×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tearful Crybaby and the Painless Tycoon's Marriage / Плакса и ледяной босс: брак, который изменил всё: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поиски человека нагнали на Чу Яна раздражение и скуку, и когда он уже собирался сдаться, его внимание внезапно привлёк какой-то мужчина.

У того была высокая фигура, чрезвычайно привлекательная и красивая внешность, а также идеальное телосложение. Надетый на нём костюм сидел безупречно, создавая образ человека строгих нравов, а в каждом движении мужчины сквозила зрелая привлекательность.

Чу Ян смотрел на него не моргая: до чего же хорош!

С самого детства он вместе с родителями посещал бесчисленные банкеты и познакомился там со множеством людей. Однако этого молодого человека он видел впервые. Наверное, кто-то из новых богачей, на вид ему было лет двадцать четыре-двадцать пять.

Приглашение на банкет семьи Ли могли получить лишь влиятельные и уважаемые в Ланьчэне люди, к тому же на мужчине был надет костюм от кутюр, так что его происхождение и бэкграунд определенно не были простыми.

Чу Ян на мгновение забыл, что собирался посмеяться над Чу И, и захотел поближе познакомиться с незнакомцем.

Бросив взгляд на отражающее стекло, Чу Ян убедился, что одет с иголочки, причёска в порядке, а образ безупречен. К тому же он был весьма уверен в своей внешности — с юных лет у него было немало поклонников.

Обычно бегали за ним, и Чу Ян редко сам проявлял инициативу, но этот мужчина был до того хорош собой — его рост, фигура и черты лица полностью совпадали со стандартами красоты Чу Яна.

Чу Ян подошёл, намереваясь заговорить с мужчиной первым и выпросить его контакт, будучи уверенным, что благодаря своему обаянию легко покорит его.

Подойдя ближе, Чу Ян понял, что мужчина ещё красивее. Несмотря на суровое выражение лица, его черты казались ещё более резкими и точёными, и Чу Ян украдком сглотнул слюну.

Он никогда прежде не встречал столь потрясающего мужчину и мысленно поклялся себе непременно заполучить его.

Вот только рядом с мужчиной находился кто-то ещё.

Человека, с которым тот беседовал, Чу Ян знал: тот поддерживал кое-какие связи с их Семьей Чу, и при встрече Чу Ян всегда должен был почтительно называть его дядей Ваном.

Как раз появится повод познакомиться с этим мужчиной через дядю Вана.

Чу Ян шагнул вперёд и, приветливо улыбнувшись, продемонстрировал свою фирменную улыбку:

— Дядя Ван.

Мужчина, которого назвали дядей Ваном, увидев Чу Яна, улыбнулся и перебросился с ним дежурными фразами.

Разговаривая, Чу Ян не сводил глаз со стоящего рядом мужчины. Старший из них, улыбнувшись, представил его Чу Яну:

— Чу Ян, это...

— Господин Ван, вот вы где! Я вас повсюду ищу, нашей компании ведь так нужно ваше покровительство. — Не успел тот договорить, как кто-то подорвал их беседу, вмешавшись в разговор.

Мужчина по фамилии Ван с хохотом произнес:

— Что вы такое говорите, директор Чэнь, это нашей компании необходима ваша поддержка.

Бросив прощальный взгляд на стоявшего рядом молодого человека, мужчина по фамилии Ван удалился.

Теперь они с этим мужчиной остались наедине.

Чу Ян улыбнулся:

— Здравствуйте, моего отца зовут Чу Чэнсюй, а меня — Чу Ян.

Семья Чу была влиятельным и известным кланом в Ланьчэне, занимавшим далеко не последнее место в городе, поэтому Чу Ян сразу назвал имя отца. Однако он никак не ожидал, что выражение лица мужчины ничуть не изменится — тот выглядел так, будто отродясь не слышал этого имени.

Не успел Чу Ян закончить представление, как мужчина холодно отвернулся и зашагал прочь, словно в упор его не видя и не слыша.

Чу Ян: ???

Еще никто и никогда не смел так его игнорировать. Разозленный и уязвленный, он окликнул его:

— Эй, вы!

Шэнь Цзинь обернулся и бросил на него взгляд, от которого Чу Ян внезапно умолк.

Он заметил, что у этого человека такой свирепый и пугающий взгляд, что к нему страшно даже приближаться. Разумеется, преследовать его дальше Чу Ян не осмелился и гневно подумал: неужели этот мужчина не расслышал, что он только что сказал? Он ведь сын Чу Чэнсюя!

Столкнувшись с таким игнорированием, Чу Ян кипел от злости. Ишь какой! Наросли тут красоты, а зрением явно обделили.

Развернувшись со злости, он вдруг заметил боковым зрение ускользающую вдалеке фигуру. Остановившись и приглядевшись, он понял: ошибки нет, это был Чу И, который, как и подобало в таком тихом углу, сидел совершенно один.

Чу Ян усмехнулся: и правда, Чу И в семье Шэнь тоже никому не нужен. Пусть даже Шэнь Цзинь и привёл его на банкет, всё равно ведь бросил одного в стороне.

Чу И вообще не следовало появляться на подобных мероприятиях. Как у него только хватило наглости прийти? Разве ему не стыдно?

В тот момент, когда Чу И лакомился угощением, он почувствовал чьё-то присутствие перед собой. Дустая, что это Шэнь Цзинь, он поднял голову и с удивлением увидел Чу Яна.

Чу И ничего не чувствовал к Семье Чу, а к людям из неё — тем более. Они виделись всего пару раз, так что их в лучшем случае можно было назвать знакомыми. Для него они были даже чужероднее, чем Шэнь Цзинь.

Поэтому, заметив Чу Яна, Чу И лишь кивнул в знак приветствия и снова опустил взгляд на еду. Дядя Вэнь был прав: сладости и мороженое на банкете просто отменные. Чу И уже попробовал несколько видов десертов и собирался, доев этот, пойти взять немного мороженого.

Вид одиноко жующего в одиночестве парня лишь укрепил уверенность Чу Яна в том, что Чу И приходится худо в доме Шэнь Цзиня. По словам дворецкого, даже прислуга семьи Шэнь смотрела на Чу И свысока.

С человеком, которого не любят ни в Семье Чу, ни в семье Шэнь, можно было не церемониться.

Чу Ян опрокинул бокал с вином прямо в тарелку Чу И.

Вознегодовавший Чу И воскликнул:

— Ты что делаешь?!

Вся еда в тарелке оказалась залита шампанским — столько вкуснятины пропало зря!

Чу Ян наигранно охнул:

— Ой, простите! Рука соскользнула, я не специально.

Чу И резко вскочил:

— Ты всё прекрасно видел, ты сделал это нарочно!

Его резкий подъем испугал Чу Яна, но тот быстро опомнился, сообразив, что парень просто встал:

— И какие же у тебя доказательства, что я сделал это специально?

Чу И закусил губу, сдерживая дыхание, и моргнул:

— Ты нарочно.

Такой вид неизменно выдавал в нём человека, которого легко запугать, и за те несколько дней в Семье Чу Чу Ян не раз измывался над Чу И.

— Ну как тебе живится в доме Шэнь? — издевательски бросил Чу Ян. — Почему этот псих Шэнь Цзинь до сих пор не вышвырнул тебя из дома?

Приблизившись к Чу И, Чу Ян понизил голос:

— Каково это — жить с отвратительным, уродливым мужиком? Знаешь, Чу И, ты должен сказать нам спасибо, иначе бы сейчас ты был никем, даже учёбу не смог бы позволить себе оплатить.

К ним приблизилась какая-то роскошно одетая дама, выкрикивая имя Чу Яна.

Это была мать Чу.

Увидев Чу И, мать Чу презрительно закатила глаза — казалось, в её сердце этот сын никогда не существовал и не вызывал абсолютно никаких эмоций.

Мать Чу обратилась к Чу Яну:

— Что ты тут делаешь? Пойдем, я познакомлю тебя с директором Чжоу.

С первого взгляда она даже не узнала стоящего перед ней Чу И.

Чу Ян подошёл к матери и обнял её за руку:

— Я увидел Чу И и хотел поздороваться, но он, кажется, мне не рад.

Мать Чу бросила на Чу И пренебрежительный взгляд, а затем утешила сына:

— Ох, ты у меня просто добряк. Не трать силы на всяких посторонних, пойдём.

Она действительно недолюбливала Чу И, который вечно то глаза выплакивал, то норовил расплакаться по пустякам.

Улыбнувшись, Чу Ян ответил:

— Хорошо, мамочка.

Теперь Чу Ян успокоился окончательно: раз мать в глубине души терпеть не может Чу И, тот больше не представляет для него никакой угрозы.

Сделав пару шагов под руку с матерью, Чу Ян услышал за спиной голос Чу И:

— Господин Шэнь.

Не только он услышал это — мать Чу тоже услышала.

Неужели это Шэнь Цзинь?!

Мать и сын переглянулись и синхронно обернулись.

Когда Чу Ян увидел мужчину, стоявшего рядом с Чу И, его глаза расширились так широко, как никогда в жизни — казалось, зрачки сейчас выпрыгнут из орбит.

Даже когда он впервые узнал о своем происхождении и о существовании Чу И, он не испытывал такого шока, ведь он прекрасно знал, как сильно баловали его родители.

Мужчина рядом с Чу И был именно тем незнакомцем, с которым он так хотел познакомиться минуту назад.

Чу И назвал его господином Шэнем, и судя по тому, как они держались, они были знакомы. Неужели это и есть Шэнь Цзинь?!

Как он мог оказаться Шэнь Цзинем?! Да как это вообще возможно?! Человек, с которым он так стремился сблизиться — это Шэнь Цзинь?!

Тот самый жених, от которого он отказался — это он?!

Разве Шэнь Цзинь не должен был быть низкорослым толстяком с лысиной? С чего бы ему быть таким высоким, статным и красивым?! По сравнению с ним все остальные гости на банкете померкли — никто не мог сравниться с Шэнь Цзинем.

Чу Ян отказывался в это верить: мало ли на свете людей по фамилии Шэнь, это точно не может быть он! Разве не говорили, что Шэнь Цзинь терпеть не может Чу И? С какой стати ему так мягко и приветливо разговаривать с ним? Это абсолютная чушь!

Чу Ян повернулся к матери:

— Мам, кто этот человек? Ты видела раньше Шэнь Цзиня?

На лице матери Чу отразилось точно такое же недоумение, и она покачала головой.

Шэнь Цзинь долгое время жил за границей и вернулся на родину лишь пару лет назад. Едва вернувшись, он сразу показал намерение отвоевать Клан Шэнь, поэтому с Шэнь Чуньханем они держали лишь видимость мирных отношений, ведя за спиной ожесточенную борьбу. Многие предрекали, что Шэнь Цзинь в конце концов потеркрушит сокрушительное поражение — именно поэтому Семья Чу ни за что на свете не позволила бы Чу Яну вступать в брак с Шэнь Цзинем: они никак не могли допустить, чтобы их драгоценный мальчик страдал.

Вернувшись в страну, Шэнь Цзинь редко показывался на публике, и мать Чу тоже никогда его не видела. Конечно, она считала, что Семье Чу безопаснее держаться стороны Шэнь Чуньханя: с древних времен еще никому из наследных принцев не удавалось одолеть императора.

Поскольку ходили слухи, будто Шэнь Цзинь уродлив, жесток и нравом свиреп, Семья Чу и заставила Чу И заменить Чу Яна в этом браке. В конце концов, совместный проект с Шэнь Чуньханем был столь заманчив — это же настоящий лакомый кусочек, — и Чу И просто сделали разменной монетой.

С тех пор как Чу И отправился в дом Шэнь, Семья Чу больше не интересовалась ни им, ни Шэнь Цзинем.

Но неужели этот мужчина перед ними — действительно Шэнь Цзинь? Почему он так сильно отличается от слухов?

Они прекрасно понимали: кроме Шэнь Цзиня, никто другой не мог привести Чу И на этот банкет.

Вскоре мать и сын получили подтверждение от других гостей: человек, которого они видели, действительно оказался Шэнь Цзинем.

Чу Ян с затаенной обидой смотрел на Чу И, шествующего рядом с Шэнь Цзинем. Почему у этого Чу И вечно такая удача? Почему Шэнь Цзинь не оказался толстым бродягой? Где, чёрт возьми, произошел сбой?!

Чем больше Чу Ян думал об этом, тем сильнее злился и бесился: ведь рядом с Шэнь Цзинем по праву должен был находиться он!

http://bllate.org/book/37989/4754723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Tearful Crybaby and the Painless Tycoon's Marriage / Плакса и ледяной босс: брак, который изменил всё / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу