×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tearful Crybaby and the Painless Tycoon's Marriage / Плакса и ледяной босс: брак, который изменил всё: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь Чу И — тот, с кем господин Шэнь должен заключить договор о браке. Ради приличия семьи Чу он ведь не станет ничего делать, верно?

Брось ты, его ведь только недавно вернули в семью Чу, он там совершенно никому не нужен. Как ты думаешь, почему именно его отправили в семью Шэнь? Наверняка никто больше не осмелился заключать брак с нашим господином Шэнем.

Тоже верно. Говорят, на стороне семьи Чу просто хотели заполучить тот проект благодаря союзу с семьей Шэнь, но жертвовать Чу Яном не желали, вот и отыскался как раз Чу И.

Вообще-то я могу понять чувства семьи Чу: господин Шэнь и впрямь ужасен. Говорят, он со своим отцом испокон веков как кошка с собакой.

Тсс, говори тише, услышит еще кто-нибудь! Узнай об этом господин Шэнь — с нами церемониться не станут.

Чу И стоял на прежнем месте и молча вытирал глаза — наворачивались слезы. Он мысленно ругал себя: стоило лишь услышать, как за спиной шепчутся чужие люди, как ему тут же ни за грош становится обидно — и с чего это он такой размазня, сразу в слезы?

Нужно обязательно стерпеть. Если Шэнь Цзинь увидит его ревущим, его ведь и вправду выгонят.

Чу И немного успокоился и с самым невинным видом вышел наружу. При виде него оба слуги переменились в лице, смертельно боясь, что он расслышал их разговор.

Когда он ушел, те двое долго не могли прийти в себя от страха.

Он ведь не слышал, да?

Должно быть, нет. Мы говорили очень тихо. Ладно, проехали, хватит болтать, за работу.

Чу И направился прямиком на кухню. Управляющий Вэнь выдал ему небольшую корзинку соевых бобов в стручках, и они принялись лущить их вместе.

Заметив, что у Чу И испортилось настроение, управляющий Вэнь участливо спросил:

— Военная подготовка уже закончилась? Умотался за эти дни?

— Нет, что вы, совсем нет, — ответил Чу И. — Большое спасибо дяде Вэню за то средство от жары! В нашем классе почти все им пользовались, очень помогло.

— Вот и хорошо, — кивнул управляющий Вэнь. — А Чу И любит соевые бобы?

— Люблю, — откликнулся тот.

Чу И работал споро, и бобы в его руках вылущивались целыми и ровными — сAмому сразу было видно, что пареньку в жизни пришлось несладко.

Тогда управляющий Вэнь предложил:

— Как насчет того, чтобы приготовить на ужин креветки, обжаренные с зелеными соевыми бобами?

Чу И ссыпал очищенные бобы в небольшую миску:

— Было бы здорово! Дядя Вэнь, у вас всё получается невероятно вкусно.

И это чистая правда: кулинарное мастерство управляющего Вэня было поистине непревзойденным, готовил он потрясающе. Даже обыкновенная зелень в его исполнении пахла потрясающе аппетитно, и Чу И каждый раз уплетал по две огромные пиалы риса.

Стоило заговорить о еде, как настроение Чу И мгновенно улучшилось. Управляющий Вэнь мысленно с облегчением выдохнул: когда парень только спустился вниз, глаза у него все еще были красными — видать, здорово перепугался.

Это был первый раз, когда Чу И ужинал за одним столом с Шэнем Цзинем после переезда в дом семьи Шэнь.

Шэнь Цзинь уже переоделся: черная рубашка и костюмная жилетка сидели на нем безупречно и строго, без единой складочки.

Хотя Чу И давным-давно хотел рассмотреть Шэнь Цзиня, сейчас, оказавшись с ним рядом за общим столом, он слегка нервничал, до смерти боясь угодить в немилость и быть выставленным за дверь.

К счастью, Шэнь Цзинь молча ел, не говоря ни слова.

Чу И не удержался и украдкой бросил на него быстрый взгляд. Но стоило ему только глянуть, как на него уставился тяжелый, ледяной взгляд.

Чу И тут же потупился и принялся за еду. Сделав пару глотков супа, он снова поднял голову — и вновь наткнулся на взгляд Шэня. Мысленно он подумал: до чего же у Шэнь Цзиня развита бдительность! В прошлый раз стоило ему хоть чуть-чуть оглянуться назад, как тот сразу же его заметил.

Взгляд у него по-прежнему был таким свирепым, внушающим трепет без единого слова. У Чу И снова защипало в глазах, и он больше не смел даже исподлобья смотреть на Шэнь Цзиня.

Кое-как переборов дрожь, Чу И пережил этот вечер и теперь знал, что по крайней мере пока Шэнь Цзинь выгонять его не собирается.

Особняк семьи Чу.

Чу Ян слушал рассказ управляющего о делах Чу И и радостно хихикал.

С злорадной усмешкой он переспросил:

— Он что, правда расплакался?

Управляющий подтвердил:

— Да. Говорят, он столкнулся с Шэнем Цзинем и разревелся прямо перед ним.

Чу Ян удивился:

— И Шэнь Цзинь не выкинул его за ворота?

— Нет, но, говорят, лицо у Шэнь Цзиня тогда было прескверное.

Чу Ян в очередной раз порадовался тому, что замуж за Шэнь Цзиня вышел не он. В то же время ему безумно хотелось узнать, насколько же Шэнь Цзинь свиреп и уродлив лицом, раз от одного его вида Чу И реветь начал.

Ему не терпелось поскорее увидеть, как Шэнь Цзинь — этот ненормальный — будет измываться над Чу И.

В разгар их разговора подошла мать Чу:

— О чем это Ян-ян тут щебечет?

Чу Ян ответил:

— Только что услышал новость: Чу И там, у них, умудрился разозлить Шэнь Цзиня и даже расплакался у него на глазах.

Услышав имя Чу И, мать Чу тут же потеряла всякий интерес. Раз уж они в семье Чу получили тот заветный проект, то, что стало с Чу И, их больше ни капли не волнует.

Сморщив нос, мать Чу произнесла:

— Такой большой лбом, а вечно сопли на кулак наматывает. Что дома вечно ныл, что туда приехал — позорище какое-то, смотреть противно.

Уловив в голосе матери неприкрытую брезгливость и отвращение всякий раз, когда та заводила речь о Чу И, Чу Ян испытал жгучее торжество.

На следующее утро, спускаясь по лестнице, Чу И застал Шэнь Цзиня за завтраком.

Позади него простирались утреннее солнце и изумрудный газон.

С той памятной первой встречи Чу И то и дело сталкивался с ним в доме.

Шэнь Цзинь несколько раз возвращался к ужину, да и по утрам, стоило Чу И спуститься вниз, хозяина почти всегда можно было застать в столовой.

Чу И вежливо поздоровался:

— Доброе утро, господин Шэнь.

Услышав голос, Шэнь Цзинь поднял голову и бросил на него короткий взгляд:

— Мм.

Чу И шумно выдохнул с облегчением. Прошло уже немало времени с тех пор, как он дал волю слезам перед Шэнь Цзинем; поначалу он жутко боялся, что тот в любой момент укажет ему на дверь.

Однако ничего подобного не происходило.

Чу И понял: Шэнь Цзинь производит впечатление человека сурового и трудного в общении, но, судя по всему, пока ты не ревешь у него перед носом, всё будет тихо и мирно — об этом управляющий Вэнь предупреждал его еще в первый день его пребывания в доме Шэней.

— Доброе утро, дядя Вэнь. — Обменявшись приветствиями и с управляющим Вэнем, Чу И уселся напротив Шэнь Цзиня и взял со стола паровой пирожок-баоцзы.

Чу И страсть как любил стряпню управляющего Вэня — начинка в пирожках была невероятно ароматной и вкусной, от них невозможно было оторваться даже после нескольких штук, и хотелось есть всё больше. А управляющий Вэнь, зная о его слабости, каждые несколько дней заводил тесто и готовил для него свежие баоцзы.

Разумеется, паровые пирожки вкуснее всего, когда они только-только с пылу с жару.

Управляющий Вэнь был уже в возрасте, ложился рано, а вставал ни свет ни заря. Сделав зарядку и выполнив комплекс гимнастики бадуаньцзинь, он неизменно принимался за приготовление завтрака.

Раз Чу И любит пирожки, значит, сегодня будут они.

Мясной фарш делали из мяса черных свиней особой породы, выращенных исключительно на нужды семьи Шэнь — без единой грамматики гормональных добавок. Мясо отличалось нежнейшим вкусом и начисто было лишено какого-либо привкуса хлева, так что стоило добавить лишь капельку специй, чтобы получились изумительные баоцзы.

Помимо пирожков, на столе крабовались пропаренный ямс, кукуруза и кругленькие клубни таро.

Умяв три пирожка, Чу И украдкой покосился на Шэнь Цзиня. Тот как раз доедал сэндвич и теперь запивал его кофе; сидя напротив, Чу И явственно улавливал насыщенный кофейный аромат — свежемолотые зерна пахли потрясающе.

Сам Чу И пробовал кофе, но всё же предпочитал молоко и фруктовые соки. Хотя в кофе и сыпали сахар, он всё равно казался ему горьковатым, а он любил сладкое.

По правде говоря, обедать или ужинать за одним столом с Шэнем Цзинем всё еще было для него некоторым испытанием на прочность, но притягательная сила еды творила чудеса: уплетая угощение, Чу И постепенно расслаблялся.

Попивая молоко, Чу И заметил, что выражение лица Шэнь Цзиня, когда тот прикладывался к чашке с кофе, чуть смягчалось, теряя свою обычную суровость и отчужденность, хотя бы самую капельку.

Чу И снова украдкой скользнул взглядом по лицу мужчины. При всей своей пугающей грозности Шэнь Цзинь был необыкновенно красив — такого красивого человека Чу И в своей жизни еще не встречал.

Когда он пил кофе, его длинные, слегка опущенные ресницы отбрасывали тень, а переносица была высокой и прямой.

И кто только пустил слух, что у Шэнь Цзиня отталкивающий и сальный облик, раз он такой рослый и статный?

Не успел он это додумать, как услышал, что управляющий Вэнь обратился к Шэнь Цзиню:

— Оттуда передавали, чтобы ты сегодня заехал поужинать.

Чу И исподтишка взглянул на Шэня. Тот молча поставил кофейную чашку на стол.

Управляющий Вэнь знал, что Шэнь Цзинь ехать туда не желает, поэтому мягко посоветовал:

— Все вокруг только и делают, что смотрят со стороны. Я думаю, тебе лучше взять с собой Чу И и съездить туда хотя бы раз.

Шэнь Цзинь холодно обронил:

— С каких пор меня волнует, что болтают посторонние?

Управляющий Вэнь молча вздохнул — ему было прекрасно известно, как сильно Шэнь Цзинь ненавидит то место.

Осушив стакан с молоком до дна, Чу И дал понять, что наелся.

Он уже собирался встать из-за стола, как вдруг услышал голос Шэнь Цзиня:

— Вернись сегодня пораньше, вечером я отвезу тебя в одно место.

Это был первый раз, когда Шэнь Цзинь заговорил с ним по собственной инициативе. Чу И едва не подумал, что ему послышалось, и удивленно уставился на мужчину. Шэнь Цзинь смотрел прямо на него. Нет, ему не показалось, Шэнь Цзинь действительно обратился к нему.

Чу И тут же отозвался:

— А, хорошо, я понял, сразу после занятий приеду домой.

Сделав пару шагов, Чу И спохватился и снова повернулся к Шэню, чтобы заверить:

— Господин Шэнь, не переживайте, я обязательно вернусь вовремя!

Уходя, Чу И даже не заметил, что идет как-то странно: от переполнявших его эмоций и легкого волнения из-за того, что Шэнь Цзинь сам заговорил с ним, он от волнения шагал с ноги на ногу вразнобой.

Увидев это, управляющий Вэнь не удержался от улыбки:

— До чего же славный и забавный этот Чу И.

Шэнь Цзинь промолчал.

Тогда управляющий Вэнь покачал головой:

— Ишь ты, вечно напускаешь на себя грозный вид. Парень хороший, совсем не похож на тех людишек из семьи Чу.

За свою долгую жизнь управляющий Вэнь повидал немало людей и судеб. Чу И жил у них уже довольно давно, и с каждым днем привязанность старика к нему только крепчала.

Шэнь Цзинь оставил его слова без комментариев.

После уроков Чу И как раз собирался сложить вещи в сумку, как Цзян Сюй с размаху закинул руку ему на плечо:

— Погнали вечером поедим где-нибудь! В шашлычной возле нашей школы мясо просто пальчики оближешь.

Они договаривались сходить туда вместе.

Чу И замотал головой:

— Я не пойду, у меня сегодня вечером дела.

Цзян Сюй с любопытством уставился на него:

— Да ладно? Я тебя зову — и сразу дела, ты случаем не на свидание собрался?

— У меня и правда дела, давай в другой раз вместе сходим поесть мяса, — ответил Чу И.

Цзян Сюй не стал докучать расспросами:

— Ладно, в другой раз так в другой раз.

Вернувшись домой, Чу И наконец узнал, куда именно собирался везти его Шэнь Цзинь: на ужин к Шэнь Чуньханю. А Шэнь Чуньхань приходился Шэнь Цзиню родным отцом.

http://bllate.org/book/37989/4754712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу