×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако прибыль группы компаний напрямую связана с каждым из топ-менеджеров. Если у рядовых сотрудников станет больше льгот, дивиденды, распределяемые среди верхушки, соответственно уменьшатся. Пусть это и были сущие гроши, но и с паршивой овцы хоть шерсти клок. Эту программу льгот всячески саботировали ещё при жизни Ю Ли, и лишь когда Ю Циле вступила в должность и, проявив железобетонную решимость, подстегнула все процедуры, план наконец удалось подписать.

Ю Яоцзу во все глаза смотрел на то, как этот документ покидает кабинет. Бровь его была судорожно сдвинута, он с досадой прищурился и повернул голову к сидевшей за рабочим столом Ю Циле.

Ю Циле отложила перьевую ручку, сцепила руки в замок и посмотрела на Ю Яоцзу:

— С каких пор я стала сводить счёты с сотрудниками Цисун? В уведомлении из отдела кадров всё предельно ясно написано: бог любит троицу, мы уже дали им три шанса. Раз они сами ни в грош не ставят распоряжения руководства, разве можно таких людей ещё считать сотрудниками Цисун?

— Но нельзя же вот так просто выставить человека на улицу, — Ю Яоцзу скрестил ноги и принялся увещевать её с мягким упорством: — Среди них есть те, кто отдал компании по дюжине лет. Ты вот так запросто прогоняешь людей — это же просто нож по сердцу.

— Найдётся ли на свете хоть один мужчина, который не курит?

— Дядя, вот эти твои речи мне совсем не по душе, — Ю Циле выпрямила руки и откинулась на спинку кресла. — Это внутренний распорядок компании. Почему в твоих устах он вдруг превратился в мой личный каприз?

— Если они чем-то недовольны, могут смело обращаться в трудовой арбитраж. Цисун готова поддерживать это разбирательство до победного конца.

— К тому же я не требую, чтобы они бросали курить. Я лишь запретила дымить в рабочее время. Раз они не в силах соблюдать даже это элементарное правило, нетрудно представить, сколько ресурсов они обычно растрачивают впустую и насколько низкой была их продуктивность.

Ю Гуанцзун презрительно фыркнул, ничуть не смущаясь:

— И сколько там той выкуренной сигареты? С чего вдруг приплетать сюда эффективность? Погляжу я на тебя, девочка моя, любишь же ты раздувать муху из слона.

Ю Циле тихонько хмыкнула и, прихватив две папки с документами, поднялась с места:

— Я так и знала, что вы это скажете.

Обойдя письменный стол, она протянула им бумаги:

— Согласно статистике, на одну сигарету уходит от пяти до восьми минут, а заядлому курильщику требуется от десяти до двадцати штук в день. Иными словами, Цисун ежедневно выделяет им целый час только на перекуры.

— И это мы ещё не берём в расчет время, потраченное на бесцельное шатание и пустые разговоры.

— А среди тех ста девятнадцати человек, которых уволили, большинство страдает тяжелой никотиновой зависимостью: в среднем на перекуры у них уходило по два-три часа в день.

— Одного этого лодырничества для Цисун было более чем достаточно, чтобы уволить их по закону. Не говоря уже о том, что подобное поведение наносило колоссальный вред здоровью остальных сотрудников.

Ю Циле вернулась к своему вращающемуся креслу и открыла сводную статистику отдела кадров:

— Насколько мне известно, кадровая служба получала указания сверху: резюме незамужних и бездетных женщин в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет отсеивать на первичном этапе; у женщин старше тридцати на собеседованиях выпытывать планы насчёт второго и третьего ребенка; а соискательниц старше сорока с богатым опытом работы заворачивать под предлогом преклонного возраста.

— Понятия не имею, что это за загадочный верх такой, но, судя по тому, как я знаю маму, она бы подобного решения не приняла. — Ю Циле цокнула языком и с виду искренне и недоуменно перевела взгляд на обоих дядюшек. — Базовый декретный отпуск для беременных составляет девяносто восемь дней. Если пересчитать на трёхлетний срок контракта, ежегодный отпуск по беременности и родам равен почти одному месяцу. Если же отбросить все праздники и выходные, то отдыхают они гораздо меньше, чем тратит времени любой курильщик.

— К тому же беременные не рожают бесконечно, а некоторые женщины и вовсе привержены идеологии чайлдфри. Мне решительно непонятно, почему кто-то под благовидным предлогом заботы о компании избавляется от более талантливых людей, принимая взамен всякую сомнительную шваль, которая ни во что не ставит корпоративный устав.

— Дядя, что вы на это скажете?

Пальцы Ю Яоцзу судорожно впились в тонкий листок бумаги. Переглянувшись с Ю Гуанцзуном, он слегка пошатнулся, прочистил горло и с натянутой улыбкой ответил:

— Раз у тебя есть цифры, значит, в этом определенно есть резон. Я раньше вел дела исключительно в Цисун и совсем не вникал в внутреннюю кухню компании. И раз уж они действительно нарушали правила и в открытую лодырничали за счет компании, то их и впрямь следовало уволить.

Тон его резко изменился:

— Но действовала ты всё же слишком поспешно, да и в интернете репутация Цисун теперь подмочена.

— Была бы жива твоя мама, она бы не стала вести себя так радикально.

Ю Циле ответила:

— Мама есть мама, а я — это я. Мы две разные личности, и стиль работы у нас, разумеется, отличается.

— Но и у меня, и у мамы хватит способностей сделать Цисун ещё лучше.

Она перевела взгляд на парадную дверь:

— Если больше ничего нет...

Ю Яоцзу тут же всё понял:

— Больше ничего. Я просто только что вернулся, услышал, что тут кто-то скандалит, вот и зашел разобраться. Занимайся своими делами.

Оба поспешно поднялись, переглянулись и с помрачневшими лицами вышли из кабинета.

Жань Сиян тихонько подошла к Ю Циле.

— Отдала чаевые?

Жань Сиян кивнула:

— Угу, она уже передала бумаги в отдел кадров и бухгалтерию, а закупку необходимого — в соответствующий отдел. Думаю, в течение полумесяца всё будет реализовано.

— Вот и отлично. — Ю Циле скрестила руки на груди, сильно упёрлась носками туфель в пол и крутанулась на кресле. — Когда приедет генеральный директор Лань из Чанлин Технолоджи?

— Наверное, на следующей неделе, — ответила Жань Сиян. — Я встречу её лично, никаких накладок не будет.

— Прекрасно. Цисун развивалась до нынешнего дня, пора уж соответствовать духу времени и внедрить умные технологии. — Она вдруг что-то вспомнила, замерла посреди движения и в упор уставилась на Жань Сиян.

Жань Сиян стало не по себе от такого взгляда. Она сглотнула подступивший к горлу ком, проследила за взглядом Ю Циле и окинула себя оценивающим взором с ног до головы:

— Чт… что-то не так?

— Ничего особенного. — Ю Циле неожиданно встала и принялась расхаживать вокруг Жань Сиян, разглядывая её с головы до ног. Вечерний свет был мягким, кондиционер работал почти бесшумно, и в тишине кабинета раздавались лишь стук каблуков о пол да бешеные удары собственного сердца в груди.

— Я тут подумала… — Ю Циле вновь затянула интонацию: — Узнает ли тебя на этот раз та самая госпожа Лань? — Она остановилась прямо перед Жань Сиян и, склонив голову набок, придирчиво вгляделась в её лицо. — Хм, с такой внешностью её, пожалуй, трудно не узнать.

Веки Жань Сиян слегка дрогнули:

— С какой это такой внешностью?

Ю Циле отвечать не стала. На её губах заиграла многозначительная улыбка. Одарив Жань Сиян глубоким взглядом, она развернулась и принялась собирать свой портфель.

Уже когда они поравнялись у выхода, она с улыбкой бросила ей вслед:

— Разумеется, с той, к которой невозможно остаться равнодушной.

--

В разгар вечернего часа пик у входа в компанию было оживленно, как всегда. Рабочий день подошёл к концу: кто-то договаривался с коллегами поужинать в хорошем ресторане, кто-то яростно стучал пальцами по экрану смартфона, планируя вечерний досуг, а кто-то, подобно лишённой жизненных сил истощённой девушке, с остекленевшим взглядом и тупым выражением лица брёл к станции метро.

Обычно водитель парковал машину прямо у главного входа. Ю Циле бросила взгляд на улицу и, повернувшись вбок, спросила:

— Какие планы на вечер?

Жань Сиян указала на себя пальцем:

— Я?

— Я вот приеду домой и сразу завалюсь спать.

Ю Циле хмыкнула:

— И всё? С чего бы это? Неужели общество со мной высосало из тебя все жизненные силы?

— Да нет же, — Жань Сиян суховато усмехнулась. — Я просто только-только вернулась на родину и ещё толком не разобралась, какие здесь вообще есть развлечения.

— Подумаешь! Мы же на одной планете живем, неужели способы развлекаться сильно отличаются? — Ю Циле вдруг подалась вперед и заговорщицки произнесла: — Или… твои заграничные развлечения были из тех, что не принято выносить на свет?

Жань Сиян тут же приняла самый благопристойный вид:

— Госпожа Ю, об этом лучше не распространяться.

— С чего вдруг? — Ю Циле состроила забавную гримасу. — Я же не уточняла, на какой именно свет их нельзя выносить, о чём это ты подумала?

Жань Сиян поджала губы и беспомощно посмотрела на неё.

— Раз уж ты теперь со мной, я просто обязана о тебе заботиться. — Ю Циле зацепила Жань Сиян за согнутый палец. — Свободна сегодня вечером? Я отведу тебя в одно место.

— В какое место?

Ю Циле цокнула языком и укоризненно покосилась на неё:

— Какой же сюрприз, если я тебе сейчас всё выложу.

— Просто иди за мной, плохого не посоветую.

У входа толпилось множество людей. Ю Циле держалась просто, а поскольку в Цисун работало великое множество сотрудников, мало кто мог узнать её в лицо. Она вместе с Жань Сиян выискивала глазами их служебный автомобиль среди пестрой череды похожих машин.

— Эй, фамилия Ю! — из толпы вдруг донёсся яростный вопль. Люди вокруг завертели головами, пытаясь отыскать среди растерянных лиц того, кому принадлежал этот голос.

Мрачный мужчина быстрыми шагами направлялся к ним. Жань Сиян прищурилась и сразу заметила странную выпуклость у него в кармане.

И впрямь, когда до них оставалось меньше десятка метров, мужчина решительно выхватил спрятанный в кармане нож и со звериным оскалом бросился на них.

Лишь в этот момент окружающие осознали, что происходит. В вечерний час пик поток людей и без того был плотным, а из-за поднявшейся паники толпа завизжала и бросилась кто куда, вмиг превратив прежде относительно упорядоченную очередь в хаотичное скопление мечущихся тел.

Сердце Жань Сиян сжалось. Резким движением она оттолкнула Ю Циле назад, прикрываясь от удара зажатым в руке портфелем.

Благодаря недавним происшествиям охрана Цисун в этот раз сработала относительно оперативно. Вот только обезумевший мужчина размахивал холодным оружием, и хотя охранники были вооружены дубинками против беспорядков, из соображений безопасности они пока лишь образовали кольцо, осторожно следя за каждым его движением.

— Госпожа Ю, — Жань Сиян скосила глаза на начальницу. — Отойдите назад, я сама с ним справлюсь.

— Держитесь подальше, не поранитесь.

Ю Циле машинально попыталась ухватить Жань Сиян за рукав — она ведь сюда работать пришла, а не жертвовать жизнью. Но та уже сделала широкий шаг вперед: не дожидаясь, пока обезумевший тип опомнится, она вцепилась обеими руками в ткань на его спине и, используя инерцию, резко развернулась, обвила его голову ногами и скрутила, опрокинув громилу наземь.

Отрезвляющий захват ногами — и буян повержен чисто и профессионально.

Вокруг пронеслись испуганные вздохи и удивленные охи. Выроненный злоумышленником нож отлетел в сторону, и кто-то из смелых сотрудников тут же отфутболил его подальше.

— Вы чё творите?! — надрывался прижатый к асфальту преступник, вытягивая шею. — С какой стати меня вязать?! За что уволили?!

— Ну подумаешь, покурил пару сигарет, и что с того?! Я вообще на эти деньги армию спонсировал, какое вы имеете право меня увольнять, а, фамилия Ю?!

http://bllate.org/book/37994/4755146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода