×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Cup of Underworld Teahouse Special / Чайная на краю Забвения: Коктейль от хозяина Преисподней: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе стороны некоторое время молча смотрели друг на друг, и в конце концов заговорил Лу Юйхуай:

— Вы оба — господа из Юймина?

Услышав это, оба замерли, и Се Бѝань произнес:

— Именно так.

— Раз уж вы здесь по официальным делам, нужна ли вам какая-нибудь помощь? Меня зовут Лу Юйхуай, я друг Судьи Цзяна, Цзян Чжиюаня.

Они переглянулись:

— Ого, так вы друг господина Цзяна! Несколько дней назад мы уже слышали о вас от господина Лу Чжи. Не ожидали встретить вас сегодня. Простите за беспокойство, я — Белый Посланник Неотвратимости Се Бѝань, а он — Черный Посланник Неотвратимости Фань Уцзю. Мы уже закончили нашу работу и как раз собираемся вернуться.

Се Бѝань и Фань Уцзю отдали Лу Юйхуаю приветственный поклон, после чего оба исчезли прямо на том же месте.

*

Под вечер шедший весь день дождь наконец прекратился. Земля всё еще блестела от влаги, и ветер, рябя воду в лужах, заставлял их отражать разбитые осколки света словно зеркала.

В ресторане горел тусклый свет, звенели чашки с вином, стоял шум и гам.

Цзян Чжиюань сидел за столиком у окна, и коллеги уже несколько раз подливали вино в его чашу.

Он и без того плохо переносил алкоголь, а сейчас его лицо уже покрыло легким румянцем, уголки губ покраснели, в уголках глаз блестела влага, и ресницы то и дело вздрагивали.

Обычно сдержанный и владеющий собой, тщательно подбиравший каждое слово, сейчас он откинулся на спинку стула, а его взгляд рассеянно блуждал.

— Преподаватель Цзян! Выпейте с нами еще!

В руке он держал бокал, поза все еще оставалась прямой и пристойной, но взгляд блуждал, и говорил он, совершенно не фокусируясь.

— Отказать в такой любезности трудно... однако после трех чаш я уже не в силах продолжать, так что вы... прошу, располагайтесь.

— А? — сидевшая напротив него девушка моргнула. — Преподаватель Цзян, да вы и правда пьяны!

— Не обращайте на него внимания, — другой коллега рассмеялся так, что чуть не свалился со стула. — По-моему, он сегодня перебрал и возомнил, будто ведет лекцию по специальности.

Цзян Чжиюань ничего не ответил, лишь тихо произнес «мгм» и, опустив голову, уставился на вино в своем бокале. Весь его вид был таким, словно его и в самом деле перенесло из этой ночи на несколько веков назад, а взгляд оставался затуманенным.

— Эй, преподаватель Цзян, за вами кто-нибудь придет из родных? — наконец гулянка подошла к концу, и коллега подошел справиться. — Или нам отправить вас домой?

Цзян Чжиюань замер, его глаза медленно моргнули — казалось, он пытался всерьез отыскать в памяти какое-то имя.

Долгое время спустя он тихо вымолвил:

— ...Юйхуай.

Голос был негромким, но тон — невероятно мягким и твердым, словно имя это повторяли бесчисленное множество раз, и едва слетев с губ, оно несло в себе не терпящую возражений уверенность.

Коллег опешил и тут же спросил:

— О? Это твой друг? Помочь тебе поискать его номер?

Цзян Чжиюань покачал головой, извлек из внутреннего кармана пиджака телефон и, опустив голову, сделал пару свайпов — его движения были на несколько ударов сердца медленнее обычного.

Палец замер на строчке с именем Лу Юйхуая ровно на две секунды, после чего он нажал на вызов и поднес аппарат к уху.

На том конце прозвучало несколько гудков, и вызов быстро приняли.

— Профессор Цзян? Что такое?

Раздался ленивый голос Лу Юйхуая, в котором сквозила прохлада ночного ветра — судя по всему, он был за рулем.

Цзян Чжиюань уставился на столешницу и лишь спустя добрую минуту вымолвил:

— ...Не выношу алкоголя, побеспо... побеспокою...

Слушая прерывистую пьяную речь собеседника, Лу Юйхуай усмехнулся:

— Что вы такое говорите, профессор Цзян? Передайте трубку кому-нибудь рядом.

Понял Цзян Чжиюань услышанное или нет — неизвестно, но мгновение спустя с другого конца послышался голос уже другого человека:

— Профессор Цзян напился, мы находимся в северо-восточном ресторане на Сиюань-лу, будьте добры, заберите его.

— Ждите меня десять минут, — Лу Юйхуай решительно развернул машину. — Присмотрите за профессором Цзяном, большое спасибо.

Ночь стояла в самом разгаре, неоновые огни чертили за стеклом автомобиля влажные полосы, совсем как мысли Цзян Чжиюаня в этот момент, погруженные в туман хмельного дурмана.

Когда Лу Юйхуай припарковал машину у дома Цзян Чжиюаня, сидевший на пассажирском сидении человек уже крепко спал, прислонившись к дверце. Теплый желтый свет падал сверху, очерчивая тени от густых и длинных ресниц под его глазами и слегка покрасневшие кончики ушей.

— Профессор Цзян? — Лу Юйхуай подался вперед и легко тронул его за плечо. — Как можно было так нажраться на обычной посиделке? Вас что, заставляли пить?

Цзян Чжиюань не открыл глаз, лишь тихонько промычал в ответ.

Обычно холодный и собранный, с вечно прямой спиной, он никогда не позволял себе выглядеть неуместно, но сейчас, всем телом привалившись к креслу, с воротником, расстегнутым на пол-дюйма, он походил на упавший на снег алый кленовый лист, от которого невозможно было отвести глаз.

Лу Юйхуай немного понаблюдал за ним, затем достал телефон, сделал снимок, щелкнув затвором, и только после этого обошел машину с другой стороны, открыл дверцу и постепенно вывел его наружу:

— Ну всё, профессор Цзян, давайте выходите, а не то еще немного, и у меня в руках окажутся слишком многие ваши секреты.

Цзян Чжиюань всем телом опирался на него, от него исходил жар хмельного тепла. Придерживая его, Лу Юйхуай повел его наверх и по привычке ввел код на замке.

Стоило им войти внутрь, как мир погрузился в тишину. Цзян Чжиюань, который до этого спокойно прижимался к плечу Лу Юйхуая, вдруг поднял голову и посмотрел на него так, будто в его глазах мерцали искры и плескалась вода.

Его голос слегка охрип, когда он тихо спросил:

— ...Почему ты пришел?

Лу Юйхуай на мгновение растерялся:

— Ты же сам позвонил и сказал, что напился.

Цзян Чжиюань, казалось, долго вглядывался в него, а затем тихо улыбнулся:

— Ты раньше...

Лу Юйхуай прождал целую вечность, но Цзян Чжиюань так и не договорил фразу, и конец его реплики повис в воздухе.

— Раньше? Профессор Цзян упорно не хочет мне рассказывать, откуда же мне знать? — Лу Юйхуай улыбнулся, глядя на пьяный вид Цзян Чжиюаня, и протянул руку, чтобы коснуться его волос. — Что за узы вообще связывали нас в прошлом?

Цзян Чжиюань ничего не ответил, его взгляд затуманился, и вместо этого он сделал шаг ближе.

Он и без того был почти одного роста с Лу Юйхуаем, и при таком сближении их дыхание почти смешалось.

Лу Юйхуай не шевельнулся, лишь слегка опустил взгляд, разглядывая его, уголки его губ перестали изгибаться в улыбке, зато в глазах постепенно проступал совершенно иной оттенок.

— Ты... — негромко произнес Цзян Чжиюань. Его голос звучал очень низко, выдавая пьяную откровенность и эмоции. — Знаешь ли ты, как сильно я...

Не договорив, он подался вперед, словно собираясь поцеловать.

Изначально Лу Юйхуай намеревался отступить назад, но дыхание собеседника было горячим, а на дне его глаз таилось с трудом скрываемое подавленное желание.

У Цзян Чжиюаня были прекрасные глаза, а после выпивки они казались еще более туманными. Он больше не походил на того Судью со строгими и холодными речями — скорее на слишком долго сдерживаемого злого духа, в чьих глазах алело безумие.

Глядя, как тот приближается все ближе, Лу Юйхуай поймал себя лишь на одной мысли — какая же красивая у него внешность.

Он не стал уворачиваться, а вместо этого усмехнулся, произнеся тихо:

— ...Господин Цзян, что бы вы ни задумали, не выбрать ли вам для этого трезвое время?

Цзян Чжиюань не ответил. Не мигая, он в упор смотрел на Лу Юйхуая, и это напускное самообладание треснуло, словно тонкий лед на зимнем озере, рассыпаясь безвозвратно, а кончики его пальцев уже легко коснулись ворота одежды Лу Юйхуая.

Глава 13

В этот самый момент телефон Цзян Чжиюаня внезапно зазвонил.

Имя Белый Посланник Неотвратимости высветилось на экране, и вибрирующий звук раз за разом нарушал тишину гостиной.

Цзян Чжиюань, который как раз медленно протягивал руку — алкоголь вперемешку с эмоциями делали его движения не слишком уверенными, — услышав эту вибрацию, замер с протянутыми пальцами. Казалось, кого-то только что грубо вырвали из сна: его взгляд постепенно прояснился, обретая фокус.

Лу Юйхуай прищурился и, не обращая внимания на продолжающий надрываться телефон, протянул руку и уверенно перехватил застывшую на полпути ладонь Цзян Чжиюаня, а в следующую секунду резко дернул его на себя.

Их тела столкнулись, и Цзян Чжиюань пошатнувшись упал ему в объятия. Лу Юйхуай почувствовал исходивший от него запах алкоголя — чистый, легкий, совсем не резкий. Видимо, Цзян Чжиюань относился к тем людям, которые пьянеют от пары глотков.

И сейчас Цзян Чжиюань и вправду был пьян в стельку: уголки его глаз покраснели, щеки пылали теплом, а прижавшись к нему, он выглядел до крайности послушным.

Одной рукой придерживая Цзян Чжиюаня за талию, чтобы тот не потерял равновесие, Лу Юйхуай вытянул другую руку и подушечкой пальца неторопливо и легко огладил его щеку.

— Господин Цзян так глубоко спрятал все те прошлые дела, но прятать толком не умеет, выставив напоказ столько всего передо мной, — он сделал паузу, и его голос упал ниже. — Но при этом ничего не желает рассказывать. Это заставляет меня...

Он не договорил, лишь внезапно опустил голову, пристально вглядываясь в кажущийся сфокусированным, но растерянный взгляд Цзян Чжиюаня, после чего подхватил его на руки, поднимая поперек туловища.

Цзян Чжиюань не сопротивлялся, лишь мягко уткнулся лицом ему в изгиб шеи, и его дыхание было горячим и влажным от хмеля.

Шаг за шагом Лу Юйхуай вошел с ним в спальню, бережно опустил на кровать и движением, полным предельной нежности, натянул одеяло, однако больше не смел задерживать взгляд на покрасневших глазах Цзян Чжиюаня.

В этих глазах, подернутых пеленой хмеля, больше не оставалось прежней напускной холодности — они казались хрупкими, прозрачными и пылкими, словно растаявшая под лучами солнца наледь на снегу.

Постояв с полсекунды, он развернулся и ушел.

Вернувшись в гостиную, он увидел, что телефон все еще звонит — собеседник набрал номер повторно. Опустившись на диван, Лу Юйхуай с равнодушным видом поглядел на экран пару секунд, а затем ответил на вызов.

Его голос вновь обрел привычную насмешливую нотку:

— Алло, это господин Учан? Профессор Цзян напился и сейчас не может подойти к телефону.

— А? Ох, хорошо-хорошо, я не спешу, свяжусь с ним завтра утром. Работайте, работайте! — Се Бѝань с хлопком бросил телефон на стол.

Мэн Чжицзю подскочила от неожиданности и чуть не пролила чай:

— Ай! Что ты делаешь, напугал меня! Что сказал господин Цзян, он собирается вмешаться?

— ...Нет, он говорит, что не придет. Вернее, кто-то другой сказал, что он не сможет... — Се Бѝань нахмурился и закатил глаза.

Мэн Чжицзю заволновалась:

— Да что это вообще такое, что в конце концов произошло?

Се Бѝань повернулся и бросил косой взгляд на хранившего молчание Фань Уцзю. У них с Фань Уцзю были непростые отношения, и теперь, проецируя всё на себя и примеряя чужие ситуации, он решил, что помешал какому-то важному делу одиночки с многовековым стажем, Судьи Цзяна, и одновременно испытывал и удивление, и раскаяние.

А началось всё с того момента, как Учан привели того мальчика из больницы в Чайную Ванчуань.

На вид мальчишке было лет семь-восемь, лицо его казалось бледным как бумага, но глаза были черными, как смоль, и блестели мертвенной, неподвижной тишиной. Он просто стоял столбом, застыв на месте.

— Привели из Линьчэнской больницы, — низким голосом произнес Фань Уцзю. — Пить чай отказывается, уходить тоже не хочет.

— К тому же он из тех, кто толком не умеет говорить, — добавил Се Бѝань, хмуро отряхивая полу одежды. — Взгляни-ка на него.

http://bllate.org/book/37970/4752174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода