×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Online Idol Boyfriend Thinks I'm Pure / Мой онлайн-возлюбленный — суперзвезда, и он считает меня паинькой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ноцин: — ?

Гетеро, вали.

Чэнь Сюйянь вытаращил глаза на Чжао Цзинъяна, с красным конвертом в руке, и мгновенно всё понял, выпалив своим ротиком: — Спасибо, невестка!

— Стойте, кхе-кхе-кхе... — Чжао Цзинъяна ошеломило это обращение «невестка», он чуть не поперхнулся собственной слюной.

Тут же парни и девушки из их группы дружно зашлись хохотом, и прежняя осторожная атмосфера испарилась без следа.

Чэнь Ноцин приподнял бровь и одарил младшего брата одобрительным взглядом.

Чжао Цзинъян с ним в хороших отношениях, раньше немало поел и попил за его счёт, так что брать красный конверт он не стеснялся. Однако, когда остальные тоже попытались помочь ему деньгами, он вежливо отказался. Все они — студенты, у кого особо много денег? Он не хотел портить отношения с однокурсниками денежными вопросами.

Соседи Чэнь Ноцина по комнате подошли, закинув руки ему на плечи, и завели разговор о сплетнях с начала учебного года, а затем «из лучших побуждений» вручили ему несколько толстых пачек конспектов и домашних заданий.

А его младший брат Чэнь Сюйянь сидел на столе, смельчаки из числа старших девчонок щекотали его за щеки и чмокали в макушку, а его коротенькие ножки радостно болтались в воздухе. Он только и успевал что кричать «сестричка», не выпуская из рта леденец на палочке.

Чэнь Ноцин посмотрел на это с некоторой беспомощностью: — ...Такого обращения с собой ещё поистине поискать.

Как только утренние занятия закончились, он вежливо отклонил предложение соседей пойти вместе пообедать, подхватил Чэнь Сюйяня, чей маленький рюкзачок был набит до отказа снеками, и дал драпака — не сбеги он сейчас, этот пацанчик и вовсе забыл бы о доме от всеобщего баловства.

В послеполуденный час братья, большой и маленький, сидели на краешке школьной клумбы, а Чэнь Ноцин, уткнувшись носом в бумагу, с карандашом в руке сводил дебет с кредитом.

— Гэ-гэ, денежки на Новый год... — малыш вёл себя крайне послушно и сам вызвался сдать добычу.

Чэнь Ноцин, даже не взглянув на него, продолжил считать: — Оставь себе.

— Ладно. — Малыш проявил толику вежливости и сунул красный конверт обратно в свой ранец.

Шесть тысяч, заработанные на подработке во время зимних каникул, ту туда-сюда на дорогу да на всякие мелочи ушло две тысячи, за аренду квартиры отдал три тысячи (оплата за два месяца вперёд с залогом), и теперь у него не осталось даже тысячи. Ему нужно было ходить на пары, подрабатывать и зарабатывать деньги, так что таскать брата с собой на занятия постоянно он просто не мог.

Если же отдать его в ясли или детский сад, проблема возвращалась к исходной точке — у него банально не было денег! А государственное пособие для сирот ещё придётся подождать.

Поэтому... какую же подработку ему найти, чтобы можно было совмещать её с присмотром за ребёнком?

Пока Чэнь Ноцин предавался раздумьям о том о сём, до его слуха донёсся мягкий голосок:

— Гэ-гэ, я проголодался.

— Я тебе не гэ-гэ, я — гэрэ! — машинально поправил Чэнь Ноцин, страдающий синдромом отличника.

Чэнь Сюйянь обречённо пожал плечами и вздохнул: — Брат... ка! Я хочу есть!

Чэнь Ноцин: — У тебя же целый рюкзачок снеков...

Его слова оборвались на полуслове. Увидев пустые обёртки, заполнившие весь ранец, он судорожно дёрнул бровью, с мрачным лицом выхватил рюкзак, подошёл к стоявшей неподалёку урне и с грохотом вытряхнул туда весь мусор, после чего с праведным гневом принялся его воспитывать: — Эта цветастая химия и сытости не приносит, и пользы в ней ноль. Малышам такое есть нельзя, а вот студентам в самый раз, уяснил?

— Понял-понял. — Чэнь Сюйянь вытащил из красного конверта сто юаней. — Тогда, братик, ты ведь тоже студент, Сюй Сюй угощает тебя.

Чэнь Ноцин скосил глаза, мысленно прикинул толщину конверта и подумал: — ...

Черт побери, человеческая мораль способна так стремительно падать и взлетать, сейчас ему и впрямь жутко хотелось этот конвертик заиграть.

Десять минут спустя двое братьев, большой и маленький, сидели на корточках у уличного лотка и дружно хлюпали пятнадцатиминутной порцией говяжьей лапши из маленькой пиалы.

Уплетая за обе щеки, Чэнь Ноцин едва ли не плакал: — До чего же паршивый этот крупный мегаполис, цены просто заоблачные. Но до чего же вкусная говядина!

Вечером больше нельзя так транжирить деньги, придётся питаться в студенческой столовой!

В минивэне на противоположной стороне улицы Сюй Шошэнь, у которого как раз выдался перерыв в съёмках, глядя через тонированное стекло на странную парочку братьев напротив, вспомнил их мимолетную встречу ранним утром.

Сюй Яньшэнь, человек, всю жизнь погруженный в киноискусство, в перерывах между дублями всегда имел привычку погружаться в задумчивость, наблюдая за самыми простыми, настоящими и живыми людьми из реальной жизни.

Удивительные взаимоотношения между людьми неизменно привлекали его внимание, заставляя часами сидеть сиднем и наблюдать со стороны.

Странная, противоречивая аура этого молодого парня приковывала к себе особую заботу, а в деталях его общения с мальчиком невольно сквозила какая-то загадочная нотка, пробуждавшая зудящее желание во всём разобраться.

Они казались не слишком близкими, но при этом между ними незримо ощущалась какая-то неловкая близость и взаимная зависимость.

Он предположил: пожалуй, они братья.

Старший, строящий из себя взрослого, и младший, пытающийся казаться разумным.

Чэнь Ноцин снова пустил в ход сладкие речи и заставил Чэнь Сюйяня угостить его ломтиком арбуза. Братья уплетали ягоду и соревновались, кто дальше плюнет арбузную косточку. Раззадорив азарт малыша, Чэнь Ноцин коварно одержал победу, до того разозлив Чэнь Сюйяня, что тот перестал притворяться паинькой, заупрямился, затупал ножками и бросился за ним в погоню с воплями: — Гэ-гэ! Ты обижаешь маленьких!

— А мне всё равно, раз проиграл, то обязан пойти в детский сад~ — Чэнь Ноцин пожал плечами и легко ускользнул, выгуливая мальчишку точно так же, как выгуливают щеночка.

С тех пор как Чэнь Сюйянь последовал за ним, он старательно изображал из себя паиньку и до сих пор ни разу не устраивал истерик, но сейчас, после долгих попыток догнать обидчика на коротких ножках, малыш наконец разревелся от досады. В его больших глазах заблестели две крупные капли чистых слезинок, и вид у него был до жалости умильный.

— Я не хочу в детский сад! Не хочу!

Увидев, что тот и вправду расплакался, Чэнь Ноцин опешил. Он остановился, а малыш резко расставил руки, бросился вперед и уткнулся головой ему в колени, заходясь горьким плачем: — Гэ-гэ! Я не хочу в детский сад! Я больше не буду ходить учиться! Гэ-гэ, не бросай меня, у-у-у... Не выгоняй меня...

Чэнь Ноцин замер, окаменев на месте, и совершенно растерялся. Его правая рука зависла в воздухе — ему было как-то не по себе, даже неловко. Лишь спустя долгое время он опустил руку и начал ерошить макушку малыша, туда-сюда, туда-сюда. Разинув рот, он долго подбирал слова и выдавил наконец сухое: — И с чего ты это взял? Учеба учебой, при чем тут твоё изгнание...

— Стоп, — Чэнь Ноцин опомнился, присел на корточки и, прищурившись, вгляделся в заплаканное лицо братишки. — Это ты наслушался бредовых россказней тех деревенских людишек, и они тебя запугали? А ну признавайся, кто тебе это сказал?

Весь в соплях и слезах, Чэнь Сюйянь всхлипывал, выдавая доносчиков: — Чэнь Хаосюань и Ван Цзыхань... И ещё, ещё... они все говорили... мол, мол, ты меня бросишь и увезёшь в Пекин, чтобы продать...

Услышав это, привычно небрежное лицо Чэнь Ноцина помрачнело окончательно, испустив зловещую, холодную ауру. Впрочем, в следующее мгновение выражение его лица снова переменилось: он с брезгливым видом вытащил салфетку и принялся вытирать малышу нос, насмешливо фыркнув: — Маленький дурачок, и ты поверил в этот бред? Старик Чэнь, когда тебя делал, забыл добавить мозгов?

Чэнь Сюйянь послушно сморкался, продолжая усердно возражать: — Учительница говорила, что нельзя ругаться! Братик, тебе нельзя ругаться! А ещё, а ещё, Сюй Сюй родился у мамы, и мама говорила, что когда она рожала тебя, то тупела три года, а когда родила меня, тупела ещё... три года, потому что мы оборотнями сидели у неё в животе и сгрызли её мозги! Так что Сюй Сюй такой же умный, как братик! И тоже сможет поступить в престижный университет!

— ... — Чэнь Ноцин сохранял бесстрастное выражение лица, пока в его голове проносились мысли одна за другой.

Мама, да это же у тебя какая-то педагогика из фильмов ужасов???

...С чего этот пацан такой болтливый?

Признаю, ума мне не занимать, но я точно умнее этого сорванца.

Ого, а этот палец о палец не ударил, откуда он вообще знает про престижные университеты?

Он приподнял одну бровь и с усмешкой поинтересовался: — То есть, по-твоему, ты у нас очень умный?

Чэнь Сюйянь протянул маленькую ладошку, давая зарок: — Конееечно! В «Миротворце» я — Корона Славы!

Чэнь Ноцин: — ...?

Погодите-ка, разве так можно?

Тебе же всего четыре года!

Чэнь Сюйянь надул губы: — Правда, аккаунт папин, и теперь... его больше нет.

Чэнь Ноцин: — Старик Чэнь на небесах сейчас, должно быть, просто рыдает от умиления.

Он взял малыша за руку и повернул в сторону арендованного ими жилья: — Ладно, хочешь поиграть в игры — так и скажи, вернёмся, дам тебе поиграть со своего старого ноутбука. Как раз когда-то скачивал ПК-версию PUBG, сможешь погонять.

— Обед из попы курицы? — озадаченно поднял голову Чэнь Сюйянь.

У Чэнь Ноцина задергался глаз: — PUBG! Забей, короче, это то же самое «поедание курицы», в которое ты играешь, только запускается на компьютере.

Услышав это, Чэнь Сюйянь широко распахнул свои огромные глаза: — Вау! На компьютере! Братик, почему ты раньше не говорил, что у тебя есть такая классная штука!

Чэнь Ноцин горько улыбнулся и в срочном порядке принялся устанавливать правила и грозить карательными мерами: — Играть максимум полчаса в день! Если в таком возрасте посадишь зрение нафиг, тебе конец!

Внутри минивэна Сюй Яньшэнь наблюдал за тем, как братья, держась за руки, проходят мимо окна его машины, и невольно улыбнулся, случайно услышав обрывки их разговора. Но тут его взгляд случайно упал на покрасневшую и исцарапанную ладонь молодого парня, и он замер. Это же...

Утром, когда они столкнулись, он уходил так спешно, неужели тот... пострадал?

Тот падение и вправду было не из легких, к тому же он прекрасно знал собственную физическую форму.

Сюй Яньшэнь слегка закусил тонкие губы, и в следующую секунду, под удивленный взгляд ассистента, уже распахнул дверцу автомобиля. Не снимая сценического костюма, он уверенно шагнул наружу.

— Молодой человек, подождите минутку. — Раздался из-за спины мягкий и спокойный голос.

От этого приятного голоса у Чэнь Ноцина заложило уши. Этот голос —

Он медленно обернулся и в пробивающихся сквозь листву аллеи пятнах солнечного света разглядел того самого мягкого и благородного мужчину, подсознательно сглотнув слюну. Это и вправду был Сюй Яньшэнь!

Чэнь Ноцин в изумлении ткнул пальцем в себя: — Я?

Сюй Яньшэнь подошел к нему на расстояние шага и вовремя остановился: — Да. Извините, что так вышло утром, я врезался в вас и сразу убежал. Честно говоря, не ожидал встретить вас снова.

Чэнь Ноцин так и замер на месте, а его лицо от волнения медленно залилось краской. Лишь спустя время он торопливо опомнился: — ...Я тоже не ожидал, Сюй Янь... тьфу! Учитель Сюй, я ваш преданный фанат! Я посмотрел почти все ваши работы и просто обожаю их!

— Почти все? Похоже, мне ещё есть над чем стараться, — непринужденно пошутил Сюй Яньшэнь.

Чэнь Ноцин тут же понял, что сболтнул лишнего, и его симпатичное лицо вспыхнуло пуще прежнего: — Нет-нет, я просто подумал... ваши ранние работы ещё не обрели ваш собственный уникальный стиль, я вовсе не имел в виду, что вы плохо играли.

Сюй Яньшэнь опешил. Услышав это, он вновь внимательно окинул взглядом стоявшего перед ним двадцатилетнего юношу. Присмотревшись ближе, он заметил красную родинку у него в уголке брови, которая придавала и без того свежему, красивому лицу юноши еще больше живости и невероятной энергетики.

http://bllate.org/book/37993/4755064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода