×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Точно такие же красные волосы, как в день матча.

— Это Boring, настоящее имя Гу Наньхань, старый знакомый, представлять особо не нужно, верно? — Менеджер с улыбкой похлопала Гу Наньханя по плечу, однако после её слов в переговорной воцарилась мёртвая тишина.

Хоть основные игроки команды HM, за исключением Цю Иси, и уехали на товарищеский матч, а вместо них прибыли запасные, никто не собирался встречать Гу Наньханя с доброжелательным выражением лица.

Никто из присутствующих не забыл обиду прошлых лет, когда HM потерпели поражение, а в их адрес посыпались насмешки и издевательства.

Гу Наньхань, впрочем, тоже не переживал. На нём была сине-белая американская бейсбольная куртка, он развязно закинул ногу на ногу, засунув руки в карманы, и смотрел исключительно на Цю Иси.

Его сосредоточенный и пламенный взгляд походил на молодого волка, выслеживающего добычу, и от этого Цю Иси чувствовал себя не в своей тарелке.

То, что Гу Наньхань на данный момент удерживает первенство по количеству фанаток в лиге, вполне обоснованно. У него детское лицо, круглые и прозрачные глаза, но при этом взгляд полон агрессии.

Хотя эта красная шевелюра легко могла сойти за стиль аниме-неформалов, благодаря отличному уходу она выглядела так, будто парень только что сошёл со страниц манги.

Вот только характер у него был просто отвратительный.

— Эй, с тобой разговаривают! — Парень в веснушках повторил крик, наконец-то привлекая внимание Гу Наньханя. — Знакомы давно — это ещё куда ни шло, но насчёт старого знакомого — это ты загнул. Сам-то знаешь, что тебе здесь не рады?

— Саньбай! — возмущённо прикрикнула менеджер.

Этот сопляк с тех пор, как окончательно решил перейти в команду MNT, стал вести себя совсем распоясался. На тренировки не ходит, капитану перечит — ладно бы только это, так ещё и язык распускает без всякой меры.

— Знаю. А ты знаешь, что мне абсолютно плевать на твоё мнение? — с улыбкой произнес Гу Наньхань. — Ох, кстати, я ещё не спрашивал: ты вообще кто?

…

Если говорить об отсутствии всяких рамок, этот кадр оказался вне всякой конкуренции.

— Да чтоб я мать твою перешёл в эту команду! Набрать такую раковую опухоль — да они в жизни не одолеют MNT, так им и надо, проклятые «неподъёмные псы»! Тупой капитан в паре с тупым лесником, навеки повязаны! — Саньбай в ярости вскочил из-за стола, яростно зыркнул на Цю Иси, а затем развернулся и выскочил прочь.

Саньбай раньше постоянно сидел на скамье запасных как стрелок, и когда ему наконец выпал редкий шанс выйти на поле, Цю Иси, сообразуясь с составом, заменил его другим игроком.

Цю Иси знал, что тот затаил обиду, к тому же парень уже почти уходил, поэтому вступать с ним в спор он не хотел. Но на него-то зачем таращиться? Не он же заставил его сюда явиться.

Цю Иси потёр переносицу.

Стоило одному подать пример, как остальные тоже осмелели, и команда разлетелась кто куда, словно перепуганные птицы. В мгновение ока в переговорной остались только втроём: Цю Иси, Гу Наньхань и менеджер.

Менеджер понимала, что остальным, пожалуй, трудно это принять, но она никак не ожидала столь бурной реакции. Делать было нечего, она виновато улыбнулась Цю Иси и проговорила:

— Ладно, теперь всё на тебе. Успокойся тут с Сяо Ханем, вы пообщайтесь, пообщайтесь…

И тоже дала дёру.

В переговорной, где только что накал страстей едва не искрил, мгновенно установилась тишина. Давящее присутствие Гу Наньханя наэлектризовало воздух, заставляя каждого признать его неоспоримую реальность.

На самом деле их собственные отношения были хуже некуда.

Требовать от него, чтобы он успокаивал Гу Наньханя, — это просто издевательство.

Впрочем, раз уж он капитан, нужно хоть что-то сказать.

Не успел Цю Иси сообразить, что именно произнести, как он внезапно уловил запах… Феромонов альфы?!

Плотный древесный аромат, напоминающий зимнюю библиотеку, властно и дерзко очертил личные границы.

Всё-таки он ещё молод: как бы ни хорохорился до этого, делая вид, что всё под контролем, на самом деле затаённая обида прорывается наружу, стоить им остаться наедине в пустой комнате.

Только вот…

Черт.

Цю Иси прижал руку к ноющему низу живота: под воздействием Феромонов альфы он вдруг почувствовал, как его дыхание становится обжигающе горячим.

Он чуть было не забыл: этот парень на своей странице в соцсетях крупно и жирным шрифтом в самом верху указал, что он альфа, да и в HM отродясь не было альф, из-за чего он давно привык не обращать на такие мелочи внимания.

В обычное время Феромоны подобной концентрации не доставили бы хлопот, но сейчас, как назло, начался его период течки.

И надо же было всему совпасть — этот паршивец и правда его злой рок.

Цю Иси уставился в пол, его кадык судорожно дергался. Он чувствовал, как по телу растекается истома, а все мышцы напряглись до предела. Нижняя часть тела зудела, вызывая всеобщее беспокойство и внутренний трепет.

Лучше уйти. Какое там успокаивать Гу Наньханя — если он немедленно отсюда не смотается, случится катастрофа.

Цю Иси на ватных ногах попытался подняться, но Гу Наньхань вдруг резко оттолкнул стул — ножки со злобным скрипом проехались по полу. Он решительно шагнул вперёд и остановился прямо перед Цю Иси.

— Мне плевать, что говорят остальные, — глядя на Цю Иси, Гу Наньхань повторил это словно для видимости, пытаясь скрыть истинные мотивы.

Он воображал себя грозным, но круглые щенячьи глаза лишь придавали ему жалкий и обиженный вид.

То ли мерещилось, то ли нет, но Цю Иси казалось, что перед ним Гу Наньхань держится куда более смиренно и подобострастно, чем перед остальными.

Следом Гу Наньхань озаряюще улыбнулся, обнажив два острых маленьких клыка:

— Главное, чтобы ты был согласен саппортить мне, я хочу только побеждать. Если мы объединимся, то непременно сможем применить Предельная Вспышка…

— Ладно, все разговоры потом. — Цю Иси уже не слушал, о чём толкует Гу Наньхань. Он закусил губу, сглатывая стон, и постарался как можно сдержаннее оттолкнуть собеседника.

Каким бы холодным ни было выражение его лица, внизу всё превратилось в сплошной хаос. Он почти не общался с альфами, из-за чего у него практически отсутствовала толерантность к чужим феромонам, а незнакомая истома заставляла его тело мучительно сжиматься в судорогах.

Он вовсе не собирался терять лицо перед заклятым врагом!

Этот толчок имел последствие: Гу Наньхань решил, что Цю Иси тоже не желает его принимать. Поэтому он крепко ухватил его за запястье и с размаху усадил обратно на стул.

— Капитан Цю! Мы же здесь ради взаимной выгоды, к чему эти церемонии. Если бы ты не нуждался в моих навыках, ты бы в жизни не позволил мне вступить в команду. У меня то же самое: мне нужен твой саппорт.

Даже при этом Гу Наньхань не разозлился, а лишь принял ещё более жалостливый вид.

http://bllate.org/book/37986/4754322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода