×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Популярный комментарий: Как это вообще свелось к её личным качествам? Нельзя ли обойтись без такой клеветы на человека? Я смотрела те горячие тренды, там же ничего нормально не сняли! Сплошные желтушные паблики чушь пишут. Человеку теперь и нормально пройтись нельзя, что ли? Кто знает, может, у неё за спиной прекрасные отношения с Шэнь Цин?

Что?!

Как только заходила речь о Шэнь Цин, в комментариях прямо-таки взрывался котел: огромная армада фанатов Шэнь Цин агрессивным фронтом врывалась в обсуждение и яростно минусовала автора поста, за пару мгновений взвинтив ветку на несколько сотен ответов.

Совсем с ума сошли.

Я советую тебе удалить это! Хватит примазываться к нашей Шэнь Цин! С чего вдруг у неё должны быть хорошие отношения с кем-то вроде вас?!

Этот автор наверняка нанят Ду Яочжи в качестве покупного тролля, да? И что за цирк вы тут устроили? Страница и полгода не зарегистрирована, так что нечего пытаться её отмыть.

Автора комментария такое внезапное нападение жутко разозлило, и он гневно огрызнулся: Проглотили наживку и получили порцию тупого удовольствия? Совсем не боитесь очернить своего кумира?! Открою вам секрет: я не только не стану удалять пост, но еще и буду шипперить ваш любимый пейринг! Чтоб вас разорвало от злости.

Какой еще пейринг?! Только не говорите, что Шэнь Цин и...

О боже.

Тнаправление общественного мнения вмиг приняло крайне странный оборот, и обе стороны на какое-то время с ошеломляющим видом затихли.

Фанаты прекрасно понимали: если продолжить грызню, любые компрометирующие сплетни тут же превратятся в сладкие пряники.

А допустить этого было никак нельзя.

Поэтому кое-кто благоразумно выступил с призывом: Расходимся, давайте расходиться, они ведь в любом случае уже разорвали контракт. Расторжение расторжением, к нам это никакого отношения не имеет.

Верно, никакого отношения.

Уходим, уходим, смотреть здесь больше не на что.

Помимо этого, никаких других чрезмерно бурных обсуждений не наблюдалось, так что история с расторжением контракта у Ду Яочжи прошла относительно гладко.

Ду Яочжи шумно выдохнула и принялась за хлопоты по следующему пункту: одного лишь разрыва контракта было недостаточно, чтобы спасти её нынешнюю репутацию.

Ду Яочжи требовался новый агент — профессиональный и надежный независимый агент.

Ради этого она заранее тщательно подготовилась и всё спланировала.

Избранный ею объект для сотрудничества звали Гун Линь. Она не имела традиционного профильного образования в сфере медиа, но десять лет назад вихрем ворвалась в индустрию из чистого энтузиазма. Будучи недовольна тем, как крупные компании давят на артистов, возвышают одних за счет других и совершенно не заботятся о долгосрочном развитии талантов, она решительно хлопнула дверью и основала собственную независимую студию.

Гун Линь не была похожа на топовых агентов вроде Цзин Пин — тех, что оканчивали элитные вузы, происходили из обеспеченных семей и могли без малейшего труда заполучить обложку Vogue или статус амбассадора люксового бренда.

Зато она придавала колоссальное значение качеству самих проектов. Годами погруженная в индустрию, она неукоснительно придерживалась правила ставить во главу угла сильные работы, обладала прочными связями в кинокругах и умела эффективно выстраивать для артистов траекторию роста. Она являлась классическим примером продюсера, ориентированного на творческий результат.

Как выяснила Ду Яочжи, Гун Линь всегда отличалась сильнейшей амбициозностью и жаждой деятельности.

Однако в текущем году её карьера застопорилась из-за одной начинающей актрисы с огромным природным даром, у которой на лице буквально было написано благоволение самих небес. Та девчонка во что бы то ни стало захотела срезать угол через крупную компанию, но в то же время оказалась слишком наивной и не желала сама бороться за возможности; после того как её для галочки протащили через парочку развлекательных шоу, о ней уже почти никто не вспоминал.

Но именно эта неудача и подарила Ду Яочжи шанс. Гун Линь нуждалась в амбициозной артистке, жаждущей прорыва, а сама Ду Яочжи отчаянно нуждалась в сильных ролях, чтобы переломить общественное мнение. Можно сказать, они подходили друг другу идеально.

Ду Яочжи как раз собиралась отправить Гун Линь резюме в качестве визитной карточки для самопрезентации, как вдруг на телефон пришло сообщение.

Сестрица Линь: Яочжи, тебе удобно говорить по телефону?

Увидев, что сообщение от Гу Линь, Ду Яочжи без лишних раздумий тут же вызов.

Алло, сестрица Линь. Ду Яочжи поднесла телефон к уху. Что случилось?

Ой, слава богам! Наконец-то до тебя дозвонилась! Ты меня до смерти напугала. Гу Линь на том конце провода облегченно выдохнула. Если бы не то заявление о расторжении контракта, я бы уже решила, что с тобой что-то случилось — ты ведь так внезапно пропала.

Я не пропадала, мы же вчера вместе с Чжоу Юэ ели шашлыки у матушки Дай, просто я перепутала время, иначе обязательно поболтала бы с тобой в машине о том о сём. Ду Яочжи улыбнулась.

Ах ты девчонка, умеешь же ты так сладко называть желание подбросить свою задницу на чужом транспорте! Гу Линь шутливо отчитала её, но тут же вернулась к делу: Ладно, хватит баловаться, давай о серьезном.

Ты в последнее время вообще заходила на свой главный аккаунт в Вейбо? Тебе там сообщения шлют, а ты и не в курсе.

Шлют сообщения?

Горло Ду Яочжи на миг сжалось. Кто это? Только не говорите, что...

Правильно, пиарщики бренда Баоли. Они хотят пригласить тебя на ноябрьский банкет по случаю выхода новой коллекции. Одно приглашение отправили тебе в Вейбо, а второе — хм, в твою бывшую компанию.

Гун Линь не стала ходить вокруг да около и выпалила напрямую: Ты ничего не ответила, и компания тоже молчала. А сегодня они глянули — батюшки, а ты уже контракт разорвала, и переполошились не на шутку. Пиар-отдел тут же сломя голову прибежал ко мне, благо мы с ними давние знакомые.

Меня приглашают на Банкет Баоли?

Ду Яочжи отказывалась в это верить. Её нынешняя репутация упала ниже плинтуса, общественное мнение кипит на острие ножа — с какой стати Баоли звать её на своё мероприятие?

Конечно! Причем они настроены крайне серьезно, заявили, что ты — их важный гость, и потребовали сначала узнать твоё мнение!

Ду Яочжи остолбенела.

Она — важный гость?

Заметив, что Ду Яочжи молчит, Гу Линь решила, что та просто ошеломлена свалившимся с неба подарком судьбы, и поспешила её успокоить: Ты не переживай. Я человек бывалый: стоит вырасти уровню цитируемости и вниманию публики, как бренды сами начинают за тобой бегать, это обычное дело. Всем этим маркам нужны инфоповоды и шумиха! Так что не нервничай ты так!

Гун Линь не знала главного: Ду Яочжи вовсе не нервничала. Куда больше её терзали смутные сомнения.

Сохраняя хладнокровие, Ду Яочжи произнесла: Спасибо тебе, сестрица Линь. Не могла бы ты переслать мне контакты их пиарщика? Я постараюсь дать им ответ как можно скорее.

Без проблем! Гу Линь ответила с готовностью. Свою задачу я выполнила, так что если решишь идти — звясни мне, я тебе потом гостинец привезу.

Хорошо. Ду Яочжи с мрачным лицом кивнула и завершила вызов.

Банкет Баоли — и именно в такой щекотливый момент?

Брови Ду Яочжи сошлись на переносице.

За подобным стилем закулисного решения проблем несомненно маячил силуэт Шэнь Цин.

В конце концов, Шэнь Цин всё еще оставалась её наставницей.

Глава одиннадцатая. Реванш

Ду Яочжи сохраняла бдительность и очень долго размышляла над вопросом: зачем Шэнь Цин понадобилось так поступать?

Отброшенные в прошлом подозрения снова всплыли на поверхность: почему та вообще ответила на её звонок, с какой стати стала подавать воду и проявлять заботу?

Снова пытается играть в эти игры: сначала сближение, а потом эмоциональный холод?

Ду Яочжи мерила шагами гостиную, исходила её вдоль и поперек, затем перебралась в спальню, но ответа так и не нашла.

Однако приглашение от дома Баоли было самым настоящим — пусть для неё нынешней оно и выглядело как мана, упавшая прямо с небес.

И Ду Яочжи обязана была пойти.

По сравнению с сердечными неурядицами, кусок хлеба имел для неё куда большую ценность.

Представители бренда описали грядущее мероприятие в мельчайших деталях, подробно расписав всю последовательность событий, а их тон звучал исключительно искренне.

Они даже мимоходом отвесили пару комплиментов в адрес Ду Яочжи, чьё имя совсем недавно полоскали во всех скандальных трендах.

Можно сказать, они проявили максимум уважения к артистке её статуса.

Впрочем, описав детали, пиарщик перешел к более деликатной части: Но, мисс Ду, поскольку наше мероприятие в этот раз в основном сосредоточено на презентации новинок, то в отношении красной дорожки у нас пока нет заготовленных слотов для парных выходов, и вам, возможно, придется немного озаботиться этим вопросом... Впрочем, если возникнет необходимость, наша сторона постарается помочь вам с контактами.

Иными словами, красная дорожка будет, но наряд и образ придется готовить самостоятельно.

Пиарщики прекрасно понимали положение Ду Яочжи: независимая артистка, только что разорвавшая контракт, наверняка испытывает финансовые трудности и будет особенно чувствительна к таким нюансам. Однако подтекст заключался в том, что бренд помогать материально не собирается, поэтому формулировку подобрали предельно вежливую.

Никаких проблем, я появлюсь вовремя.

Произнесла Ду Яочжи, невозмутимо удерживая телефон у уха; в её голосе сквозило полное понимание ситуации.

У Ду Яочжи не было причин отказываться от подобного мероприятия, и она, разумеется, не собиралась упускать столь острую, но сулящую огромную отдачу возможность.

К тому же, на таком событии непременно появится и Гун Линь, а для самой Ду Яочжи это был идеальный шанс показать себя во всей красе.

Представители бренда окончательно успокоились: Прекрасно. Благодарим вас за участие. Чуть позже я вышлю вам время, место, регламент мероприятия, порядок выхода на красную дорожку и схему перемещений за кулисами. Пожалуйста, ознакомьтесь, ждем вас с нетерпением.

Звонок завершился, и вскоре Ду Яочжи получила сообщение, которое тщательно изучила от начала до конца.

Что касается красной дорожки, бренд втиснул её в середину первой половины мероприятия.

Это объяснялось тем, что при всей зашкаливающей популярности Ду Яочжи, её реальный статус в индустрии пока оставлял желать лучшего. Подобное решение позволяло и никого не обидеть, и сохранить неизменным вес топовых звезд, которые должны были закрывать вторую половину вечера.

Однако тем самым вся нагрузка ложилась на плечи самой Ду Яочжи, ведь выход в первой половине вечера приходился на пик внимания СМИ.

Развлекательная пресса не упустит ни единого артиста, оказавшегося в эпицентре скандала, а потому её образ не имел права на малейшую ошибку.

Ду Яочжи вспомнила об одной студии.

LADY A была известной студией стиля и макияжа, сотрудничавшей с бесчисленным множеством первоклассных звезд и поддерживавшей тесные связи с ведущими брендами, у которых они даже могли брать напрокат роскошные наряды из актуальных подиумных коллекций.

Вот только эта самая студия успела поработать и с её заклятой соперницей Сюй Ваньсинь.

Будучи богатой наследницей из клана Хуашэн, та вечно была недовольна стилистами, которых нанимала компания, и при каждом удобном случае швыряла деньги налево и направо в поисках знаменитых мастеров — в особенности из LADY A. Собственно, Ду Яочжи и узнала-то об этой студии главным образом из-за Сюй Ваньсинь.

Чжоу Юэ даже как-то едко бросила: Надо же, умудрились даже из такой особы, как Сюй Ваньсинь, слепить что-то приличное.

Но тогда Сюй Ваньсинь случайно услышала эти слова и пришла в ярость — разве могла избалованная наследница Хуашэн стерпеть подобное унижение?

В итоге Сюй Ваньсинь возложила всю вину на Ду Яочжи.

Она намеренно обливала Ду Яочжи водой, лишая её возможности показаться на людях, сколачивала клики для словесной травли, подвергала изоляции и совершала массу других отвратительных пакостей.

Ду Яочжи терпела всё это.

Её подругам и без того приходилось нелегко, и, боясь заставить их лишний раз волноваться, она не рассказывала им ни о чем.

Но сама она выросла в неполной семье, с детства была обделена родительским вниманием, и у неё не осталось ни единого близкого человека, которому можно было бы выплакаться в жилетку.

Временами казалось, что у Ду Яочжи есть лишь Шэнь Цин.

Она была совершенно одна и казалась безнадежной.

В памяти всплывало лишь то, как в тот день всё её тело мелко подрагивало, а руки и ноги леденели от холода. Желая сильнее унизить её, Сюй Ваньсинь нарочно выбросила её туфли, обрекая на страдания и позор.

Но Ду Яочжи обладала железным характером и не позволила себе уронить ни единой слезинки.

http://bllate.org/book/37976/4752786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу