×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прижался спиной к стене, не сводя глаз с Гу Наньханя. Его взгляд словно говорил: «Ну вот, парень, наконец-то ты перестал притворяться».

Гу Наньхань тоже был застигнут врасплох. Его рука, всё ещё протянутая в воздухе, замерла, и он неловко спросил:

— Что случилось? С чего вдруг такая реакция?

— Ты коснулся моей шеи, а еще спрашиваешь, что случилось? Говори прямо, что тебе нужно, — Цю Иси был настороже, словно перед ним заклятый враг.

— О чем ты?

— Вчера после стрима, ты ведь столкнулся со мной, верно?

— Верно, — Гу Наньхань без тени смущения шагнул вперед. Чем сильнее Цю Иси пытался отстраниться, тем настойчивее тот приближался. — А потом ты внезапно велел мне убираться. И сегодня снова ведешь себя как на иголках.

Тень Гу Наньханя накрыла Цю Иси. Он наклонился так близко, что их лбы почти соприкоснулись:

— Я ведь не делал ничего, что могло бы тебя разозлить, верно?

Цю Иси замер, прикрывая ладонью заднюю часть шеи, и уставился прямо в глаза, оказавшиеся совсем рядом.

Как же так... он что, не врет?

Неужели Гу Наньхань не заметил, что я омега?

Цю Иси медленно выпрямился, выходя из защитной позы. Почувствовав, что они стоят слишком близко, он не захотел уступать, поэтому, глядя Гу Наньханю прямо в глаза, выставил локоть, чтобы создать дистанцию.

— Когда ты коснулся меня вчера вечером, не почувствовал ничего странного?

— А разве твое поведение не было странным? Я вчера ужасно простудился, но всё равно собрался с духом, чтобы заговорить с тобой, а ты… — Гу Наньхань обиженно надулся.

Может быть, он не учуял мои Феромоны только из-за сильной простуды?

Цю Иси смог найти лишь такое объяснение.

Невероятное везение, словно в сказке.

Цю Иси, еще не до конца поверив, откашлялся и осторожно произвел разведку:

— Прости, я вчера перегрелся из-за температуры, настроение было не очень.

— Неудивительно, что лицо было таким красным, — выражение лица Гу Наньханя заметно смягчилось.

Так и есть.

Цю Иси глубоко выдохнул, и всё его тело, до этого напряженное, как натянутая струна, наконец расслабилось.

Однако радость была недолгой: Гу Наньхань заметил эту резкую перемену.

Всего-то простуда, с чего бы Цю Иси так нервничать?

Поняв, что Гу Наньхань что-то заподозрил, Цю Иси тут же неуклюже перевел тему:

— Моя вина. В общем… может, сыграем сегодня пару каток вместе?

Гу Наньхань помолчал, размышляя: «Главное, что он готов быть моим саппортом, а что у него на уме — меня не касается».

Он отбросил сомнения в сторону и безмятежно улыбнулся:

— Отличная идея!

***

Цю Иси шел по коридору, хмурясь от невыносимой головной боли, словно кто-то пилил череп изнутри.

Вчера он помогал Гу Наньханю тренироваться до трех часов ночи, а тот парень всё не хотел его отпускать. В итоге Цю Иси просто отключился, уснув прямо на стуле. Он даже не помнил, как вернулся в общежитие и переоделся в пижаму — скорее всего, его притащил на себе Гу Наньхань.

Когда утром он вел команду на пробежку, сердце неприятно колотилось, а Гу Наньхань, словно и не провел полночи за игрой, без умолку болтал, пытаясь завести разговор.

В тот момент двадцатитрехлетний Цю Иси всерьез задумался, не превратился ли он уже в старика.

Не успел он погрузиться в меланхолию, как из конца коридора вылетел человек. Молодой игрок задыхался, и, увидев Цю Иси, посмотрел на него как на спасителя:

— Капитан, беда! Скорее, идите туда!

— Что случилось? Чего ты такой дерганый? — спокойно спросил Цю Иси.

— Гу Наньхань и Чжадань сейчас подерутся!

Чжадань — стрелок команды HM, его прозвище «Чжадань» (бомба) идеально отражало характер: он был вспыльчив, как пороховая бочка, и отличался ядовитым языком. Когда стало известно, что Гу Наньхань собирается перейти в их команду, он был категорически против, но никто не думал, что дойдет до кулаков.

Цю Иси поспешил вслед за игроком к месту событий:

— Когда вернулся Чжадань? И остальные тоже уже на базе?

— Естественно, все вернулись после товарищеского матча. Первым делом Чжадань ворвался в кабинет менеджера и устроил скандал, требуя объяснить, зачем взяли Гу Наньханя. Выпустив пар, он вернулся в комнату отдыха, а там как раз сидел Гу Наньхань и читал книгу. Они тут же сцепились.

Это было ожидаемо: Чжадань нападал агрессивно, а Гу Наньхань, хоть и улыбался по пустякам, был из тех, кто не даст себя в обиду.

Возле комнаты отдыха уже толпилось больше десятка человек, но никто не решался подойти ближе, опасаясь попасть под горячую руку. Увидев капитана Цю, они выдохнули. Во всем мире только он один мог потушить пламя ярости Чжаданя.

Цю Иси растолкал толпу и вошел внутрь.

— Как у тебя только совести хватило явиться сюда? — раздался приглушенный голос Чжаданя.

— Ха-ха, не понимаю, о чем ты, — Гу Наньхань издал короткий, издевательский смешок. Обычно его смех не казался таким, но сейчас он звучал максимально вызывающе. — Учитывая твои жалкие результаты, если у тебя хватает наглости быть в основном составе, то почему мне, который играет на голову выше, должно быть стыдно?

— Ты что вякнул? — Чжадань сжал кулаки, на тыльной стороне ладоней вздулись вены. — После того что ты наговорил на прощальном матче Шао Суи, ты еще имеешь наглость вступать в команду?! Пошел вон! Тебя здесь никто не ждет!

— Мне плевать, я пришел сюда ради побед, а не ради того, чтобы мне здесь были рады, — усмехнулся Гу Наньхань. — Главное, что Цю Иси готов быть моим саппортом. А что там думаешь ты…

Гу Наньхань слегка опустил веки, глядя на собеседника с нескрываемым высокомерием:

— Это сущая мелочь.

Чжадань знал, что этот парень эгоцентрист, но не ожидал такой степени бесстыдства. Он рассмеялся от ярости:

— Ты так оскорбил Шао Суи и думаешь, капитан Цю станет играть с тобой в паре? Ты хоть знаешь, какие между ними отношения?

Шао Суи, опять этот Шао Суи. Да какая разница, насколько хорошим капитаном был Шао Суи? Он уже ушел на покой, так почему Цю Иси должен отказываться от меня ради него?

http://bllate.org/book/37986/4754334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода