Благодаря объявленному два часа назад Метеорологическим управлением Чуаньши жёлтому уровню опасности из-за смога, мама потребовала, чтобы я сидела дома, и я лишилась возможности пойти по магазинам с моей лучшей подругой У Чжэнь.
Я от нечего делать валялась на кровати, болтая по телефону — на другом конце провода всё еще была У Чжэнь.
Мы обе молчали, позволяя вызову идти своим чередом, и занимались каждая своими делами. Время шло секунда за секундой, и мне от скуки захотелось включить компьютер, так что я наугад открыла один из выпусков шоу Конхири Лайв.
Это была моя самая частая передача под обед. Жаль только, что в прошлом году её закрыли, и теперь оставалось лишь пересматривать повторы.
Громкий смех мадам Сюй не смог разогнать мою тоску. Сквозь трубку донеслось несколько шагов, и У Чжэнь запыхавшимся голосом произнесла: Не смотри, Юй Цин, я расскажу тебе потрясающую новость.
Она вечно поднимала панику по пустякам.
Я ударила по клавише пробела, и счастливое лицо мадам Сюй замерло на экране.
Говори.
Гао Цяо и Чжу Фансуй расстались.
Слова У Чжэнь еще не успели затихнуть до конца, а я уже вскочила на постели, взметнув руки к небу. Вытянув руки, я сообразила, что что-то не так, снова опустилась на колени и, схватив телефон, спросила ее: Да ну? Разве у сестрицы Гао Цяо и Чжу Фансуй не такие прекрасные отношения, как они могли расстаться?
Ведь все вокруг считали их идеальной парой, созданной на небесах.
Ты скорее поверишь в их расставание или в то, что я Цинь Шихуан? — поспешно принялась доказывать свою правоту на другом конце провода У Чжэнь. — Когда дело касается сбора сплетен, разве я хоть раз ошибалась?
И то верно.
Отец У Чжэнь — директор известной в нашем городе продюсерской компании. До того как стать директором, ее отец проложил себе путь на вершину в индустрии развлечений, работая папарацци.
У Чжэнь была поздним ребенком. По ее собственным словам, отец начал учить ее держать камеру едва ли не с тех пор, как она научилась хоть что-то хватать руками. К тому времени, когда она немного подросла, ее чувствительность к разного рода крупным и мелким новостям стала просто пугающей. Стоило их домработнице опоздать на минуту, как десятилетняя она уже замечала неладное и в конце концов заставала домработницу с поличным за интрижкой с водителем.
Я думаю, она унаследовала отцовские гены в полном объеме.
Я ответила, что тогда верю в их расставание. Но это же невероятно абсурдно, примерно так же абсурдно, как если бы я заявила тебе, что люблю сестрицу Гао Цяо.
У Чжэнь хихикнула в трубку: Да не так уж и абсурдно. То, что она тебе нравится, я считаю вполне нормальным.
Ты можешь нести чушь чуть-чуть поменьше? — выпалив это, я тут же вспомнила о ненужной вежливости и добавила: — Пожалуйста.
Я просто шучу.
Я перевернулась на спину, уставившись в ослепительно-белый потолок, а рядом с моей головой стоял пышущий жаром компьютер. Мадам Сюй улыбалась так же беззаботно, как и я. Я спародировала тайваньский акцент: Ну пожалуйста～ Человек, которого я люблю от начала и до конца — это исключительно Чжу Фансуй.
Получив от У Чжэнь похвалу за свою преданность, я снова принялась допытываться, по какой же причине сестрица Гао Цяо и Чжу Фансуй все-таки расстались.
На этот раз наш главный капитан папарацци госпожа У Чжэнь на удивление оплошала: она не знала причину расставания, ей было известно лишь то, что с момента этого события прошло меньше восьми часов.
Ничего страшного, раз она не знает, я спрошу сама.
Завершив звонок с У Чжэнь, я принялась нерешительно водить пальцем по экрану над именами Чжу Фансуй и сестрица Гао Цяо.
Если говорить о моих отношениях с ними обеими, то их можно назвать одновременно сложными и простыми.
Мой дедушка и дедушка Гао Цяо были друзьями, наши отцы тоже дружили. По идее, мы с сестрицей Гао Цяо тоже должны были быть подругами.
Но нет.
Гао Цяо красива, учится превосходно, и с самого детства у нее всё получалось так, будто ей даже не нужно прикладывать усилий, легко и непринужденно получая абсолютно всё. У нее было всё — и деньги, и любовь.Сколько я себя помню, Гао Цяо была единственным человеком, ставить которого в пример мне велели родители и дедушка. Стоило кому-то завести о ней речь, как взрослые рассыпались в похвалах.
То они говорили: твоя сестра Гао Цяо зявулила первое место в параллели, то: твоя сестра Гао Цяо взяла золотую медаль на математической олимпиаде, а то и вовсе: с такими оценками, как у твоей сестры Гао Цяо, поступление в Цинхуа или Бэйда без всяких экзаменов — сущий пустяк.
Помилуйте, но я же единственный ребёнок в семье! С какой стати эта девчонка по фамилии Гао приходилась мне какой-то сестрой? К тому же в глаза её раньше не видела!
Лишь когда мне исполнилось десять, семья Гао переехала по соседству, и я впервые воочию узрела ту самую «мою сестру Гао Цяо».
В тот год Гао Цяо исполнилось восемнадцать. Она училась в университете в Англии и вернулась на родину во время летних каникул, чтобы посмотреть на свой новый дом.
В тот день на ней была белая рубашка с пышными рукавами-кейпами и свободные чёрные брюки с широкими штанинами.
Даже в разгар лета она куталась так плотно. Белая рубашка ладно бы, но поверх неё ещё этот кейп — она что, собралась выступать в цирке клоуном?
Пожалуй, я отроду не встречала человека лицемернее.
Стоило мне взглянуть на неё в первый раз, как она тут же вызвала у меня раздражение.
Меня раздражала её хрупкая фигура, казавшаяся неспособной вынести дуновения ветра; раздражали узкие, вздернутые кверху брови-листики, из-за которых она выглядела не слишком-то добропорядочной; раздражали очки в тонкой золотой оправе, какие носят исключительно законченные мерзавцы...
Раздражало абсолютно всё.
Гао Цяо понятия не имела, как сильно она мне докучает. По крайней мере, при нашей первой встрече.
Я сидела на ступеньках у её крыльца, подперев подбородок рукой и жмурясь на солнце, и беззастенчиво разглядывала её.
Гао Цяо катила к мне небольшой чёрный чемодан и улыбалась. Когда она улыбалась, её и без того узкие глаза сужались ещё сильнее, делая её похожей на лисицу.
Она произнесла: ты ведь Чжо Чжо, верно? Я слышала о тебе от своей сестры.
Моё настоящее имя — Юй Цин. Ещё до моего рождения дедушка перелистал множество книг и поэтических сборников, пока не выбрал эти слова из «Записок о павильоне Юэян»: «Береговые травы и зеленые орхидеи, пышные и сине-зелёные». «Чжо Чжо» — моё детское прозвище, тоже придуманное дедушкой. Оно происходит из «Книги песен», из стихотворения «Цветение персика»: «Цветут персики ярко, пылают их лепестки». Он надеялся, что моя жизнь будет светлой и блистательной.
Десятилетняя я презрительно скривила губы, даже не пытаясь скрыть отвращение: «Только мои домашние и те, кого я люблю, могут звать меня по прозвищу. Тебе запрещено».
Должно быть, при первой же встрече Гао Цяо сполна прочувствовала всю мою капризность. Настолько, что в последующие двенадцать лет она никогда не забывала наставлять меня быть «воспитанной и вежливой», контролируя меня строже, чем все члены моей семьи, вместе взятые.
«Я тебе не нравлюсь?» — спросила Гао Цяо, совсем не похожая на обычных старших сестёр.Она замерла всего на полсекунды после моих слов, а затем тут же перешла к своей первой «контратаке»:
— Отлично, тогда мне больше не придется притворяться. Я не люблю детей. Особенно таких, как ты, — тебя я терпеть не могу больше всех.
Эта фраза Гао Цяо заставила меня, десятилетнего ребенка, вмиг взбеситься. С этого началась наша двенадцатилетняя «война».
Я соревновалась с Гао Цяо в успеваемости, нарядах, тратах… Разумеется, во всем этом я упрямо состязалась сама с собой. Проведя у нас дома один омраченный моими домогательствами летний отпуск, Гао Цяо была такова — улетела обратно в Англию, совершенно не подозревая обо всем этом.
Однако это не мешало мне ненавидеть ее. В год самого чистейшего, жгучего неприятия я даже подумывала сделать соломенную куклу вуду для проклятий в адрес Гао Цяо.
Той затее не суждено было сбыться, и целиком и полностью это заслуга родной сестры Гао Цяо, Бай Лин.
Сестра Бай Лин была нежной, доброй и красивой, да и ко мне всегда относилась прекрасно. Мне не хватало духу заставлять ее попутно пытаться уладить наши с Гао Цяо отвратительные отношения, и расстраивать ее я тоже не хотела.
Окончив университет, Гао Цяо вернулась на родину и под предлогом лицемерной заботы обо мне во время кончины дедушки выманила у моих родителей инвестиции на открытие собственного отеля.
А в какой-то из дней спустя она неожиданно совершила каминг-аут и объявила, что у нее появилась девушка.
Эту девушку я тоже знала. Если говорить точнее, первой с ней заговорила именно я.
В тот день мы вместе присутствовали на благотворительном вечере, устроенном одним из старших родственников. Чжу Фансуй была облачена в золотистое вечернее платье, идеально сидевшее по фигуре и искусно подчеркивавшее ее изгибы. Светло-каштановые волосы волнами ниспадали за ее прямые плечи. Стоя под лучом прожектора в бальном зале, она сияла с головы до ног, словно настоящая королева.
Ее красота кружила мне голову, и от приветствия мой голос даже дрожал.
Тем вечером я наговорила Чжу Фансуй множество слов и обменялась с ней контактами. Гао Цяо все время стояла рядом, почти ничего не говорила, а на лице ее застыло холодное выражение.
Ума не приложу, что именно Чжу Фансуй вообще в ней нашла.
Но после того как они сошлись, мы несколько раз ужинали вместе. Чжу Фансуй клала еду в тарелку Гао Цяо и подливала суп, а Гао Цяо покупала Чжу Фансуй мелкие вещицы, о которых та упоминала вскользь, — со стороны и впрямь казалось, что у них прекрасные отношения.
От этих мыслей мне становилось еще тошнотворнее: ведь это я влюбилась в Чжу Фансуй первой.
Но раз уж теперь они расстались, значит, я могу открыто и без зазрения совести ухаживать за Чжу Фансуй, верно?
Мои колеблющиеся пальцы нашли нужную точку на экране.
Идет вызов… Чжу Фансуй
Как только вызов соединился, я услышала, как Чжу Фансуй шмыгнула носом — судя по звуку, она плакала.
http://bllate.org/book/37991/4754907
Готово:
