×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутрикомандный отбор — это уникальная система отбора в Команде HM. В ходе состязаний определяются лучшие игроки на каждой позиции, которые будут представлять HM на турнирах самого разного уровня. Иными словами, основной состав на самом деле не является фиксированным, и у стажёров тренировочного лагеря, и у запасных всегда есть шанс совершить благодаря этому прорыв.

Сила — это единственный критерий.

— Эй~ — недовольно запротестовал Гу Наньхань. — Так ведь ещё целый месяц ждать! Правила — для мертвых, люди — живые, капитан, ты слишком консерватичен!

— Это ты слишком безалаберен, — Цю Иси слегка оттолкнул его и направился в сторону столовой. — К тому же Саньбай расторг контракт. По нашему старому обычаю, сегодня вечером мы должны вместе провести стрим и сыграть несколько партий, чтобы попрощаться с фанатами, так что у меня нет времени.

— Сыграть вместе? Отлично! Возьмите и меня! — Гу Наньхань тут же увязался за ним.

— Что, ты тоже хочешь расторгнуть контракт? Тогда я не против захватить тебя с собой на вечерний стрим.

Перебрасываясь репликами, они вошли в столовую. Ещё не успев занять места, они вдруг обратили внимание на один из столов, вокруг которого столпилась целая толпа — все о чём-то шумели и перебивали друг друга.

Подойдя ближе, Цю Иси заметил, что в самом центре толпы находится как раз Саньбай. Он держал в руке телефон и показывал стажёрам тренировочного лагеря какие-то фотографии.

— Вот здесь тренировочная база MNT, все компьютеры топовой сборки.

— А это душевая, очень просторная.

— А это их менеджер, ну как, красотка? Не то что у нас — менеджер просто ходячий танк.

— Ха-ха-ха-ха, осторожнее, а то танк тебя отлупит!

Остальные игроки безумно завидовали, широко раскрывая глаза и пытаясь выхватить у Саньбаева телефон. В глубине души они считали, что после ухода ветеранов из основного состава их собственный клуб влачит жалкое существование. И хотя капитан всё ещё оставался на месте, один лишь сильный саппорт не мог в одиночку переломить ход событий.

Поэтому в глазах некоторых перебежчиков такой уход вовсе не был предательством, а напротив, свидетельствовал об их прозорливости и успехе!

Когда-то они попали в тренировочный лагерь на пике славы Команды HM, а теперь выступали даже хуже коллег из других клубов, и все они горько сожалели о том, что сделали неверный выбор.

— Третий брат, я не разглядел, какие у них наушники?

— Какое огромное общежитие, да еще и одноместное, я прямо завидую.

— Третий брат, а как вообще попасть в MNT? Менеджер-красотка сама с тобой связалась?

Вдруг кто-то из младших заметил, что пришёл Цю Иси. Парень мгновенно запаниковал и отчаянно толкнул локтем соседа. Остальные обернулись и тоже виновато притихли, не смея произнести ни звука.

— Здравствуйте, капитан! — вногласно поприветствовали они.

Один лишь Саньбай не стал здороваться с Цю Иси, видимо, считая, что раз он всё равно уходит, то нет никакой нужды выказывать прежнее почтение.

— Извините, менеджер MNT скинула мне пару фоток, они просто настойчиво просили показать, — Саньбай закинул ногу на ногу, оперся рукой о спинку стула и слегка вздернул подбородок, глядя на Цю Иси. В его словах звучало извинение, но на деле не было и следа раскаяния. — Кстати, мы ведь сегодня вечером ещё стримим?

Цю Иси взял несколько чашек кофе, поставил их на соседний стол и невозмутимо ответил:

— Стрим в силе, не опаздывай.

— Ага, — бросил тот коротко, а затем снова весело и беззаботно заболтал с остальными. Окружающие, опасаясь задеть чувства Цю Иси, не знали, отвечать им или нет, и в полном замешательстве переминались с ноги на ногу.

Цю Иси не хотел опускаться до уровня Саньбаева и устраивать разборки, поэтому промолчал, взял свой поднос и сел за стол.

А Гу Наньхань уже вовсю уплетал еду: во рту у него торчал кусок булки, из-за чего речь была невнятной, а обе руки нетерпеливо намазывали сырную пасту на второй бутерброд.

— Капитан, враг уже проник в самое сердце организации, а ты сидишь сложа руки? Твою оборону подкопали так, что от неё остался один плавленый сырок.

Цю Иси сделал пару глотков кофе, откусил пустой лапши и холодно бросил:

— Не обращай на него внимания.

Раньше Саньбай неизменно сидел в команде на замене и почти не получал шансов выйти на поле. В ходе одного из матчей основной стрелок выбыл из-за болезни, и Саньбай тут же предложил свою кандидатуру, однако Цю Иси, взвесив все за и против состава, выпустил другого запасного.

Цю Иси прекрасно понимал, что именно из-за этого Саньбай затаил на него обиду.

Впрочем, он никак не ожидал, что собственная снисходительность лишь раззадорит Саньбаева и превратит это в настоящее представление. Тот лизнул экран телефона, вытащил ещё одну фотографию и обратился к окружающим:

— А вот взгляните, это тренер MNT, знаете, кто такой?

Никто не ответил, и Саньбай ответил сам себе:

— Это же Пак Сонхо! Бывший тренер непобедимой команды R.D, чемпионов мира! Ого, разве с таким наставником MNT не взлетит? Если так пойдет и дальше, то даже охранники в MNT будут сильнее наших игроков основы!

Каждый за столом прекрасно понимал, что Саньбай намеренно пытается вывести Цю Иси из себя. Ему-то было всё равно — собрал вещи и ушёл, а вот остальным ещё предстояло играть под началом Цю Иси!

Присутствие Цю Иси заставляло товарищей по команде чувствовать себя как на иголках; им больше не хотелось болтать, и они мечтали лишь о том, чтобы эта тема поскорей закрылась и можно было улизнуть.

— Пак-гэ?

Внезапно голос Гу Наньханя раздался прямо над ушами. Сам он неизвестно когда прекратил трапезу и вырос за спиной у Саньбаева, до смерти того напугав.

Гу Наньхань небрежно закинул руку ему на плечо и с удивительной бесцеремонностью включился в обсуждение:

— Когда я уходил, Пак-гэ еще толком по-китайски не говорил. То ли от старости, то ли из-за акклиматизации, но приехал — и сразу забил на работу, нормально учить ребят он даже не собирается.

— Ась? Серьёзно? — опешили остальные.

— Да сто процентов. Пака еще зовут водным братом, дни его дежурств — лучшее время, чтобы отсидеться в тени и попинать баклуши.

— Брехня! — Саньбай передернул плечом, сбросил руку Гу Наньханя и громко выругался.

Гу Наньхань не ожидал столь бурной реакции. Он озадаченно почесал затылок и протянул:

— Ну... я же пробыл в MNT целых три года! Общежития там неплохие, это правда, но рядом гора, так что вечно полно тараканов; менеджер-красотка хороша собой, но злая до ужаса и ни с кем не разговаривает; а тренер и вовсе никуда не годится — дорогой, а толку ноль.

В завершение он с наивной, простодушной улыбкой добавил:

— Вот съездишь — сам увидишь, у новичков всегда поначалу эйфория. Да, и ещё: смотри не засидись на скамейке запасных до самого окончания карьеры.

Похоже, Гу Наньхань так за всю жизнь и не овладел двумя важнейшими навыками: оставлять людям простор для лица и чувствовать атмосферу в коллективе. Стоило ему произнести эти слова, как вокруг воцарилась абсолютная тишина. Все переводили взгляд с невинно ухмыляющегося Гу Наньханя на побагровевшего Саньбаева.

В наступившей тишине стали отчётливо слышны звуки с кухни: шкворчание масла на сковороде и то, как языки пламени лижут дно котла.

Даже сидевший за соседним столом Цю Иси физически ощущал невыносимую, звенящую неловкость и, опустив голову, продолжал залпом вливать в себя кофе. Саньбай, конечно, любил пустить пыль в глаза, но прямолинейность Гу Наньханя всё же была слишком жестоким оружием.

http://bllate.org/book/37986/4754324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода