×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Online Idol Boyfriend Thinks I'm Pure / Мой онлайн-возлюбленный — суперзвезда, и он считает меня паинькой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньли метал глазами искры, а в его воображении он уже вовсю ревел, бросаясь вперед, чтобы вцепиться в глотку этому мужчине, который только что водил его за нос в игре.

Ли Чжэньшань тут же протянул руку, крепко ухватил его за локоть и, наклонившись, шепнул:

— Успокойся. У него в руках все еще твой семейный меч. Мы же договорились, что все свои.

Чэнь Ноцин растерянно моргнул: разве их только что не уладили? С чего он снова бесится?

Чэнь Ноцин немного опешил:

— Что случилось? Неужели прозвище и правда странное? Ладно, забудь, зови его просто полным именем — Чэнь Сюйянь.

Чжоу Яньли снова опустил взгляд на мальчика и, вспомнив обиду за то, как эти два брата загнали его в угол в игре и отравили до омерзения, донельзя ребячески фыркнул:

— Ой, подумаешь, программист.

Чэнь Сюйянь интуитивно почувствовал, что этот человек его жутко не любит. Вспомнив слова старшего брата о том, что этот дядя — вредный малыш, который не любит учиться, он тоже сложил ручки на груди и передразнил его фырканьем:

— Хмпф! Я Чэнь Сюйянь! А никакой не программист! У тебя произношение хуже, чем у меня!

Чжоу Яньли, обладавший самым что ни на есть чистейшим пекинским говором, от злости вытаращил глаза:

— Ты!

Пободавшись с ребенком взглядами, он выдавил из себя:

— Да у тебя смесь в банке кончилась!

Чэнь Сюйянь: «?» Он счел это полнейшим бредом и обиженно надул губы:

— Какая еще смесь? Я уже давно ее не пью! Я теперь пью только детское молоко!

Видя, что Чжоу Яньли при первом же удобном случае готов снова затеять ссору с четырехлетним ребенком, Чэнь Ноцин почувствовал, как у него начинает трещать голова, и торопливо подхватил Чэнь Сюйяня на руки:

— Ладно-ладно, вернемся — купим тебе детское молоко, доволен? Всё, Чжоу Яньли, ты уже первокурсник, а не воспитанник младшей группы детского сада, прекращай лаяться с мелочью. Живо на выход, ехать пора. Моя квартира тесная и совсем без звукоизоляции, стоит вам обоим, таким здоровякам, заявиться сюда, как мне начинает казаться, что тут не хватает кислорода. Пошли-пошли, на выход!

Чжоу Яньли с кислым видом замолчал, но мальчик, сидевший на руках у Чэнь Ноцина, нарочно скорчил ему за спиной уморительную рожицу: «!»

Ли Чжэньшань с обреченным вздохом покачал головой и последовал за Чэнь Ноцином.

Стоило им спуститься вниз, как зеваки уже разоролись, и у хромированного Роллс-Ройс Фантом Чжоу Яньли остались лишь несколько парней, которые всё еще отирались вокруг машины, делая на ее фоне селфи.

Чэнь Ноцин тоже был не против автомобилей, вот только позволить себе такую игрушку не мог. Впрочем, в университете он самостоятельно выучился и сдал на права — исключительно ради того, чтобы подрабатывать ночным водителем.

Завидев машину, он оживился и, прижимая к себе Чэнь Сюйяня, в пару шагов приблизился к ней:

— Ого, сколько народу? Братья, вы уже нафотографировались? Если закончили, давайте-ка подвиньтесь.

Заметив его уверенный вид, заметив, как непринужденно и свободно он держится — особенно этот его смазливый, источающий очарование богатого мажора личик, — да еще и с ребенком на руках (явный признак того, что обзавелся потомством в ранние годы), парни приняли его за владельца машины. К тому же он улыбался и выглядел весьма доброжелательным, так что они тут же завели дружелюбный разговор:

— Нафотографировались, нафотографировались! Ого, браток, да ты крут! Малыш уже такой большой? Вылитый ты. Надо же, женился так рано, а на вид совсем пацан.

Чэнь Ноцин не собирался ничего объяснять незнакомцам. Ослепительно улыбнувшись во все тридцать два зуба, он тряхнул головой и, скромно отмахнувшись, хлопнул ладонью по капоту:

— Ничего не поделаешь, слишком уж хорош собой.

Шагавшие позади Чжоу Яньли и Ли Чжэньшань: «...»

В глазах собеседника мелькнула зависть:

— Это точно. Но чего тебя занесло в эту трущобу?

У Чэнь Ноцина проснулся актерский талант: прижав ребенка одной рукой, он другой ласково погладил Чэнь Сюйяня по головке, изобразив на лице глубокую скорбь:

— Всё ради того, чтобы у ребенка был полноценный дом...

После этого он замолчал, не сказав больше ни слова и оставив их гадать на разные лады.

Чжоу Яньли бессловесно подошел ближе. Как этот мастер драматических пауз мог оказаться его куратором на потоке?!

С мрачным видом он подошел к машине и пнул колесо ночным ботинком:

— Едем или нет?

Стоявший рядом парень тут же попытался восстановить справедливость:

— Эй! Ты что творишь?! Такая дорогая тачка, если сломаешь, сможешь возместить ущерб?

Чжоу Яньли не стал тратить слова на пустые споры, достал брелок и нажал на кнопку. Передние фары машины мигнули, и толпа мгновенно замолкла: «...»

У парня, который только что любезничал с Чэнь Ноцином, лицо позеленело:

— В смысле? Получается, мать вашу, тачка вообще не твоя?!

Чжоу Яньли подошел, распахнул дверцу, устроился на водительском месте и, обернувшись, бросил с раздражением:

— Залезайте, я с голоду помираю! Вы же собирались меня покормить?

Под ошеломленными взглядами разинувших рты парней Чэнь Ноцин открыл дверь и вместе с Чэнь Сюйянем уселся на заднее сиденье. Ли Чжэньшань тоже открыл переднюю пассажирскую дверь и забрался внутрь. Чжоу Яньли с недовольным лицом развернул машину и, словно управляя древней колымагой, с трудом протиснул ее сквозь шлагбаум у выезда со двора. Вырулив на проезжую часть, он тут же вдавил педаль газа в пол и сорвался с места.

Вспомнив кое о чем, Чэнь Ноцин достал телефон:

— Постойте, помедленнее. Вы что хотите — обычную китайскую кухню или хого? Я сейчас быстрей гляну купоны на Мэйтуань, а потом построю маршрут в навигаторе.

Чжоу Яньли ухмыльнулся в зеркало заднего вида с лицом злобного пушистого монстра:

— Я забронировал отдельный кабинет в Наньюане.

— Недорого, всего-то три тысячи минимальный счет.

— Ск... сколько?! — Чэнь Ноцин подумал, что ему послышалось.

— Что такое? Разве вы, старший товарищ, не собирались меня угощать? Неужели решили взять слова назад? — Чжоу Яньли вернул себе привычное вредное амплуа избалованного богатого наследника.

Ли Чжэньшань слегка нахмурился, хотя и понимал, что Чжоу Яньли просто пугает старшекурсника, а заодно ему было любопытно, как этот студент выкрутится после того, как дважды умудрился насолить малому хулигану.

В худшем случае он сам пойдет и оплатит счет.

Наньюань был заведением под началом Сюй Яньшэня, которым управляла команда профессиональных менеджеров. Шанхайский частный ресторан, изысканный и со вкусом, невероятно популярный в пекинских кругах. Чтобы поесть там хотя бы раз, приходилось записываться за полгода вперед. Но у Чжоу Яньли был утонченный вкус, да и пользуясь связями с Сюй Яньшэнем, он мог получить столик без всякой очереди — достаточно было сделать один звонок.

Чэнь Ноцин, разумеется, ничего не смыслил в местах, где питаются богачи, и название Наньюань слышал впервые. Опасаясь, что этот пацан подстроил ему ловушку, он торопливо полез в интернет проверять информацию о ресторане, и с каждым кликом на сердце у него становилось всё холоднее.

Мать честная, неужели тридцать тысяч, что он только что заработал, вот так целиком и уйдут на один ужин?!

Брат Чжоу Яньли ведь компенсирует расходы, да?

Правда же? Точно? Точно-точно?!

Будучи человеком бедным и оттого не особо гордым, Чэнь Ноцин усадил Чэнь Сюйяня рядом с собой и принялся быстро строчить сообщение двоюродному брату своего работодателя.

【AAA — гроза вторых передач: Господин Сюй, ваш кузен вроде бы согласился с тем, что вы наняли меня репетитором, но в душе все еще затаил обиду, так что я решил угостить его ужином. Однако мои возможности скромны, а он пожелал отправиться в Наньюань... Не знаю, доводилось ли вам слышать о Наньюане, это такое место, где минимальный чек на человека составляет три тысячи. Я, конечно, могу скрипеть зубами и всё такое... но...】

Чэнь Ноцин терзался сомнениями, стоит ли еще сильнее разжалобить собеседника. Чжоу Яньли знал о его стесненных обстоятельствах, но при этом был беззаботным мажором, так что жаловаться ему можно было без всякого стыда. Однако с этим господином Сюем он был совершенно не знаком, к тому же тот являлся взрослым занятым человеком, и Чэнь Ноцин вовсе не хотел ронять свое достоинство в его глазах.

Опустив взгляд на бедного Чэнь Сюйяня, у которого даже не было игрушек и которому приходилось играть собственными пальцами, Чэнь Ноцин со вздохом убедил себя.

Нельзя же ради мнимой гордости остаться без гроша в кармане?!

Он склонил голову, собираясь допечатать жалостливое сообщение.

Но тут неожиданно пришел ответ.

【Пятый акт — праздный зевака: Наньюань принадлежит мне, а ты — мой человек. Не переживай, у него не хватит смелости ободрать тебя.】

Чэнь Ноцин оказался потрясен этими словами.

Каждое слово.

Фраза «ты — мой человек» дарила удивительное ощущение надежности и спокойствия.

【Пятый акт — праздный зевака: Угощаю я. Ты — старшекурсник Чжоу Яньли и мой спаситель, выручивший меня, так что тебе не придется тратить свои деньги. Ты выступаешь от моего лица, так что это он должен выказывать тебе уважение, а не ты его бояться. Учитель Чэнь, проявите авторитет преподавателя, я в вас верю.】

Сюй Яньшэнь очень хотел отправить в ответ смайлик с улыбкой, но с огорчением обнаружил, что в его арсенале стикеров удручающе мало и выразить свои истинные чувства они не помогут.

Подняв голову, он обратился к сидевшему на переднем сиденье помощнику:

— Скинь-ка мне стикеры, которыми вы, молодежь, обычно пользуетесь в переписках. Спасибо.

Младший помощник опешил: «?»

Тем не менее он добросовестно переслал своему боссу целую пачку любимых картинок с котиками и собачками.

Получив их, Сюй Яньшэнь сохранил каждый стикер в избранное, после чего выбрал розового улыбающегося котика и нажал отправить.

Изначально Чэнь Ноцин просто отчитывался перед нанимателем, но получив такие гарантии, осознал, что может расслабиться и действовать без страха, отчего на душе у него сразу стало легко и безмятежно.

Проблемы, которые можно решить без денег — вовсе не проблемы.

Заметив, как собеседник внезапно прислал кошачий стикер с улыбкой, совершенно не вязавшийся с его обычным образом, Чэнь Ноцин на секунду замер, а затем тихонько рассмеялся. Этот господин Сюй неожиданно обладал удивительной, простоватой миловидностью — отчего-то в груди даже шевельнулось какое-то странное чувство.

Эх, кажется, тяга влюбиться снова дала о себе знать.

Находясь на третьем курсе и при этом все еще будучи холостяком, к которому младшекурсники то и дело обращались за советами в сердечных делах, словно к гуру любовных побед, Чэнь Ноцин ощутил легкую горечь.

Чэнь Ноцин был жутким эстетом и мог влюбляться раз по восемь на дню.

Утром столкнулся с парнем в белой форменной рубашке — влюбился разок. Днем повстречал нежного красавца-профессора, раздававшего автографы — влюбился во второй раз. Вечером пообщался с утонченным зрелым элитным мужчиной — влюбился в третий.

А впереди меж тем вел машину Чжоу Яньли, который, бросив реплику про средний чек в три тысячи, предвкушал, как сейчас увидит панику, сожаления и мольбы о пощаде. Однако, то и дело косясь в зеркало заднего вида, он с удивлением замечал, что объект насмешек не только держится с полнейшим невозмутимым спокойствием, но еще и увлеченно с кем-то переписывается.

Ха, неужели с парнем?

На факультете то и дело ходили слухи о том, как старшекурсник Чэнь — то есть теперь уже председатель Чэнь — утопает в любовных долгах: к нему постоянно кто-то приходил под окна общежития с признаниями, причем как парни, так и девушки, а от поклонников и вовсе отбою не было.

Вспомнив, как этот парень раньше без спросу закидывал руку ему на плечо, а теперь так мило щебечет с каким-то другим мужиком, Чжоу Яньли помрачнел и неожиданно бросил:

— Старший, если у тебя есть парень, позвал бы его с нами. В отдельном кабинете места полно, все поместятся.

Сидевший впереди Ли Чжэньшань: «...» Опять этого дурака понесло.

Не понимая, с чего тот вдруг заговорил загадками и ядом, Чэнь Ноцин сделал вид, что искренне удивлен:

— Поместимся? У меня вообще-то друзей много. Но даже если поместимся, угощать-то всё равно мне, ха-ха.

Чжоу Яньли:

— А парень?

Чэнь Ноцин: «?»

Подумав, что раз уж это отдельный кабинет, блюда все равно заказаны, да и кто-то уже пообещал оплатить любой каприз, а свободного места там хоть отбавляй, почему бы не позвать Чжао Цзинъяна, он с улыбкой кивнул:

— Ладно, давай, позову его.

Чжоу Яньли замер:

— В смысле, он правда есть?

Чэнь Ноцин посмеялся про себя над тягой этого паренька совать нос в чужие дела:

— Да нет же, шучу. Это мой сосед по комнате, мы с ним неплохо общаемся. Сегодня утром он даже дал Чэнь Сюйяню большой красный конверт с деньгами. Раз уж будет вкусная еда, я, конечно, не мог его обойти стороной.

http://bllate.org/book/37993/4755070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода