×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю.

Жань Сиян обняла Ю Циле и, притворяясь спокойной, прошла мимо группы гостей, украдкой бросив взгляд назад. И правда, стоило тем мужчинам заметить VIP-персон, как они тут же остановились, расправили руками полы пиджаков и замедлили шаг, однако их глаза по-прежнему в упор буравили обеих женщин.

— Их там только больше становится.

Указательный палец Линь Инь нажал на клавишу ввода, и на огромном экране перед ней мгновенно появились кадры с камер видеонаблюдения со всех этажей и из каждого угла Цисун. Ее взгляд скользил от одного монитора к другому, пока она холодно анализировала ситуацию:

— Этажом ниже лифт ждет директор по маркетингу Чанлин Технолоджи. Я задержу лифт на пару секунд, спускайтесь и подсаживайтесь к ней. Те старикашки собираются вести с ней деловые переговоры, так что поднимать шум при ней они не станут.

Жань Сиян кивнула и решительно потащила Ю Циле к пожарной лестнице.

— Правда, у первого этажа уже толпится куча народу, судя по всему, они пришли за вами. Единственный вариант — идти на подземную парковку. Там стоит подготовленная мной машина, сектор C, место 404, а ключи спрятаны под левым передним колесом.

Жань Сиян не удержалась от удивления:

— Когда это ты успела подготовить машину?

Линь Инь скривила губы и сдула со лба прядь челки:

— Ты наемница, а я — служба тылового обеспечения. И что самое главное в тылу?

— Убедиться, что всё продумано до мелочей!

Жань Сиян тихонько усмехнулась, потянула Ю Циле за собой и толкнула дверь запасного выхода:

— Спасибо. За мной должок, при случае верну.

Вдалеке раздался звонкий сигнал, двери лифта открылись, и на пороге показалась женщина в деловом костюме со строгим выражением лица. Ю Циле сделала пару шагов вперед, но вдруг резко вцепилась в запястье Жань Сиян, жестом показывая остановиться:

— Это директор по маркетингу Чанлин Технолоджи. Я в таком виде... — она опустила взгляд на собственный халат, — не могу появляться перед ней.

Жань Сиян приложила усилие и потянула Ю Циле за собой:

— Сейчас выбирать не приходится. Держись ко мне поближе, она даже не обратит внимания.

— Я...

— Директор Ю, — Жань Сиян внезапно разжала пальцы и обняла Ю Циле за плечи, — сейчас главное — спасти жизнь.

Заметив неподалеку людей, Лань Юэ подняла руку, зажав кнопку открытия дверей, и, когда те приблизились, отступила в угол, сохраняя вежливую дистанцию. Пользуясь свободной минутой, она не могла скрыть охватившее ее любопытство и настороженность, искоса разглядывая женщину, которую кто-то крепко прижимал к себе и которая уже долгое время не подавала признаков жизни.

С чего бы кому-то разгуливать в общественном месте в одном банном халате?..

Видя, как цифры на дисплее неумолимо приближаются к шестнадцатому этажу, Лань Юэ резко обернулась и поверх плеча Жань Сиян окинула взглядом Ю Циле:

— Уважаемая, вы себя плохо чувствуете?

Ю Циле закусила губу до боли, совершенно не зная, как в таком растрепанном виде предстать перед Лань Юэ.

Не дождавшись ответа, Лань Юэ едва заметно нахмурилась. Переведя взгляд на Жань Сиян, она настороженно спросила:

— Вашей спутнице нездоровится? И кем вы друг другу приходьтесь, вы знакомы?

Жань Сиян не сводила глаз с дисплея лифта. При этих словах ее веки дернулись: заметив подозрительный взгляд Лань Юэ, она сообразила, что та, судя по всему, неверно истолковала ситуацию, и поспешила объяснить:

— У нее живот разболелся, везу ее в больницу.

Лань Юэ подозрительно окинула их взглядом:

— Если ей плохо, я как раз еду мимо больницы. Давайте я вас подброшу.

Жань Сиян неловко улыбнулась и украдком сжала пальцы на плече Ю Циле, призывая ту хоть что-нибудь сказать.

— Не нужно! — Ю Циле спрятала пол-лица за плечом Жань Сиян. — Она моя помощница, пусть лучше сама отвезет меня, не стоит вас беспокоить.

В этот момент раздался мелодичный звонок — лифт прибыл на первый этаж. Поняв, что ошиблась, Лань Юэ отбросила подозрения, вежливо попрощалась и шагнула из кабины.

— Сиян, они тоже направляются на минус второй этаж, следи за таймингом, у вас есть секунд десять в запасе, — в наушнике снова раздалось предупреждение Линь Инь.

— Поняла. — Едва двери лифта открылись, Жань Сиян схватила Ю Циле за руку и бросилась к сектору C.

Однако к ее неожиданности на минус втором этаже уже кто-то дежурил. Стоило им пробежать всего пару шагов, как путь преградила толпа свирепых головорезов, заставив девушек отступить на два шага назад.

— Жань Сиян, — нервно дернула за полу ее одежды Ю Циле, — что теперь делать?

Ее голос дрожал — было очевидно, что происходящее напугало ее до полусмерти. Жань Сиян слегка раскинула руку, прикрывая Ю Циле собой, и, повернув голову, бросила:

— Ты же должна знать планировку парковки? — она провела пальцем по руке Ю Циле, выводя букву C, и тихо добавила: — 404, левое переднее колесо.

— Я задержу их, а ты садись за руль и уезжай.

— Но ты...

— Я смогу продержаться какое-то время, уходи первой!

Ю Циле оттолкнули назад на полшага. Окинув взглядом разъяренных мужчин и толпу, непрерывно прибывающую у лифтов, она на мгновение отбросила всякую маقيровку и холодно произнесла:

— Хорошо, жди меня, я вытащу тебя отсюда.

Все внимание Жань Сиян было приковано к противникам перед ней, поэтому она не могла отвлекаться на этот неестественно хладнокровный голос.

Стоило Ю Циле повернуться, как это движение словно сорвало предохранитель: головорезы издали пронзительные вопли и безумной толпой бросились на Жань Сиян.

Бежав вперед, Ю Циле мысленно закатила глаза.

Слушать этот ор — сплошное мучение.

Жань Сиян скользнула взглядом по удаляющейся спине Ю Циле, резко уклонилась от летящей в нее дубинки и шагом ушла в сторону ближайшего автомобиля. Раздался звон разбитого стекла: лобовое стекло разлетелось вдребезги, а порыв ветра от взмаха железной прутьями взъерошил короткие пряди волос Жань Сиян. Двигаясь с невероятной ловкостью, она даже в перерывах между защитой успевала отвешивать противникам пару ударов, а складная дубинка в ее руке глухо и смачно впечатывалась в чужие мышцы.

Позади то и дело раздавались автомобильные сигнализации и скрежет сминающегося металла. Ю Циле невольно глубоко вздохнула, прижав руку к груди и чувствуя, как кровь обливается серцем.

Это же всё мои деньги...

Неожиданная темная фигура преградила ей путь. Ю Циле резко затормозила и с отвращением нахмурилась, глядя на похотливую ухмылку перед собой.

— Директор Ю, — мужчина шагнул вперед, намереваясь схватить ее за запястье. — Директор Чэнь и директор Ли как раз ждут встречи с вами.

Обжигающее мужское дыхание и жар кожи передавались через прикосновение. С брезгливостью глядя на грубую руку, вцепившуюся в ее запястье, Ю Циле процедила:

— Отпусти.

Но мужчина и не думал сдаваться. Скользнув взглядом по наряду Ю Циле, он лицемерно ухмыльнулся:

— В таком виде директору Ю неудобно ехать, я могу дать вам время переодеться.

В упор глядя на него, Ю Циле чеканила каждое слово:

— Я же сказала: от-пу-сти!

Мужчина легкомысленно усмехнулся, продолжая с вызовом разглядывать Ю Циле, и лишь сильнее сжал пальцы.

Ю Циле бросила взгляд в сторону: в руках Жань Сиян откуда-то появилась деревянная палка, которой та с сокрушительной силой охаживала нападавших по плечам. Заметив, что Жань Сиян вот-вот повернет голову в ее сторону, Ю Циле слегка улыбнулась, подмигнула мужчине и произнесла:

— Ты сам напросился.

Пока ошеломленный мужчина пытался сообразить, что к чему, Ю Циле прикрыла рот ладонью и во всю мочь завопила:

— А! Жань Сиян, спаси меня!

Жань Сиян как раз ударом ноги с разворота отбросила преграждавшего путь противника. Подняв глаза, она увидела, как какой-то мужик держит Ю Циле за запястье, а та стоит с испуганным и хмурым лицом. Не раздумывая ни секунды, она деревянной палкой раскинула троих стоявших перед ней парковщиков и уже сделала шаг вперед, но дорогу ей преградили еще двое.

Жань Сиян сквозь зубы выругалась, с размаху влепила парочку звонких ударов кулаком, а затем подсечкой свалила одного из мужчин на землю.

Ю Циле отвела взгляд. Пока Жань Сиян еще не обернулась и пока мужчина не опомнился, она резко развернулась и прямо с размаху врезала кулаком ему по переносице. Мужчина отшатнулся назад, из его носа мгновенно хлынула кровь, а руки рефлекторно взметнулись вверх, чтобы защитить сломанный нос.

— Я же предупреждала, — Ю Циле сжала кулак и повертела им перед глазами, любуясь своей работой. — Давала тебе шанс, а ты им не воспользовался.

Остальные подоспевшие мужчины опешили от такого зрелища и замерли на месте, не зная, что предпринять.

— Жань Сиян! — искоса поглядывая на движения Жань Сиян, Ю Циле обхватила себя руками за плечи и задрожала от страха. — Скорее сюда, они хотят меня побить!

Избитый мужчина тряхнул головой и отчаянно замигал глазами, пытаясь прийти в себя от головокружения.

— Уведите ее отсюда, — приказал он, зажимая нос рукой и указывая подчиненным.

Остальные переглянулись. Подталкивая друг друга в спину, вперед вышел самый тщедушный из них и слегка дрожащими пальцами схватил Ю Циле за запястье.

Эту сцену как раз увидела Жань Сиян. Сделав мощную подсечку, она сбила с ног стоявшего перед ней парня и крикнула:

— Линь Инь, у этой твоей машины автопилот есть вообще?

Пока она говорила, один из нападавших попытался исподтишка ударить ее со спины. Жань Сиян решительно развернулась, поймала его за запястье и изо всех сил выкрутила руку, заставив того мгновенно ослабить хватку и заорать от боли, скорчив гримасу.

— Ну ты меня просто уморил, — фыркнула Линь Инь. — После возвращения на родину твои навыки порядком растерялись, раз даже с такой мелочью справиться не можешь.

— Что бы ты без меня делала, Жань Сиян?

— Где вы? Стойте на месте.

Жань Сиян презрительно фыркнула, резко развернулась и вновь отпинала пытавшегося сопротивляться мужчину:

— Сектор A, 107, живо сюда!

Тем временем Ю Циле перевела взгляд со своего запястья на дрожащую парочку перед ней, уголки ее губ изогнулись в издевательской улыбке:

— Так сильно любишь красоваться?

— Наверное, безумно гордишься своей мужественностью?

Едва договорив, Ю Циле резко дернула рукой, высвобождаясь из хватки, и ловким апперкотом врезала мужику в подбородок. Затем она подбила ему колено, заставляя рухнуть на колени, и, лениво прищурив глаза, с презрением посмотрела на скривившееся от боли лицо:

— А когда внизу крутился тот буян, куда-то вся твоя мужественность подевалась?

— М?

Стоило ей закончить фразу, как она мгновенно вернула себе несчастный, жалобный вид, испуганно отступила на пару шагов назад и завопила бегущей к ним Жань Сиян:

— Жань Сиян, спаси меня скорее, они хотят меня побить!

Оба избитых парня так и остались силеть на корточках посреди парковки, тупо глядя друг на друга: чего?..

Жань Сиян преградила дорогу преследователям, держа деревянную палку наперевес, после чего подбежала к присевшей на корточки Ю Циле и принялась с тревожным видом осматривать ее с ног до головы:

— Ты не пострадала?

Волосы Ю Циле растрепались, глаза заволокла пелена испуга, а кончик носа покраснел. Шмыгнув носом, она схватилась за плечо Жань Сиян и качнулась назад, изображая полную беспомощность:

— Опоздай ты еще хоть на минуту, они бы меня точно до смерти забили.

Жань Сиян охватило чувство вины. Одной рукой сжимая палку, второй она крепко обняла Ю Циле за плечи, успокаивая. Заметив, что кто-то из толпы все еще рвется вперед, она яростно взмахнула дубинкой — со свистом рассекая воздух, свирепый свист палки мгновенно обратил неприятелей в бегство.

http://bllate.org/book/37994/4755138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода