Готовый переклад My Protagonist Broke Character After I Died / После моей смерти герой сошел с ума: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот день выдался голодным и помутнил ему рассудок, он начисто лишился способности здраво мыслить, а потому не признал мужчину за дверью. Теперь же, после слов незнакомца, он смутно припомнил, что и запах плоти, и голос были точь-в-точь как у того одаренного, с которым он столкнулся в тот раз.

Если перед ним действительно тот самый одаренный, то и новость о гибели той пары матери с ребенком — чистая правда.

Его сердце рухнуло на самое дно, в груди зияла пустота, охватили растерянность и беспомощность.

Судя по всему, мужчина и не думал заканчивать разговор — он еще не всё высказал.

Этот мутировавший зомби представляет невероятную опасность и, несомненно, обладает огромной исследовательской ценностью. На Главной Базе есть научно-исследовательский центр, и им наверняка понадобится этот образец. Что же касается твоего недавнего проникновения в Убежище Цзяньба, то, учитывая твои способности, высшее руководство решило закрыть на это глаза. Более того, если ты вернешься и снова присоединишься к Убежищу Цзяньба, то рано или поздно станешь одаренным Главной Базы, и начальство повторно рассмотрит вопрос о включении убежища под защиту. Голос мужчины был совершенно безэмоционален, он словно просто отдавал приказы, но затем тон его неожиданно изменился: Впрочем, судя по досье, Се Шоушань, ты ведь родом из Убежища Цзяньба? Разве тебе не хочется вернуться и взглянуть на те ужасы, что ты застал в день своего ухода? Говорят, у тебя были неплохие отношения с обитателями убежища, да и сам ты раньше состоял в местном охотничьем отряде, специализируясь на добыче кристаллов ядра зомби и припасов. После тех событий многие из жителей погибли, а еще больше было искусано зомби. А укус означает неминуемое обращение, таких ждет уничтожение...

Он сделал паузу, многозначительно добавив:

Разве тебе не хочется вернуться и проверить, не обратились ли твои знакомые в зомби? Говорят, среди них немало твоего старого круга общения.

При этих словах Хуай Сы заметно поколебало.

Хотя он понимал, что мужчина за дверью затеял всё это явно неспроста, нельзя было отрицать: он всё это время тревожился за людей из убежища, а после слов незнакомца беспокойство стало еще сильнее. В тот раз, когда зомби прорвались внутрь, творился такой хаос, а позже его самого утащил на себе Се Шоушань, так что он понятия не имел, что произошло потом. Члены инспекционной группы понесли такие тяжелые потери, как же теперь быть простым обитателям убежища?

А главное — Ляо Муцин. В порядке ли он?

Тогда в убежище царила такая суматоха, что он совершенно упустил Ляо Муцина из виду. Теперь же, услышав слова мужчины, он вспомнил о нем, и в груди всколыхнулась тяжелая вина: забыть о Ляо Муцине в самый критический момент было просто непростительно.

Люди в убежище и без того с таким трудом выживали без покровительства Главной Базы, а теперь, когда они с Се Шоушанем исчезли, смогут ли те вообще протянуть хоть сколько-нибудь?

Однако мужчина за дверью больше ничего не говорил. В тот же миг Хуай Сы уловил неладное — развитое у зомби острое чутье на опасность превосходило всё остальное.

Он уже видел, на что способен этот мужчина, и прекрасно понимал: чтобы сразиться с ним на равных, придется выложиться без остатка. К тому же, если он кое-как и освоил сверхспособность Кровавые Шипы, остальные его силы оставались для него темным лесом, и одолеть противника в нынешнем положении не было ни единого шанса.

К тому же победа над этим человеком не принесет ему никакой особой выгоды.

Куда сильнее его тревожила судьба убежища: смогут ли те люди выжить без него? Пусть даже это были всего лишь никчемные в эпоху апокалипсиса пешки, он всё равно хотел их спасти.

Он посмотрел на толстую, в человеческую руку, железную цепь; ее конец был намертво закреплен за обнаженную арматуру в стене и казался незыблемым. После двух его предыдущих попыток сбежать Се Шоушань на этот раз сковал его цепями именно для того, чтобы предотвратить очередной срыв из-за первобытных инстинктов зомби.

Действительно ли дело в этом? Вовсе нет. Но он чувствовал: раз он человек, то непременно попытается сбежать. Эволюция человечества длилась миллионы лет, закаляя конечности: пройдя путь от амфибий до прямохождения, преодолевая боль, ноги развивались лишь для того, чтобы бежать.

Боль или свобода?

Разве теперь у него есть выбор?

Почему он вечно должен выбирать?

Голова снова начала раскалываться от боли, мысли заволакивало туманом, и тогда он решительно стиснул зубы.

Лучше положиться на инстинктивное чутье зомби, мгновенно реагирующее на смертельную опасность, и просто действовать — тогда и думать ни о чем не придется!

...

Железная дверь со грохотом распахнулась, являя взору комнату насквозь, однако Чэн Чуй не обнаружил внутри ни души: на полу темнела лишь лужа крови, да обрывки толстой, с человеческую руку, железной цепи валялись на земле. В звеньях застряли клочки плоти и кожи, красноречиво свидетельствуя о том, с каким безумным отчаянием беглец вырывался на свободу. Он буквально вырвал собственную ногу из кандалов, содрав мясо до самых костей — травма походила на чудовищное снятие кожи вместе с мягкими тканями, обнажившее кость.

Свежая кровь подсказывала, что с момента прыжка из окна прошло совсем немного времени.

Взгляд Чэн Чуя за линзами очков потемнел: он не ошибся, в комнате действительно кто-то был. Только вот человек это или нечто иное — оставалось загадкой.

Судя по нескольким столкновениям с Се Шоушанем, он не верил, что тот способен так жалко и беспомощно сбегать.

Пристально вглядевшись в лужу крови, он мысленно воссоздал бледное красивое лицо с каштановыми волосами и зловещими заостренными зрачками, и в сердце вновь шевельнулось странное, смутно знакомое чувство.

Всегда хладнокровный, он на мгновение ощутил редкое раздражение.

Впрочем, на его рассудительности это никак не сказывалось: стоило ему спрыгнуть вниз, и беглец вряд ли успел уйти далеко — шансы взять его живым были весьма высоки. Судя по всему, этот зомби даже сохранил рассудок, и, возможно, его недавние слова принесут неожиданные плоды. Не успел он сделать шаг к выбитому окну, как бросил взгляд на дверной проем — фигура Чэн Чуя внезапно исчезла. В тот же миг стена на месте, где он только что стоял, разлетелась вдребезги от сокрушительного удара, природа которого оставалась неразличимой.

Однако Чэн Чуй уже стоял в противоположном конце комнаты. Глядя на проломленную стену, он понимал: не успей он вовремя задействовать сверхспособность, на месте стены оказалась бы его проломленная насквозь голова. Тем не менее лицо его ни капли не изменилось. Поправив задетые поднятой воздушной волной золотые очки в тонкой оправе, он скосил глаза на появившегося незваного гостя.

Облаченный во всё черное, с поднятым воротом, скрывающим шею, в черной бейсболке, наполовину скрывавшей лицо в тени козырька, он стоял неподвижно. Его глаза, черные как бездна и подернутые кроваво-красной дымкой, особенно ярко выделялись в тени. Смертоносная аура густым коконом окутывала незваного гостя, появившегося здесь без единого звука — словно выбравшийся из ада пекла пес, обнажавший клыки, чтобы разорвать противника насмерть.

В первую же встречу с Се Шоушанем он удивился тому, как сильно тот похож на него самого, что невольно заставило задуматься: высшее руководство явно не упоминало о наличии у него каких-либо родственников. Да и ощущения от встречи с этим человеком оставались весьма смутными, и уж точно не позитивными.

Куда более очевидным было то, что Се Шоушань откровенно его ненавидел: не успели они перекинуться и парой фраз, как тот сразу бросился в бой, вкладывая в каждый удар смертельную жажду убийства.

Тут не нужно было гадать — всё сводилось к банальному желанию уничтожить похожие на тебя самого черты, ведь больше всего человека раздражает его собственное отражение.

Впрочем, самому Чэн Чую было всё равно, ему не терпелось испытать чужие способности в деле.

Пусть даже это мощный дар, но обладатель пробудил его совсем недавно и еще не научился использовать на полную мощность, а потому противник не представлял для него особой сложности.

Чэн Чуй постучал пальцем по виску и равнодушно произнес:

Гнев лишает разума... впрочем, у тебя его и так не было.

Том прозвучал так буднично, будто они обсуждали меню на сегодня.

Уголки губ Се Шоушаня дернулись в едва заметной, лишенной всякого смысла усмешке, а взгляд стал еще леденяще-холодным. Он вовсе не поддался на дешевую провокацию — его бесило другое: этот ублюдок его достал.

Он уже исподволь задействовал сверхспособность, пальцы едва заметно дрогнули, но в тот же миг фигура противника переместилась, оказавшись прямо перед ним. Сверкнул синий свет, метнувшееся к нему острие рассекло воздух, но он успел увернуться. В абсолютной тишине оба за какой-то миг обменялись десятком смертоносных ударов, их мелькающие силуэты метались по всей комнате. От сокрушительной мощи атак предметы обстановки мгновенно разлетались в щепки, и вскоре помещение заполнилось клубами строительной пыли, скрывшими сражавшихся.

Мгновенные смертельные выпады Се Шоушаня разбивались о молниеносные перемещения Чэн Чуя, почти не нанося тому вреда. Лицо Се Шоушаня помрачнело еще сильнее, а в глазах наливался силой кровавый блеск.

Он понимал, что противник владеет своими силами уже очень давно — далеко не новичок вроде него, только что пробудивший дар, а настоящий мастер, выжавший из своей способности максимум. По итогам прошлых стычек он уже догадался, что способность Чэн Чуя — вовсе не банальная телепортация. Тот попросту сокращал дистанцию, укорачивая расстояние по прямой между собой и пространством, либо между собой и противником или каким-либо предметом. Вот только механизм реализации оставался не до конца понятным.

После реальных боев в убежище твои способности и вправду стали сильнее, — искренне оценил противника Чэн Чуй, удерживая в одной руке клинок с переливающейся синевой кромкой, а другой отряхивая пыль с плеча.

Однако убивать меня тебе еще рано.

Чэн Чуй бросил взгляд на небо — клубы пыли оседали на их лицах, волосы обоих покрылись серым налетом. Заодно он снял запылившиеся золотые очки; его холодный взгляд видел всё безо всяких помех. Два похожих лица застыли друг напротив друга, но между ними ощущалась такая пропасть, что никто бы не назвал их одним человеком.

Слегка приподняв очки, он холодно и бесстрастно бросил:

Я спешу, давай в другой раз.

Взглянув на Се Шоушаня своими схожими глазами, он добавил:

Так сильно торопишься? Значит, эта вещица и правда для тебя важна.

С этими словами он грамматически подтянулся, опершись рукой о подоконник, легко перемахнул через него и в мгновение ока растворился в вышине, не оставив и следа.

Се Шоушань даже не замер в растерянности, его реакция была молниеносной. Сама фраза эта вещица неизбежно задела его за живое: алая пелена в глазах начала стремительно заливать зрачки, и он, стремительный словно леопард, сорвался с места, мгновенно скрывшись за оконным проемом вслед за беглецом.

Глава 17: Какое ты имеешь право

На спортивной площадке Убежища Цзяньба до сих пор чернели въевшиеся в бетон пятна крови. Со временем они засохли, превратившись в бурые разводы, смешанные с брызгами крови самих зомби. Если не приглядываться, вокруг валялись даже какие-то безымянные куски плоти, а воздух был пропитан тяжелым, душным смрадом. То и дело на падаль слетались черные мухи, которые, увязая в грязи, потирали длинные передние лапки и жадно слизывали кровь и ошметки плоти.

Некогда чистое и светлое убежище теперь словно затянуло пеленой тяжелой тусклой мглы. Глухая тишина окутала некогда мирную и спокойную обитель, на улице больше никто не прогуливался неспешным шагом, а те немногие выжившие попрятались по своим комнатам. Только теперь они осознали, что даже здесь их жизни каждую секунду висят на волоске. В жуткой тревоге люди заперлись в четырех стенах, и единственной их надеждой оставалось упование на то, что убежище все-таки перейдет под протекцию Базы.

Это означало бы, что на их защиту придут другие одаренные, или же появится шанс эвакуироваться на какой-нибудь другой Филиал базы. Во всяком случае, это было куда лучше, чем оставаться в дырявом, изобилующем брешами месте, куда уже однажды прорывались зомби, устроившие здесь кровавую бойню.

Сяо Яо, инспекционная группа ведь еще не ушла, скажи, у нас еще есть надежда? — с тревожными нотками в голосе спросили несколько пожилых мужчин, обращаясь к собеседнику. После прошлой резни, устроенной прорвавшимися зомби, убежище понесло тяжелые потери, и каждый выживший с ужасом думал о завтрашнем дне.

http://bllate.org/book/37979/4753166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Protagonist Broke Character After I Died / После моей смерти герой сошел с ума / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу