×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смех да и только, если в этом сезоне HM войдет в восьмерку лучших, я в прямом эфире буду стоять на голове и мыть волосы.

К подобным мелочам Цю Иси давно привык.

— Что-то случилось? — спокойно спросил он. — Ты ведь не стал бы звонить только ради того, чтобы подкалывать меня?

Вчера он лег спать, даже не приняв душ, поэтому теперь, поправляя помятую рубашку, Цю Иси невольно слегка нахмурился.

— Да ладно тебе, сегодня наш агент едет встречать Саньбая, я тоже буду там. Не забудь прихватить с собой нашего маленького неблагодарного щенка, устройте мне грандиозный прием, а?

Маленького неблагодарного щенка?

Скорее всего, речь о Гу Наньхане.

— Я не поеду, и ты не приходи, — Цю Иси потер переносицу.

Он не умел ладить с такими людьми, как Е Юань, который совершенно не соответствовал своему возрасту и статусу, а учитывая, что с самого утра он чувствовал себя неважно, сил на подобное общение не оставалось вовсе.

Собеседник, однако, не рассердился, а лишь протяжно вздохнул:

— Ну и ладно. Просто мой кузен ездил в командировку в Панаму и привез оттуда немного кофе Гейша с фермы Эсмеральда. Я — человек простой, к такому не привык, вот и подумал, что тебе стоит попробовать, но раз ты не хочешь, жаль…

— …Кхе! — Цю Иси тут же прочистил горло. — Впрочем, я не то чтобы не могу приехать. И вовсе не из-за кофейных зерен, просто мы давно не виделись.

— Ха-ха, как трогательно. Тогда кофейные зерна брать не буду, увидимся в десять, не опаздывай.

— Эй!

Е Юань сбросил вызов, в телефоне раздались гудки.

Цю Иси, сдерживая гнев, бросил мобильный на стол. Затем он схватил флакон с подавителями, вытряхнул на ладонь горстку таблеток и, запив остатками кофе, залпом проглотил их.

Когда с этим было покончено, он уставился на пузырек, и лишь тогда до него запоздало дошло воспоминание о вчерашней ссоре с Гу Наньханем.

Секрет о том, что он омега, раскрыт. И как теперь смотреть тому парню в глаза?

***

Приближалось время приезда менеджера MNT, и Саньбай, не находя себе места, нервно мерил комнату шагами.

Прохаживаясь туда-сюда, он невольно поглядывал на Гу Наньханя.

Тот прислонился к изголовью кровати, обложенный со всех сторон стопками книг, которые, казалось, вот-вот погребут его под собой. Книга, которую он сейчас читал, называлась Как обуздать людей со странным характером. Похоже, она его очень увлекла — он полностью погрузился в свой собственный мир.

Людей со странным характером?

Да у тебя у самого характер еще тот, — про себя съязвил Саньбай.

Ведь перед Цю Иси он щебечет, как попугай, а в общежитии за весь день и слова из него не вытянешь, только и знает, что уткнуться в эту кучу книжек.

Словно раздвоение личности.

Подумав, что он скоро уезжает, а так и не успел толком поговорить с этим, так сказать, соседом по комнате, Саньбай решил завязать разговор:

— Кстати, что вчера было с капитаном Цю? Кажется, после стрима ему было совсем нехорошо.

— Не знаю, — Гу Наньхань даже не поднял головы.

— Но ведь ты ходил его искать?

— Он сказал мне проваливать, вот я и провалил, — ответил Гу Наньхань и небрежно перелистнул страницу.

— А? — Саньбай был ошарашен. — Вы что, вчера поссорились?! Но когда ты вернулся, настроение у тебя было вполне нормальное.

— А почему оно должно было быть плохим? — удивился Гу Наньхань.

Гу Наньхань говорил это так легко, что Саньбай даже не понял, всерьез он или нет.

— Э-э, я думал, тебе нравится капитан Цю? Разве можно быть в хорошем настроении после ссоры с тем, кто тебе дорог?

— Ха-ха-ха-ха-ха, это выглядит со стороны именно так? — Гу Наньхань наконец рассмеялся и поднял взгляд. — Вовсе нет, на самом деле я терпеть не могу Цю Иси.

Неужели?!

Но, глядя на то, с каким обожанием Гу Наньхань обычно относится к Цю Иси, невозможно было связать его поведение с понятием терпеть не могу!

— Но ты же постоянно увиваешься за капитаном Цю…

— Одно другому не мешает. Мне нравится его игровая техника, я хочу, чтобы он был моим саппортом! Но Цю Иси вечно меня игнорирует! — надулся Гу Наньхань.

Кто в здравом уме будет каждый день улыбаться человеку, которого ненавидит?

Гу Наньхань, похоже, не видел в своих словах ничего странного, но именно эта наивная, детская холодность заставила Саньбая почувствовать холодок по спине.

Саньбай приоткрыл рот, собираясь что-то добавить, но в этот момент в дверь постучали трижды, прервав их разговор.

— Это я, — раздался голос Цю Иси.

Саньбай подошел и открыл дверь. Как только Цю Иси вошел, Гу Наньхань расплылся в лучезарной улыбке:

— Капитан, доброе утро!

Саньбай подумал: переворачивает лицо быстрее, чем страницу книги.

Глуповатая улыбка Гу Наньханя ничем не отличалась от обычной. Однако Цю Иси вдруг что-то вспомнил и мгновенно ощетинился, как напуганный кот, каждая клетка его тела перешла в режим боевой готовности.

После того как истинная сущность Цю Иси как омеги была раскрыта, любое движение Гу Наньханя казалось ему чреватым скрытым смыслом.

Гу Наньхань моргнул, не понимая, почему реакция капитана оказалась такой резкой.

— Доброе.

Цю Иси понимал, что не должен выдавать себя слишком явно: чем сильнее он паникует, тем больше это забавляет Гу Наньханя.

Он заставил себя нацепить маску невозмутимости и спокойно произнес:

— Саньбай, машина MNT приехала, пошли.

— Ты идешь меня провожать?

— Да, капитан Е хочет встретиться, чтобы поболтать о старом. Гу Наньхань, ты тоже идешь, капитан Е сказал, что хочет видеть неблагодарного щенка.

Гу Наньхань с ухмылкой показал средний палец.

— Живее собирайся.

— Не хочу, что этому старику от меня нужно?

— Я же сказал, он хочет видеть нас с тобой.

Странно.

Цю Иси подумал: почему Гу Наньхань ведет себя точно так же, как обычно? Словно вчера вечером вообще ничего не произошло.

Что он затевает?

Цю Иси не смел терять бдительность и решил еще некоторое время понаблюдать за ним, поэтому лишь сухо бросил:

— Пошли быстрее.

Затем он развернулся и вышел.

http://bllate.org/book/37986/4754332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу