×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй! Не забирай моё оружие!

Кто первый схватил, того и моё! К тому же, посмотри на свой шмот, неужели тебе ещё и это нужно?

Хватит думать только о себе, лучше посмотрите на меня! На мне вообще нет ни одной приличной вещи!

...

В чёрном интернет-кафе, что находилось в полутораста метрах позади Первой школы Хуайчэна, стоял шум и гам. Стук клавиатур сливался с голосами посетителей в единый гул.

Вэнь Се лениво откинулся на спинку кресла, вытянув длинные ноги. Закрыв глаза, он воткнул между ухом и амбушюром наушников салфетку, а в самих наушниках в случайном порядке играла музыка, отсекая весь внешний шум.

Он медленно открыл глаза. На экране монитора всё ещё красовался финальный экран с его гибелью в игре, запущенной несколько часов назад.

Взгляд его ещё не до конца сфокусировался, и, зевая со сна, он зябко повёл плечами, а его кадык качнулся при этом движении.

От долгого сна в таком положении в задней части шеи появилась затекшая, ноющая боль. Он поднял руку, чтобы помассировать уставшую шею, и от этого движения несколько прядковатых каштановых волосков на его макушке забавно топорщились.

Цифры в правом нижнем углу монитора неумолимо бежали вперед — если посчитать, он просидел здесь уже часов семь-восемь.

Он медленно выдохнул, снял наушники, положил их на стол, размял запястья, а затем сунул руку в карман школьной формы, нащупал наполовину полную пачку мятных конфет и высыпал одну себе в рот. Освежающий холодок мгновенно разогнал во рту неприятный привкус и помогла ему окончательно прийти в себя.

Секунду спустя сосед по креслу заметил его шевеление и тут же подал голос:

— Братец Се, проснулся!

Правда, бросив на него лишь мимолетный взгляд, Чжоу Сю тут же вернулся к монитору, где продолжалась его собственная игра.

Вэнь Се поднял веки. Тусклый свет интернет-кафе ложился глубокими тенями на его четко очерченное лицо.

У него была светлая кожа, прямой нос и тонкие губы, черты лица отличались резкой выразительностью, а прямо посередине правой щеки темнела крошечная родинка. Слегка каштановые волосы падали на лоб, веки были полуприкрыты, и весь его вид — сонный, расслабленный и не до конца проснувшийся — источал отталкивающую отчужденность.

Он поднял со стола чёрную бейсболку, встал со стула и, с хрипотцей в голосе после сна, небрежно натянул кепку на голову. Лениво промычав что-то в ответ, он бросил:

— Засиделся, всё тело затекло, пойду прогуляюсь.

С этими словами он развернулся и покинул свое место.

—

Снаружи неизвестно когда начал моросить мелкий дождь. Небо постепенно темнело, и ветер, принесший с собой сырость дождевой воды, ударил ему в лицо, неся с собой душное летнее марево — вместо желанной прохлады оно лишь делало воздух липким и тяжелым.Даже во время дождя температура не падала, оставаясь всё такой же духовитой и влажной.

Возможно, из-за осадков и некоторой удаленности этого места людей на улице почти не было, отчего вокруг царило уныние и запустение.

Вэнь Се не очень-то хотелось возвращаться и продолжать сидеть на месте, поэтому он чуть ниже натянул бейсболку, так что она почти закрыла половину его лица, и прямиком вышел под дождь.

Его одежда тут же промокла под каплями, и холодная вода змейкой затекла под воротник прямо к шее. Черная футболка мгновенно насквозь пропиталась влагой, тяжело и липко припав к телу и подчеркивая мальчишескую, хрупкую фигуру.

По сравнению со сверстниками он выглядел несколько тощим, и сквозь промокшую ткань отчетливо проступали очертания его лопаток, плотно прижатых к спине.

Он выглядел довольно жалко.

По обеим сторонам улицы зажглись фонари, и их тусклый свет казался в пелене дождя особенно размытым.

На дороге скопились мелкие лужи, капли падали на них, рождая круги ряби и отражая желтоватые огни фонарей, чье сияние расплывалось в дождливой дымке.

Проходя мимо какого-то переулка, он услышал донесшийся оттуда громкий стук и машинально повернул голову —

Мусорный бак был опрокинут, отходы валялись повсюду, а на них стояла испачканная грязью бездомная кошка. Ее шерсть от дождя и земли сбилась в сосульки, и сейчас она отчаянно рылась в куче мусора, в то время как неподалеку, жмясь друг к другу в углу стены, несколько крошечных котят издавали еле слышный писк.

Вэнь Се остановился и, не продолжая путь вперед, пошел обратно в ту сторону, откуда пришел.

Первая средняя школа Хуайчэна располагалась в довольно глухом районе, и поблизости, кроме школьных ворот, почти не было никаких лавок, не говоря уже о зоомагазинах, где можно было бы купить кошачий корм.

У школьных ворот он нашел круглосуточный магазинчик, где купил несколько палочек ветчины и зонт.

Вернувшись в переулок, Вэнь Се развернул упаковку и медленно приблизился к кошке. Ее светящиеся в темноте глаза настороженно оглядели его, но голод в конце концов взял верх над страхом. Кошка осторожно подступила ближе, мокрым носом легко коснулась запястья Вэнь Се и издала тихое жалобное мяуканье, после чего принялась уплетать ветчину, издавая из глубины горла довольное мурлыканье.

— Ешь медленно, — негромко произнес он, и его голос почти полностью утонул в шуме дождя.

В наступившей тишине шаги со стороны входа в переулок прозвучали особенно отчетливо.

— ...Какого чёрта?

Услышав этот голос, Вэнь Се обернулся на звук.

У входа в переулок стоял полный мужчина с распухшим багровым лицом, за которым следовали несколько худых парней.

Стоявший рядом с ним парень подергал за рукав главного и заискивающе произнес:

— Брат Дун, я... мне кажется, этот парень выглядит знакомо...

— А?

Цянь Дун повернул голову и, прищурившись, внимательно уставился на притаившегося в переулке Вэнь Се, словно пытаясь в чем-то убедиться.

Вскоре его глаза широко раскрылись, руки машинально сжались в кулаки, мясистое лицо задрожало от гнева, на руках вздулись вены, и он взревел:

— Это ты!

Вэнь Се поднялся на ноги, слегка нахмурив брови — похоже, он не слишком хорошо помнил стоящего перед ним человека.

— Что за день сегодня такой, надо же было встретить тебя именно здесь. — Цянь Дун двинулся к Вэнь Се, явно ступая не слишком уверенно, сдвинул брови к переносице и с мрачным лицом процедил: — В прошлый раз я не обратил внимания и дал тебе ускользнуть, но на этот раз всё будет иначе...

В лицо пахнуло тяжелым винным перегаром, и Вэнь Се поморщился.

Этот задний переулок был злачным местом, где собирались самые разные темные личности, и вот такие задиры, ищущие приключений на свою голову, встречались здесь чаще всего.

Какой-то котенок неизвестно когда подбежал к ногам Цянь Дуна и потерся о его ботинок.

Цянь Дун презрительно цыкнул языком и просто отфутболил его ударом ноги:

— Откуда только эта тварь взялась.

Удар был довольно сильным, котенок отлетел от земли и пропахал по воздуху добрых несколько метров.

Подойдя вплотную к Вэнь Се, он схватил его за воротник и с вызовом бросил:

— Как же так получается, что ни день, то совпадение? Кошечек подкармливаешь? Тц... Кем это ты у нас прикинулся, великим благодетелем...

Не успел Цянь Дун договорить, как его голова резко откинулась в сторону. Удар был нанесен с огромной силой, он пошатнулся, отступая на несколько шагов назад, и врезался в стоявшего позади подельника. Алкогольный хмель мгновенно улетучился больше чем наполовину, а щека горела огнем.

— Вы чего там стоите столбами?! Фас!

Остальные шестерки, опомнившись, тут же окружили его.

Вэнь Се не любил первым затевать драку, но это вовсе не значило, что он будет стоять сложа руки, когда ему машут кулаками перед самым носом.

Он разжал сжатые кулаки, и резким движением колена угодил прямо в живот нападавшему, издав громкий глухой звук.

Не давая противнику опомниться, он стремительно нанес удар кулаком — быстрый и жестокий.

...

Разобравшись со всей шайкой, он выпрямился и отряхнул испачканные пылью руки.

В этот момент позади послышался звук сплющенной жестяной банки — кто-то на нее наступил. Обернувшись, он увидел стоящего у входа в переулок высокого парня с холодным выражением лица и раскрытым зонтом.

Один из шестерок Цянь Дуна пластом лежал на земле с раскрасневшимся лицом, затуманенным взором и пропитанный насквозь алкоголем. Он протянул руку и вцепился в штанину стоявшего у входа парня, бормоча себе под нос:

— Брат Дун... мы правда...

Парень уставился на место, за которое его схватили, сузил брови, и в его взгляде мелькнуло едва заметное брезгливое отвращение.

http://bllate.org/book/37988/4754644

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода