×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Возвращайся назад.

Шэнь Цин сдалась.

Глава 9. Кошмар

– Мне кажется, она хочет тебя вернуть.

Чжоу Юэ за руку втащила Ду Яочжи в лифт, и как только двери полностью закрылись, заговорила напрямую.

– Вернуть? В каком это смысле?

Чжоу Юэ заговорила так неожиданно, что Ду Яочжи, нажав кнопку нужного этажа и остановившись, удивленно повернула голову.

Верхний свет в лифте отбрасывал холодноватый отблеск, отчего под её изогнутыми ресницами легла крошечная тень, придавая мягким и слабым глазам еще более угрюмый вид.

– Ну конечно!

Распалившись, Чжоу Юэ затараторила пулеметной очередью, вцепившись обеими руками в запястье Ду Яочжи и выдавая всё подряд:

– А это её телефонное «что случилось»? До мурашек просто! И ответила же моментально!

– А то, что после такой адской нагрузки она специально примчалась за тобой! И это на презентации Lunaris! Сестра Сяо Ли говорила, что в их нарядах от кутюр нужно неподвижно стоять на ногах во время всех этих бесконечных интервью, иначе подол перекосится и фотографии испортятся. Обычно артисты после прохода по всем пунктам программы еле живыми ползут в отель отсыпаться, а она приехала лично за тобой!

– И самое главное! Как только ты кашлянула, она тут же протянула тебе воду. Когда ты взяла мою, у меня аж сердце кровью облилось, выглядело так, будто она сейчас рассыплется на кусочки. Ну чисто же классический сюжет: погоня за упущенной любовью со всеми вытекающими!

Чжоу Юэ выдала целую аналитическую сводку, и её глаза сидели от возбуждения, словно она откопала какую-то величайшую тайну.

Ду Яочжи явно не приняла это близко к сердцу. Одной рукой она придерживала лямку сумок, а другую непринужденно скрестила на груди, слегка приподняв уголки глаз:

– Рассыплется? Что-то я не заметила, выглядела она вполне спокойно.

– Эй! А вот и нет!

Чжоу Юэ причмокнула языком, напуская таинственности:

– Вы обе вообще-то актрисы, к тому же она — обладательница всех мыслимых кинопремий! Если она при тебе играла роль, ты бы в жизни не заметила бреши. Но детали за кулисами точно не соврут, ты даже не представляешь!

– Когда ты смотришь в другую сторону, её взгляд на тебя… просто слов нет!

Ду Яочжи усмехнулась:

– Ну, тогда она точно смотрела не на меня.

– Возможно, она просто думала о работе, – невозмутимо ответила Ду Яочжи, словно констатируя факт, не имеющий к ней никакого отношения. – Или решила поиграть с бывшей девушкой в годовщину расставания.

– Динь!

Лифт из вертикального движения плавно перешел в ровный ход. Увидев, что нужный этаж достигнут, Ду Яочжи первой шагнула наружу.

Однако её мысли уносились всё дальше и дальше.

Если бы не Шэнь Цин, Ду Яочжи, пожалуй, никогда бы не познала истинного значения слова «играть», поскольку обычно это сама Ду Яочжи играла с другими. Она и представить не могла, почему любимый человек, еще вчера ласковый и нежный, после небольшой поездки по работе вдруг окружил её ледяным равнодушием, оборвав всё разом.

Ду Яочжи винила во всем себя: неужели она была недостаточно хороша? Слишком липкая? Или Шэнь Цин просто устала от неё? А может… она никогда по-настоящему её не любила.

Ду Яочжи перебрала, пожалуй, все возможные причины, какие только приходили в голову, но Шэнь Цин всё равно бросила её без всякого предупреждения.

Шэнь Цин подарила Ду Яочжи предельную близость, а затем наградила неприемлемым холодом, заставив её, словно шута горохового, терпеть бесконечные качели и разрывающее сердце унижение в этих отношениях.

Ду Яочжи до сих пор не могла понять — почему.

Словно в театре: у нее в одно мгновение выжгли все эмоции до единой.

…

Шэнь Цин, с какой стати ты можешь выйти сухой из воды?

С какой стати ты вечно держишься так высокомерно?

Стук каблуков по коридору звучал особенно звонко.

На ходу доставая ключи, Ду Яочжи пропустила пальцы сквозь брелок и крепко сжала металл в кулаке, выплескивая накопившиеся эмоции.

Чжоу Юэ шагала следом, наблюдая за тем, как напряглась спина подруги.

Недавнее возбуждение мгновенно сошло на нет, сменившись капелькой тревоги и нерешительности.

Помолчав с минуту, Чжоу Юэ опустила голову и заговорила гораздо тише и мягче, чем раньше:

– Я… я что-то не то сказала?

– Я не знаю, почему вы тогда расстались, если она причинила тебе боль, я бы ни за что не стала молоть такое!

Голос Чжоу Юэ звучал всё тише.

Ду Яочжи замерла у двери. Повернув голову, она посмотрела на лицо Чжоу Юэ, полное тревоги и самобичевания, и беспомощно улыбнулась:

– Ты вот вечно во всем винишь себя…

Она приподняла руку и легко стукнула Чжоу Юэ костяшкой пальца по лбу:

– В те годы я была на эмоциональном дне и действительно ничего тебе не объяснила, почему же ты не обвинила меня в том, что я толком ничего не сказала?

– Да ни за что бы я тебя не обвинила! Разве мы не неразлучные сестрички из Хэньдяня? – Чжоу Юэ потерла лоб и рассмеялась.

Ду Яочжи повернулась и вставила ключ в замочную скважину.

Ключ долго не поворачивался. Глядя на приоткрытую щель двери, Ду Яочжи произнесла:

– Да брось, ничего особенного.

Дверь издала тихий щелчок. За ней лежала безмолвная, чернильная тьма — точь-в-точь как во многих те вечерах, когда она возвращалась домой одна и ждала Шэнь Цин.

– А насчет причины расставания?

Тон Ду Яочжи снова стал задорным. Словно вспомнив что-то забавное, она повернулась к Чжоу Юэ, лукаво подмигнула и пошутила:

– Могу описать её восемью иероглифами.

– И что же за наставления у учителя Ду? – удивленно спросила Чжоу Юэ.

– Женский рот — лживый бес, – ответила Ду Яочжи.

– Ха-ха-ха-ха-ха! – Чжоу Юэ полезла в карман за ключами и, схватившись за живот, согнулась пополам от смеха. – Какой еще бес, Яочжи, вы что, вообще не могли нормально общаться?

– С чего бы?

Беспечно бросила Ду Яочжи:

– Разве что она явится ко мне со всеми силами, растолкует, что над её головой занесён топор, и потребует связать наши судьбы контрактом фальшивых влюбленных, чтобы мы целыми днями ласкались на публике перед камерами — только так это можно исправить. Причем эта фальшивая любовь должна подарить мне мгновенное возвращение былой славы и взлёт ресурсов, прямо как пилюля бессмертия из мира шоу-бизнеса…

– Тогда, ради этой самой пилюли бессмертия, я бы еще подумала: а не сыграть ли мне с ней в любовную драму, притворившись парочкой.

Ду Яочжи говорила легкомысленно, по большей части болтая просто ради того, чтобы утешить подругу.

Чжоу Юэ покатывалась со смеху:

– Всё, не могу больше, у меня живот болит, надо срочно идти в квартиру и прийти в себя.

– Ну полный бред! Прямо как в тех глупых романах, которые читает сестра Сяо Ли.

– Ну иди приходи в себя, – улыбнувшись, кивнула Ду Яочжи и тоже вернулась в свое жилье.

Попрощавшись с Чжоу Юэ, Ду Яочжи заперла дверь и включила свет.

Опираясь о стену у прихожей, она наклонилась, скинула туфли на высоких каблуках и аккуратно поставила их в обувницу.

Слегка привыкнув к ощущению стопы, полностью стоящей на полу, Ду Яочжи переобулась в тапочки и шлёпая ими направилась в гостиную.

Если не считать бывшей девушки, сегодняшний день можно было назвать весьма урожайным.

Ду Яочжи осталась очень довольна тем, как продвигался её сегодняшний план.

Пиво оказалось некрепким, и хотя алкоголь она переносила плохо, а опьянение накрывало резко, от первого же порыва ветра вся дурь выветрилась.

В животе ощущалось легкое жжение, но совсем слабое — оно шло ни в какое сравнение с той болью, что была в день противостояния с Ли Жунцзинем и Шэн Сяо.

Хотя нет — в день противостояния с той собакой.

Ду Яочжи налила себе чашку теплой воды, почувствовала небольшое облегчение, села за рабочий стол, открыла ноутбук и принялась за последние мелкие дела.

«Хуашэн» и впрямь прислали ей электронное письмо со всей почтительностью: каждое предложение сочичалось искренностью — они панически боялись, что Ду Яочжи выкинет какой-нибудь фортель.

Ду Яочжи обвела в кружок несколько мест в официальном заявлении, потребовав четко прописать «прекращение всех прав и обязанностей по договору», а пункт «планирование личного развития» велела исправить на «мирные переговоры обеих сторон». Только после того, как она скрупулезно сверила каждую деталь, она соизволила успокоиться.

Чтобы сократить частоту появления новостей в реальном времени и не допустить мгновенного взлета популярности Ду Яочжи до заоблачных высот, она решила позволить «Хуашэн» опубликовать изменения в рабочий день во второй половине дня, избегая пиковых часов для общественного мнения.

Закончив с этим, Ду Яочжи потянулась и замерла, отсутствующим взглядом уставившись в экран компьютера. Было уже поздно, но спать не хотелось ни капли.

Она повернула голову и бросила взгляд на ночной пейзаж за окном высотки. Сквозь тонкую тюлевую занавеску виднелись редкие точки далеких уличных фонарей, на дороге не было ни единой машины — вокруг простиралась абсолютная пустота.

Словно тишина после безудержного, бурного веселья.

Только вот нынче вся эта радость принадлежала Шэнь Цин.

Или, если подумать, принадлежала ей уже очень и очень давно.

Если удача и мастерство рядового артиста помогали ему выделиться за счет удачного образа, огромная волна обсуждений обычно держалась день-два, да и то на какой-нибудь одной платформе.

Даже если удавалось удержать позиции, золотой век трафика в среднем длился всего 18 месяцев; стоило перестать постоянно взрывать медиапространство, как новичок тут же вытеснял тебя, и после пары сотен набранных подписчиков ты снова превращался в никого.

Но с Шэнь Цин всё обстояло иначе. Ей не требовалось продвижение: благодаря её красоте, мастерству и потрясающей подаче в модных кругах, стоило ей появиться на фото, как взрывались абсолютно все платформы, а сама она неизменно оставалась в центре внимания общественности.

Пусть даже Ду Яочжи прозябала в безвестности, стоило ей хоть капельку зацепить популярность Шэнь Цин, как её имя на целых семь дней и семь ночей застревало в топе горячих поисков среди ругани хейтеров.

О таком уровне обсуждений Ду Яочжи в те времена, когда бегала в массовке и снималась в эпизодах, даже мечтать не смела.

Курсор мыши завис над иконкой клиента Weibo на рабочем столе, и она молча вошла под секретным аккаунтом.

Дай-ка взглянуть, чем же отличается эта бывшая девушка, которая заявила, что сама она изменилась.

В самом низу горячего поиска всё ещё болталось обсуждение #Шэнь Цин и Ду Яочжи#.

Но наверху строчка, помеченная знаком «взрыв», уже сменилась, хотя экран по-прежнему пестрил одной лишь Шэнь Цин.

#Шэнь Цин. Презентация Lunaris#

#На красной дорожке отечественного шоу-бизнеса наконец-то появилась неземная богиня#

#Образ богини Шэнь Цин на красной дорожке Lunaris: каждый кадр достоин стать легендой#

Ду Яочжи механически, кадр за кадром, прокручивала ленту вниз без малейших эмоций на лице, но когда наткнулась на эту строку, всё же остановилась:

#Макияж Шэнь Цин с холодной слезинкой-родинкой победил всех безоговорочно#

Ду Яочжи занесла руку над мышкой, но так и не решилась кликнуть.

Как-то раз коллега по съемочной площадке плакалась ей, рассказывая, что, когда она «подглядывает» за жизнью бывшего, у неё в груди отчаянно ноет сердце, но остановиться и перестать шпионить за чужой жизнью она не может. Поначалу Ду Яочжи не понимала этого, но теперь поняла.

Тот, кого бросили, несет на себе колоссальную эмоциональную пропасть. Человек без конца занимается самобичеванием, разбирая себя на частицы, тыкая пальцем в каждый осколок и обвиняя во всех грехах — и этому нет конца. Порой даже самая жестокая, кровавая правда кажется легче такого изощренного мучения.

Ду Яочжи крепче сжала мышь.

Шэнь Цин, что же ты наделала?.. Неужели, бросив меня, ты стала жить так прекрасно?!

Подглядывание было неконтролируемым синдромом отмены, заставлявшим снова и снова возвращаться в мыслях к источнику, некогда дарившему ей тепло.

Ду Яочжи больше не желала, чтобы её раны снова бередили, она не хотела вспоминать этого человека. Курсор на экране компьютера задрожал, и в следующий миг она решительно кликнула на горячую тему.

http://bllate.org/book/37976/4752784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода