×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Tide and Rain / Весенний прилив под дождем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие шрамы на теле Чуньшэна... Он и сам-то узнал об их существовании лишь по подсказке врача.

Цзи Юй терзался чувством вины: если бы он нашел его хоть немного раньше, всё сложилось бы иначе.

— Сколько времени прошло? А как же маленький рыжий кот? — Ли Чуньшэн вспомнил, что перед тем, как потерять сознание, он собирался покормить кота. Сейчас и он сам, и Сяо Юй не дома, и он не знал, голодает ли бедняга.

Слова Ли Чуньшэна прервали поток горьких мыслей Цзи Юя. Вчера, когда все его мысли были заняты лишь состоянием Чуньшэна, разве мог он вспомнить о коте из деревни Лицзя? Цзи Юй тут же достал телефон, пытаясь исправить упущение:

— Я сейчас же попрошу кого-нибудь его покормить.

Цзи Юй открыл список контактов и нашел Ань Минюя, но только собрался нажать на вызов, как Ли Чуньшэн остановил его, махнув рукой:

— Оставь, не стоит снова беспокоить господина Аня. К тому же я чувствую, что мне уже гораздо лучше. Позже мы сами вернемся и покормим его, вчерашние сушеные рыбки так и остались лежать нетронутыми.

Ли Чуньшэн терпеть не мог это место: густой запах дезинфицирующих средств, гнетущая тишина — всё здесь было ему противно.

— ?

Цзи Юя этот ответ даже разозлил, он едва сдержал кривую усмешку. Человек перед ним бледный как полотно, едва проснувшись, с трудом мог пошевелить рукой, лишился почки, а вчера у него едва не остановилось сердце — и теперь он заявляет, что чувствует себя хорошо?

Что за вздор? Цзи Юй ни за что с этим не согласится.

Если бы состояние Ли Чуньшэна не было таким нестабильным и врачи не запрещали перевозку, Цзи Юй не раздумывая забрал бы его в город H для полноценного лечения.

Лицо Цзи Юя помрачнело. Он не стал спорить, а лишь открыл мессенджер, отправил Ань Минюю фотографию Чуньшэна с котенком и велел забрать животное из деревни Лицзя, отвезти в ветеринарную клинику на осмотр, а когда придет время переводить Чуньшэна в другую больницу, доставить кота в город H.

Цзи Юй больше не собирался отпускать Чуньшэна обратно в деревню Лицзя.

— Сначала пойдем на обследование.

Цзи Юй присел, достал тапочки из-под кровати и приготовился обуть его.

Ли Чуньшэн надеялся, что, как только вытащат иглу от капельницы, можно будет ехать домой. Услышав слова Цзи Юя, он поспешно отдернул ногу и запротестовал:

— Я не пойду.

Шрам на пояснице было невозможно скрыть, стоит только снять одежду. Он не мог потребовать от врача закрыть глаза во время осмотра, как сделал бы это с Сяо Юем. Да и потом, когда станут известны результаты, даже без свидетельств Сяо Юя черным по белому будет написано, что у него не хватает почки. Он так долго это скрывал, как же может всё разрушить в один миг?

Цзи Юй, не терпящим возражений жестом, притянул ногу Чуньшэна к себе и надел на него купленные сегодня утром тапочки.

Видя, что Цзи Юй хранит молчание, Ли Чуньшэн разозлился, плотно сжал губы и, встав на ноги, принялся собирать свои вещи.

Цзи Юй прижал его руки к кровати. Ли Чуньшэн упрямо посмотрел на него:

— Я не пойду на обследование.

— Я понял.

Ли Чуньшэн решил, что Цзи Юй согласился, на лице его промелькнула радость. Он приподнял уголки губ, пытаясь придать себе равнодушный вид, и с облегчением произнес:

— Тогда поехали домой. — С этими словами он попытался высвободить руки, чтобы забрать вещи с тумбочки и уйти.

Но он не смог сдвинуться с места. Цзи Юй смотрел прямо на него.

— Я знаю, что у тебя осталась всего одна почка.

Ч-что?..

Эти слова прозвучали как удар молнии среди ясного неба и пригвоздили Ли Чуньшэна к месту. Коробка с лекарствами, которую он держал, выпала из рук, таблетки рассыпались по полу. В палате стало так тихо, что слышно было, как падает игла.

Ли Чуньшэн долго не мог прийти в себя, осознавая сказанное Цзи Юем.

Всепоглощающий ужас охватил его. Лицо стало мертвенно-бледным, губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

— Брат, не бойся. — Цзи Юй обнял непроизвольно дрожащего Чуньшэна и принялся успокаивающе поглаживать его по спине.

Слезы хлынули из глаз, оставляя на груди Цзи Юя горячие влажные пятна.

Слезы Ли Чуньшэна были подобны весенним побегам бамбука: стоило пролиться первому дождю, как они пробивались сквозь землю, оставляя острые следы на влажной почве.

Цзи Юю было больно видеть эти слезы. Он бережно вытер лицо Ли Чуньшэна и тихо прошептал:

— Не бойся, всё будет хорошо. Я буду рядом. Все дела, все трудности — я всё решу. Поэтому, брат, не бойся.

Он пытался сгладить шрамы в душе Чуньшэна, хотел, чтобы они встретили всё вместе.

Сквозь пелену слез мир казался залитым дождем. Ли Чуньшэн не видел четко лица Цзи Юя, но чувствовал тепло его пальцев на своих веках. Это было подобно весеннему солнцу — теплому, но не обжигающему. Оказалось, что в его скудном, пустом мире есть не только он сам.

— Я не боюсь. А ты разве не боишься? — Весеннее солнце согрело его холодное тело, и Ли Чуньшэн наконец задал вопрос, который давно хотел, но не решался озвучить.

Цзи Юй приподнял его опущенную голову и, глядя прямо в глаза, торжественно произнес:

— Каким бы ты ни был, чего бы у тебя ни было — ты навсегда мой брат. Я никогда не брошу тебя и уж тем более не буду бояться. Я больше не совершу ошибок, что допустил в детстве.

— Это была не твоя вина, — поспешно возразил Ли Чуньшэн. Кончик его носа покраснел, и, едва начав говорить, он тут же принялся винить во всем себя. — Это я попросил тебя найти тех людей, как это могло быть твоей виной? Если кто и виноват, то только... — он замолчал, проглотив последние слова.

Его голос становился все тише, пока он не умолк под строгим взглядом Цзи Юя. Чуть погодя он все же пробормотал:

— И потом, в той ситуации отправить тебя за помощью было самым верным решением.

— Чья бы это ни была вина, это точно не твоя, — Цзи Юй наотрез отказался принимать попытки Ли Чуньшэна взять на себя ответственность и добавил: — Ты спас меня, брат. Без тебя не было бы меня сегодняшнего. Как я могу бояться? Мне просто больно, я виню себя: если бы я вернулся хоть немного быстрее, твое тело не было бы сейчас таким.

— Это они были слишком жестоки, никто из нас не мог предвидеть таких последствий, — Ли Чуньшэн, наоборот, начал утешать Цзи Юя.

Цзи Юй понял, что Чуньшэн больше не будет обороняться от него в этом вопросе.

— Верно, во всем виноваты только они. Поэтому, брат, давай поправим здоровье, а потом найдем их. Разве ты не хочешь сам отомстить? Отдать этих негодяев в руки правосудия?

Спустя столько лет — возможно ли это? — с сомнением подумал Ли Чуньшэн.

Он не мог отрицать, что был пессимистом. Прошло десять лет, влияние тех людей так велико, а он — лишь никчемный простой человек, который с трудом влачит свое существование. Как он может пошатнуть такое огромное дерево? Даже если Сяо Юй поможет ему, вряд ли они смогут хоть как-то навредить этим людям.

В душе он считал мысли Сяо Юя очень наивными — настолько наивными, что не осмеливался разрушить его иллюзии, поэтому лишь ответил:

— Хорошо.

Глава 13. Водяная Птица

— Тао Су, ты можешь помочь мне в одном деле?

Цзи Юй стоял за углом и отправлял сообщение, пока Чуньшэн был внутри на ультразвуковом обследовании.

Как только сообщение ушло, в ответ тут же пришло голосовое: раздался бодрый, звонкий женский голос:

— Конечно! Какие у нас отношения, какие семьи! Только скажи, братец Юй, я всё сделаю в лучшем виде. Тем более, ты нечасто просишь меня о помощи.

Цзи Юй сфотографировал письмо с обеих сторон и отправил Тао Су, добавив туда же всю информацию о Водяной Птице, которую удалось раздобыть Бай Вэню.

И еще — видеозапись с камер наблюдения, которую Цзи Юй велел достать Ань Минюю.

Файлы были переданы, и на экране тут же всплыл стикер.

Тао Су: ?!

Цзи Юй: Что такое?

Тао Су: Ничего, ничего. Получила! Я обязательно выясню всё об этом человеке для тебя, братец Юй.

Цзи Юй: Спасибо.

В управлении общественной безопасности города H Тао Су выключила телефон и сделала большой глоток крепкого кофе. «Странно, — подумала она, — наш отдел как раз расследует дело некоего Водяной Птицы, с чего бы братец Юй тоже искал его?»

Охваченная любопытством, она открыла фотографию письма. Самый обычный конверт, никаких особенностей. Даже отпечатков пальцев по фото не снимешь, так что пришлось оставить эту затею. Она скривила губы и пролистала дальше. На втором фото был набросок белой цапли. Разве белая цапля — это не водяная птица?

Такой дерзкий и в то же время неуловимый стиль работы мог принадлежать только Водяной Птице.

Тао Су сразу взбодрилась и открыла видеозапись. Длилась она всего три минуты: высокий курьер, полностью скрытый маской и шлемом. Такой вид был совершенно обычным и не вызывал подозрений, но именно это и усложняло их работу.

В конце видео курьер выходил из больницы, его фигура постепенно удалялась. Почему этот силуэт кажется таким знакомым?

Тао Су замедлила видео. Чем дольше она смотрела, тем более знакомым казалось ей это движение, но она никак не могла сопоставить его ни с кем из своих знакомых. Ей пришлось сдаться и отложить догадки на потом.

Почему Водяная Птица отправил это письмо Цзи Юю? Или кому-то из его окружения?

Хотя вероятность того, что курьер и есть Водяная Птица, была ничтожно мала, Тао Су не хотела упустить ни единого шанса. За последние месяцы их работа почти встала, так как от Водяной Птицы не было никаких вестей, и сейчас, когда появился след, Тао Су не могла не волноваться.

Тао Су: Братец Юй, где ты сейчас? Я хочу приехать и взглянуть сама.

Цзи Юй: В городе S.

Тао Су уже было обрадовалась, ведь Фан Чи как раз был в командировке в городе S, и она могла бы попросить его разобраться.

Но тут Цзи Юй отправил адрес: Народная больница на проспекте Синь, город S.

Тао Су: Ты заболел?!

Цзи Юй: Нет, заболел мой друг.

Тао Су облегченно вздохнула, но тут же удивилась: откуда у Цзи Юя друзья в городе S?

Ладно, она не стала ломать над этим голову, сейчас Водяная Птица был важнее.

Тем временем в уездной больнице города S.

Ли Чуньшэн наконец закончил последнее на сегодня обследование. Цзи Юй помог ему одеться и, полуподдерживая, усадил в инвалидное кресло, чтобы вернуться в палату.

Все это время Ли Чуньшэн вел себя очень послушно — у него просто не осталось сил спорить.

Поначалу Ли Чуньшэн яростно сопротивлялся креслу, потому что хотел ходить сам, не желая ловить на себе странные взгляды. Но силы иссякли после всех процедур, и в конце концов он уже не мог даже стоять, так что ему пришлось покориться и сесть в кресло.

В то же время Ли Чуньшэн понял, насколько капризным и необоснованным было его утреннее требование выписаться.

http://bllate.org/book/37992/4755002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Tide and Rain / Весенний прилив под дождем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода