×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Се замер, собирая вещи.

Он почти не бывал в парках развлечений. Единственный раз был двенадцать лет назад, когда мама еще была жива и повела его туда. Но тогда он был слишком мал для многих аттракционов, поэтому после пары забав они просто отправились домой.

В средней школе Чжоу Сю тоже докучал ему просьбами пойти в парк, но в то время произошло столько всего, что у Вэнь Се совсем не было настроения для развлечений.

Хэ Сянь посмотрел на Вэнь Се: — Ты пойдешь?

Не дожидаясь ответа, Ли Чжо выскочил из-за соседней парты и, не обращая внимания на разделявший их стол, ухватился за шею Вэнь Се, чуть не опрокинув мебель.

— Он идет! — выпалил он, опередив всех.

Вэнь Се резко поднял голову: — С чего ты взял, что я иду!

Ли Чжо принялся хитрить и повис на нем, раскачиваясь из стороны в сторону: — Ты молчал, когда я предлагал, значит, это согласие.

Вэнь Се не стал с ним спорить и, закончив собирать вещи, вышел из класса.

— А ты, Хэ Сянь? — Ли Чжо повернулся к нему.

Хэ Сянь посмотрел на уходящую спину Вэнь Се и спустя мгновение тихо произнес: — Иду.

***

Зимнее солнце грело несильно, в самый раз — ни холодно, ни жарко, очень приятно.

Хотя Вэнь Се и ворчал, что не пойдет, он все же оказался вместе с ними у входа в парк.

Возможно, из-за кануна Нового года людей было больше, чем обычно, и на многие аттракционы приходилось выстаивать длинные очереди.

— Начнем с закуски — американских горок! — Ли Чжо и Сан Юй, не оглядываясь, побежали вперед. — Вы трое, поживее! Если опоздаем, самые крутые аттракционы закроют!

По пути они жаловались, что надо было выходить из школы пораньше, иначе в метро не было бы такой давки, да и времени на развлечения осталось бы больше.

Когда очередь дошла до Вэнь Се и Хэ Сяня, остались только места в самом последнем ряду.

Сиденья оказались уже, чем представлялось. Двум крепким парням ростом метр восемьдесят было тесновато в таком узком пространстве. Пришлось сидеть, не раздвигая широко ноги, и внешние стороны бедер неизбежно соприкасались — сквозь ткань брюк чувствовалось тепло тела друг друга.

Сотрудник парка проверил крепления, и, убедившись в безопасности, дал старт.

Механическая цепь со стуком потянула вагончик вверх, к самой высокой точке. Каждый щелчок звучал как обратный отсчет.

Хэ Сянь слегка опустил голову, его брови были нахмурены, а дыхание стало заметно чаще, чем обычно.

Заметив, что с его спутником что-то не так, Вэнь Се спросил: — Ты…

Не успел он договорить, как состав достиг пика, на мгновение замер в пугающей тишине, а затем резко устремился вниз. Ощущение невесомости навалилось мгновенно.

Честно говоря, Вэнь Се не боялся. Не успел он сообразить, что происходит, как его руку накрыла горячая ладонь, крепко сжимая пальцы.

В ушах свистел ветер, скрежет металла по рельсам смешивался с криками пассажиров.

Вэнь Се хотел высвободить руку, но Хэ Сянь сжал его пальцы так сильно, что вырваться было невозможно.

Хэ Сянь, казалось, дрожал, но в месте касания запястий чувствовался его мощный пульс — сердце билось так часто, словно собиралось вырваться из груди.

— Прости… — голос Хэ Сяня пробился сквозь шум, доносясь прямо до уха.

Горячее дыхание коснулось мочки уха, но Вэнь Се промолчал.

Хэ Сянь хотел что-то добавить, но в этот момент горки снова резко рванули вниз, раздробив его слова на части.

Три минуты показались вечностью.

Когда состав замедлил ход и въехал на станцию, Вэнь Се отдернул руку, на кончиках пальцев еще оставалось тепло Хэ Сяня.

Отстегивая ремень безопасности, он действовал слишком резко — металлическая пряжка с лязгом ударилась о поручень.

Выбравшись из кресла, Вэнь Се помедлил секунду и все же протянул руку: — Ты как?

Хэ Сянь выдавил из себя улыбку и, ухватившись за руку Вэнь Се, поднялся: — Все в порядке.

Внизу их уже ждали Ли Чжо и остальные. Увидев их, они подбежали: — Наконец-то! Это было потрясающе! Тут еще есть другие горки и огромный маятник, может, сходим и туда?

Вэнь Се ответил: — Идите без меня, я хочу попробовать что-то другое.

Ли Чжо снова повернулся к Хэ Сяню, но Вэнь Се прервал его: — Он тоже не пойдет.

— Ты ограничиваешь свободу других! — возмутился Ли Чжо.

Вэнь Се, приподняв бровь, посмотрел на Хэ Сяня и с любопытством спросил: — Пойдешь с ними или со мной?

Хэ Сянь слегка вздрогнул ресницами и, не обращая внимания на яростные знаки Ли Чжо, ответил: — С тобой.

Вэнь Се остался доволен ответом и, потянув Хэ Сяня за собой, зашагал прочь.

Ли Чжо сдался и крикнул им вслед: — Раз так, то мы больше не знакомы! Идите, наслаждайтесь своим мирком на двоих!

Вэнь Се не оглянулся, лишь показал ему средний палец.

Ли Чжо наигранно фыркнул и, сердито схватив Ян Хао и Сан Юй, потащил их в противоположную сторону.

***

Хэ Сянь сидел на скамейке, закрыв глаза. Теплый желтый свет фонарей мягко очерчивал его профиль, придавая ему некую мягкость, которой не было в его обычном отстраненном облике.

— Держи. — Вэнь Се купил в ближайшем магазинчике два фруктовых чая и протянул один Хэ Сяню.

Когда Хэ Сянь взял стакан, его пальцы нечаянно коснулись тыльной стороны ладони Вэнь Се.

Вэнь Се сделал вид, что ничего не заметил, и сел рядом. Скамейка жалобно скрипнула под внезапным весом.

— Соскучился по острым ощущениям? Боишься высоты, а сам полез на американские горки? — голос Вэнь Се звучал немного резче, чем обычно.

Хэ Сянь выпрямился, его кадык дернулся: — Разве ты не хотел прокатиться?

Вэнь Се цыкнул и отвел взгляд: — Я что, ребенок? Чтобы покататься, мне обязательно нужен кто-то в придачу?

Он отпил чай и замер — кисловатый привкус фруктов разлился во рту, заставив его невольно прикусить губу. Он не любил кислое, предпочитая сладкое, и всегда заказывал напитки с большим количеством сахара.

Хэ Сянь, напротив, любил кислое и не жаловал сладкое.

Хэ Сянь, похоже, заметил это, усмехнулся и поменял их стаканы местами: — Этот я еще не пил.

Вдалеке слышались радостные крики отдыхающих и механический гул аттракционов.

— Стало лучше? — неожиданно тихо спросил Вэнь Се.

Хэ Сянь опешил, но быстро понял, что речь о страхе высоты, и ответил: — Да, на самом деле все не так уж плохо.

— Белый как полотно, а говоришь не плохо, — Вэнь Се отвернулся, не желая признавать свою заботу.

Когда они пришли, было еще светло, но теперь небо стремительно темнело.

Хэ Сянь полуприкрытыми глазами смотрел на другую сторону парка. Вэнь Се проследил за его взглядом: колесо обозрения сияло разноцветными огнями, выделяясь в сгущающихся сумерках.

— Хочешь на колесо? — спросил Вэнь Се.

Хэ Сянь промолчал.

— Тогда сиди здесь и думай дальше, — Вэнь Се не стал церемониться. Колесо поднималось очень высоко, и он не понимал, что такого привлекательного в этом для того, кто боится высоты.

Напротив скамейки висела карта парка. Изучив её, Вэнь Се поднялся: — Вставай, отведу тебя на другой вид колеса обозрения.

Хэ Сянь на мгновение замешкался, но не стал расспрашивать и тут же пошел следом.

***

Путь был недолгим.

Хэ Сянь уставился на карусель с лошадками, на которой катались дети семи-восьми лет, и погрузился в глубокие раздумья. Лишь спустя долгое время он выдавил: — ...Это и есть другой вид колеса обозрения?

Вэнь Се изо всех сил старался сдержать улыбку: — В любом случае, всё крутится, разница не такая уж большая.

И, опасаясь, что Хэ Сянь сейчас просто развернется и уйдет, подтолкнул его к очереди: — Иди давай.

Хэ Сянь посмотрел на него: — А ты?

— Посмотрю, как ты катаешься, — Вэнь Се хотел уйти, но его схватили за руку.

— Раз уж пришли, давай вместе? — не дожидаясь ответа, Хэ Сянь потянул его в очередь.

Перед ними в основном стояли родители с детьми и лишь изредка — парочки.

Вэнь Се и Хэ Сянь, стоявшие в самом конце, выглядели здесь чужаками.

Заиграла музыка, карусель пришла в движение. Огни фонарей сплетались в яркие полосы, ветер гладил лицо.

Хэ Сянь, сидевший рядом, тихо позвал: — Вэнь Се.

Вэнь Се, услышав свое имя, повернулся к нему.

— Наступил новый год.

Голос Хэ Сяня был таким тихим, что почти тонул в веселой музыке карусели.

Вэнь Се замер. Карусель остановилась, толпа вокруг зашумела, в небо поднялись десятки разноцветных шаров, а цифры на колесе обозрения вдалеке сменились на «2025».

Как только они сошли с карусели, неизвестно откуда посыпался серпантин, взорвавшись золотыми искрами, словно дождем.

Хэ Сянь внезапно протянул руку и стряхнул золотинку с волос Вэнь Се, задержав пальцы на его прядях на полсекунды.

Вэнь Се поджал губы. Тогда, под деревом гинко, было так же: он протянул руку, чтобы убрать опавший лист с его волос.

Он поймал себя на том, что неосознанно потирает ту самую руку, которую держал Хэ Сянь на американских горках — в суставах словно до сих пор ощущался слабый жар.

Он услышал, как Хэ Сянь, кажется, улыбнулся — мимолетная, едва заметная улыбка, исчезнувшая в мгновение ока.

Глава 18

— Наконец-то временное освобождение!

— Это не просто каникулы! Это зимние каникулы! Почти тридцать дней, да еще и новогодние деньги можно получить!

— Не буду вам больше болтать! Я первым делом домой, после школы!

— Давай, проваливай! Если придет классный руководитель, я сразу настучу, и в следующем семестре тебе точно конец.

— ...

Экзаменационные листы были разбросаны по парте. Вэнь Се просто запихнул их в ящик, не заботясь о том, чтобы они лежали ровно.

— Осторожнее, потеряешь, в следующем семестре могут разбирать, — Хэ Сянь взял листы со стола, аккуратно сложил их и мельком взглянул на ответы.

Почерк был очень размашистым, и в тестах буквы ответов были выведены так небрежно, что разобрать, что именно выбрано, было почти невозможно.

http://bllate.org/book/37988/4754658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Targeting You / Мой прицел на тебя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу