×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Being Deceived by a Fake-Pregnant Alpha / Ловушка для альфы: Ціна одной помилки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжао посмотрел, как Оуян Пэй изящно разворачивает салфетку и заправляет её за воротник, после чего поднялся, взял декантер, чтобы подлить ему вина, и подал приборы.

Оуян Пэй с улыбкой откинулся на спинку стула, наслаждаясь заботой Ли Чжао.

Он поднял бокал на тонкой ножке, покачивая густое красное вино, и с улыбкой спросил:

— Почему себе не наливаешь?

— Ой, мне ещё нужно возвращаться в офис сверхурочно работать, сегодня я не смогу составить тебе компанию за выпивкой, — объяснил Ли Чжао.

Оуян Пэй нахмурился, выражая легкое недовольство, но в конце концов ничего не сказал, лишь молча пригубил вино.

Изысканная еда, хорошее вино и прекрасный спутник — время за ужином пролетело незаметно. Заметив, что они с Оуян Пэй уже почти закончили, Ли Чжао взял салфетку, промокнул губы и произнёс:

— Эм... давай я отвезу тебя домой?

Как назло, в этот момент Оуян Пэй тоже вытирал рот. Услышав это, он замер на секунду, затем неторопливо слогнул использованную салфетку, взглянул на часы на телефоне и протянул:

— Так рано. Домой не хочу.

Ли Чжао совершенно не уловил скрытый подтекл в словах Оуян Пэй и продолжал простодушно расспрашивать:

— Тогда куда ты хочешь? Я могу отвезти тебя в любое место.

Оуян Пэй изогнул губы в улыбке, расслабленно откинулся на спинку стула, и его взгляд, устремленный на Ли Чжао, был одновременно преисполнен жгучего интереса и лукавства.

— Цзюньшан.

— !

Всего два коротких слова, но Ли Чжао весь задрожал и в тревоге широко распахнул глаза, ведь Оуян Пэй назвал название той самой гостиницы, где они впервые провели ночь!

— Что такое? — Оуян Пэй с хулиганским удовольствием наблюдал за растерянным выражением лица Ли Чжао, намеренно подзадоривая его: — Переспать смелости хватило, а признать содеянное боишься?

— …

Ли Чжао покраснел до корней волос и отчаянно забормотал:

— Я не отказываюсь! Я признаю... мы в конце концов уже... это самое... я буду нести ответственность.

— Ответственность? И как же ты собираешься отвечать?

— Я... я буду хорошо к тебе относиться. Если у тебя есть какие-то пожелания, можешь говорить мне о чём угодно. Всё, что мне по силам, я постараюсь сделать, — очень серьезно ответил Ли Чжао.

На самом деле в этот момент Ли Чжао страстно желал сказать что-нибудь приятное, но он был слишком косноязычен и после долгих поисков выдал лишь эту пресную, донельзя банальную фразу.

Однако Оуян Пэй, похоже, остался вполне доволен услышанным. Он поманил его пальцем, и Ли Чжао послушно подался корпусом вперед.

— Тогда я хочу, чтобы ты не ходил на работу, — Оуян Пэй протянул руку и легко ткнул Ли Чжао в грудь. — Побудь со мной, посмотрим фильм.

Ли Чжао покраснел, на его лице отразилось неловкое колебание:

— Я... я тоже хочу остаться с тобой, но на фирме действительно срочные дела, я обязан туда вернуться...

Оуян Пэй легко фыркнул и недовольно произнёс:

— Что за паршивая компания, заставляют работать даже в выходные, разорились бы они поскорее.

— …

Ли Чжао подумал, что Оуян Пэй сейчас ведет себя совсем как ребенок, говоря такие со зла брошенные слова, и это выглядело до умиления наивно. Но поскольку он уже расстроил его тем, что не сможет составить компанию, благоразумнее было промолчать.

Атмосфера на мгновение погрузилась в неловкое молчание.

Наконец Оуян Пэй первым поднялся со стула и с ленивым видом человека в дурном настроении бросил:

— Больше не хочу. Уходим.

Ли Чжао поспешно встал следом и услужливо отодвинул для Оуян Пэй стул:

— Хорошо, тогда подожди меня, я расплачусь.

Оуян Пэй приподнял бровь, бросил на Ли Чжао взгляд, но возражать не стал:

— Мм.

Назвав у стойки администратора номер столика, Ли Чжао услышал вежливый голос кассира:

— Ваш общий счет составляет 25 896 юаней. Как вам будет удобно оплатить?

!

Сердце Ли Чжао пропустило удар — он никак не ожидал, что этот ужин обойдется в такую астрономическую сумму.

Взглянув на монитор компьютера у стойки, где отображалась детальная разбивка чека, он обнаружил, что одна только бутылка красного вина, заказанная Оуян Пэй, стоила больше двадцати тысяч.

Ли Чжао мгновенно пронзило чувство финансовой боли: знал бы он, что вино такое дорогое, обязательно попросил бы официанта завернуть с собой оставшуюся половину бутылки.

— ...Оплачу по QR-коду с телефона.

— Хорошо, сэр, я сканирую ваш код, вот здесь.

Выйдя из ресторана, Ли Чжао увидел, что Оуян Пэй стоит у входа и, опустив голову, увлеченно листает что-то в телефоне, ожидая его.

В его груди внезапно разлилось необъяснимое чувство удовлетворения, и даже недавняя боль от расхода на ужин целой месячной зарплаты заметно утихла.

Ли Чжао подошел ближе:

— Я отвезу тебя.

— Разве тебе не нужно на работу? — тон Оуян Пэй всё еще звучал слегка недовольно. — Я сам доберусь.

Ли Чжао хотел смягчить Оуян Пэй и заставить его перестать дуться, но, несколько раз открыв рот и так и не найдя нужных слов, был вынужден сказать иначе:

— Ты выпил, одному ехать небезопасно. Лучше я тебя подвезу.

— Небезопасно? — Оуян Пэй наконец поднял глаза и перевел взгляд со смартфона на Ли Чжао. — Ну-ка расскажи, в каком смысле небезопасно?

— ... — Ли Чжао оставалось только признать: — Ты омега, к тому же выпил, если вдруг...

— Если вдруг встретится какой-нибудь маньяк, утащит меня в отель, будет тискать всю ночь напролёт, а потом при нашей второй встрече не захочет уделить мне нормальное внимание, отделается кое-как наспех съеденным обедом и сбежит — разве я не останусь в огромном убытке? — Оуян Пэй перебил Ли Чжао, на одном дыхании выпалил всю эту тираду, а затем с легкой ухмылкой на губах принялся с интересом наблюдать за растерянностью собеседника.

Ли Чжао снова покраснел до ушей и с мягкой улыбкой принялся извиняться:

— Прости, сегодня действительно исключительный случай, в следующий раз такого точно не повторится. В следующий раз я буду полностью твой, захочешь заняться чем угодно — я во всем буду слушаться тебя.

Оуян Пэй приподнял бровь:

— Прямо-таки во всем будешь слушаться?

— Во всем, — серьезно кивнул Ли Чжао.

— Ну ладно, на этот раз я тебя прощаю, — Оуян Пэй убрал телефон и протянул руку, легонько дернув Ли Чжао за кончик пряди волос. — В следующий раз постарайся получше, уяснил?

— Уяснил, — послушно ответил Ли Чжао.

Перед тем как ехать на сверхурочную работу в офис, Ли Чжао всё же настоял на том, чтобы отвезти Оуян Пэй домой на машине.

Оуян Пэй жил в комплексе таунхаусов в тихом пригороде. Этот район славился своими живописными пейзажами и астрономическими ценами, и Ли Чжао был о нем понаслышке.

Поэтому, когда Ли Чжао услышал название этого жилого комплекса из уст Оуян Пэй, он действительно немало удивился.

В ответ на это Оуян Пэй лишь коротко пояснил:

— Не смотри на меня так, это не моя квартира.

Ли Чжао снегло любопытство, но, заметив, что Оуян Пэй вовсе не настроен вдаваться в подробности, расспрашивать дальше не стал.

Мысли его были предельно просты: раз уж они решили быть вместе с Оуян Пэй, у них впереди еще уйма времени, чтобы узнать друг друга как следует. Всё, что положено знать, рано или поздно станет известно, нет нужды допытываться обо всем с самого начала.

Оставив Оуян Пэй дома, Ли Чжао без промедления помчался в компанию. Из-за приличного расстояния, как он ни спешил, к моменту прибытия на место уже перевалило за половину восьмого.

Еще в подземном гараже Ли Чжао почувствовал неладное, а поднявшись на лифте на этаж, он ожидаемо увидел директора Гэ, который с мрачным выражением лица сидел за его рабочим столом. Остальные члены команды, потупив взоры, уткнулись в мониторы, и вся атмосфера в офисе была пропитана угнетающим напряжением.

Сердце Ли Чжао ёкнуло, и он с замиранием двинулся к своему рабочему месту.

— Директор Гэ...

Директор Гэ поднял глаза на Ли Чжао и зло бросил:

— Сам руководитель куда-то уходит шляться, оставляя подчиненных пахать сверхурочно. Ли Чжао, а твоя-то начальственная должность, пожалуй, покомфортнее моей будет!

— ... — Ли Чжао нечего было возразить.

— Только сегодня на совещании подчеркивали важность этого отчета, а ты вмиг всё позабыл? Докладывай, куда отлучался, — директор Гэ грозно выкатил глаза и повысил голос: — Смотри мне, лучше выдай разумное объяснение, иначе премии за этот месяц не видать!

— !

Угроза лишиться денег точно попала по самому больному месту любого трудяги-наймита. Ли Чжао тут же упал духом, в полной мере осознав всю серьезность ситуации.

— Простите, директор Гэ, — без колебаний признал вину Ли Чжао. — У меня возникли срочные личные дела, но я уже всё уладил. Сейчас же приступлю к сверхурочной работе и ручаюсь, что задержки с утренней сдачей отчета в понедельник не будет, можете не сомневаться!

Директор Гэ фыркнул:

— Какие такие личные дела могут быть важнее текущей работы? Сяо Ли, я ведь наблюдал, как ты пришел в компанию и шаг за шагом, упорным трудом дошел до нынешней позиции. Ты должен уметь расставлять приоритеты и ни в коем случае не подводить в критический момент!

— Я понял, директор, я всё сделаю как надо.

Поскольку Ли Чжао обычно отличался примерным поведением, исполнительностью и крепкими профессиональными навыками, а сейчас еще и чистосердечно раскаялся, директор Гэ рассчитывал на его дальнейшее усердие в работе. Не став излишне свирепствовать, он прочитал дежурную, исполненную глубокого смысла нотацию, а затем поднялся со стула, уступая место, чтобы Ли Чжао мог поскорее взяться за дело.

Когда директор Гэ удалился, Ли Чжао почувствовал угрызения совести перед своей командой и объявил, что угостит всех ужином и ночным перекусом, попросив Су Мо собрать пожелания насчет еды.

Подчиненные тут же дружно зааплодировали в знак благодарности, заявляя, что всецело поддерживают своего тимлида, ведь у каждого могут случиться неотложные дела.

Разобравшись с этим вопросом, Ли Чжао собрался с мыслями, включил компьютер и приготовился к работе.

Праввок предстояло внести немало, так что о сегодняшнем сне можно было даже не мечтать.

Ли Чжао занимался аутотренингом, мысленно прокручивая список предстоящих правок, как вдруг совсем рядом раздался насмешливый голос Су Мо:

— Чжао-чжао, признайся ты сразу, что ходил на свидание вслепую, старик Гэ ни за что бы не посмел вякнуть тебе хоть слово упрека.

— …

— Нашему холостяку из высшей лиги наконец-то выпал шанс выбыть из рядов одиночек, кто же посредь такого посмеет чинить препятствия? Если из-за него сорвется такое чудесное сватовство, ццц, какой тяжкий грех на душу возьмешь! Сколько же молитв и поклонов в храмах потребуется, чтобы искупить такое, ха-ха...

Заметив, что Су Мо несет откровенную чушь, Ли Чжао поспешил его оборвать:

— Всё, хорош болтать, отчет-то доделал?

— Ой, да до этого еще как до луны, — Су Мо тяжело вздохнул, придвинулся на колесиках ближе к Ли Чжао и с неподдельным сплетническим азартом поинтересовался: — Ладно, про это потом. Быстро колись, что за пташка этот твой омега? Такой завидный экземпляр, раз уж наш рабоголик Ли Чжао даже работу забросил ради свидания. Фотография есть? Ну-ка покажи мне!

— ... — Ли Чжао бессловесно уставился на Су Мо.

— Чего ты? Жалко фотку показать, что ли? Я же не собираюсь у тебя его отбивать, чего ты боишься?

— Да нет же, говори тише, — Ли Чжао понизил голос и украдкой бросил взгляд в сторону остальных сотрудников в офисе. — Мы только сошлись, еще многое неясно, не хочется выносить всё на показ раньше времени.

http://bllate.org/book/37968/4751964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу