй вырастила его в одиночку, а когда ему исполнилось шесть, вышла замуж за коллегу с работы, который частенько выручал ее — того самого дядю, о котором он только что упомянул.

Чэнь Циу был хорошим человеком, прекрасным мужем и достойным отчимом. Он искренне заботился как о Ли Хуэй, так и о самом Линь Сюйнане.

Даже после рождения их общего ребенка он никогда не делил детей на родных и чужих. И хотя вслух Линь Сюйнань звал его дядей Чэнем, в глубине души он давно уже считал его настоящим отцом.

Мать с сыном созванивались каждые несколько дней, и их беседы обычно затягивались минут на сорок. Никаких особо важных тем они не обсуждали: болтали обо всем подряд, пересказывая друг другу всякую мелочь из повседневной жизни.

Боясь мешать соседям по комнате, Линь Сюйнань обычно спускался на спортплощадку и неспешно наматывал круги, опустив голову в землю — после таких разговоров на душе всегда становилось легче.

Здоровая атмосфера в семье подарила ему жизнерадостный и позитивный взгляд на мир: казалось, какую бы боль ему ни причинили, стоило лишь мысленно вернуться домой, как все раны тотчас затягивались.

Закончив разговор, он шумно выдохнул, преодолел остаток пути — ровно половину круга по стадиону — и, размахивая руками для солидности, зашагал по дорожке в манере какого-нибудь вышедшего на утреннюю зарядку старичка.

Едва он переступил порог комнаты, соседи тут же поинтересовались, в каких дисциплинах он собирается участвовать на университетской спартакиаде. Линь Сюйнань опешил:

— Разве запись уже началась?

— Списки давно кинули в общий чат, ты что, уведомления отключил? — Жуань Чживэнь качнулся на стуле назад и уставился на Линь Сюйнаня. — Со следующей недели всё начинается, три дня подряд, а староста уже требует окончательный вариант.

— Так быстро? — Линь Сюйнань разблокировал экран телефона и открыл мессенджер. — А ты куда записался?

Жуань Чживэнь был невысокого ростом, бледненький и субтильный — типичный хилый книжный червь, который начинал задыхаться после пары сотен метров бега. Тем не менее, он умудрился вписаться сразу в две дисциплины: прыжки в длину с места и вышибалы.

— Если бы не эти проклятые кредиты для зачета, кто бы в здравом уме пошел в этом участвовать? — уныло протянул Жуань Чживэнь. — Я вообще-то планировал на права пойти учиться, за это тоже балл дают.

В Пекинском университете существовало строгое требование к выпуску: для получения диплома необходимо было набрать не менее шести инновационных кредитов.

Заработать их можно было лишь побеждая в конкурсах, занимаясь общественно полезным трудом, участвуя в разнообразной вузовской самодеятельности или же — для совсем уж матерых гениев — публикуя научные статьи в профильных журналах: пара таких публикаций сразу закрывала всю норму.

— Свидетельство о браке вроде бы тоже дает один балл, — подначил его Линь Сюйнань. — Можешь рассмотреть и такой вариант.

— Сказать легко, а сам-то почему не пойдешь... — Жуань Чживэнь осекся на полуслове, но тут же поправился: — А, впрочем, тебе всё равно не засчитают.

Сразу после заселения на первом курсе Линь Сюйнань честно признался троим новым соседям в своей ориентации.

В конце концов, им предстояло делить одну крышу целых четыре года, и подобные вещи лучше прояснять сразу, чтобы избежать лишних проблем в будущем.

К счастью, уровень толерантности у нынешних студентов оказался на высоте, и все дружно заявили: пока объектом симпатий выступает не кто-то из них, им абсолютно всё равно.

Узнав, что у Линь Сюйнаня кто-то есть, соседи периодически подкалывали его на этот счет.

Короче говоря, атмосфера в комнате царила на редкость дружелюбная.

Прислонившись спиной к спинке стула, Линь Сюйнань лениво водил большим пальцем по экрану, прокручивая таблицу участников спартакиады.

http://bllate.org/book/37995/4755217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода