×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Polluter Pretends to Be a Cat Today / Верховный кошмар: мой питомец — лавкрафтовский ужас: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луч света пронзил воздух и точно поразил цель.

Щупальце переломилось, брызнув зловонной густо-зеленой жидкостью, которая, упав на землю, прожгла в ней множество дыр.

Лю Ешэн рявкнул:

— Гоните!

Без его подсказки Оу Сяоцин уже выжала газ до отказа.

То ли Небеса решили проявить миложливость, то ли еще что, но Гамма испугался выстрела из лазерной пушки и замер на месте, прекратив наступление. Упускать такой золотой шанс они, конечно же, не собирались.

Внедорожник взметнул бурю и умчался прочь, наконец-то спустя две минуты успешно вырвавшись за пределы Зоны загрязнения.

Бескрайняя равнина по-прежнему оставалась пустынной, мрачной и безлюдной, но по крайней мере обзор стал чистым и широким, позволяя куда раньше заметить приближающуюся опасность.

Сквозь густые клубы тумана огромную фигуру Гаммы уже было не разглядеть, однако чувствовалось, как подземные толчки постепенно стихают, а новые щупальца не преследуют их.

Эта тварь, похоже, удалилась в другую сторону.

*****

Оу Сяоцин остановила машину.

Май Юй всё еще не мог олечь душу, по-прежнему сжимая в руках оружие — он страшно боялся снова обернуться и узреть какого-нибудь загрязнителя 3S-класса.

Сама Оу Сяоцин всю дорогу сохраняла невозмутимый вид, словно и не ведала, что такое страх, но на самом деле уже вся покрылась холодным потом. Теперь, когда опасность миновала, туго натянутые струны ее души кое-как расслабились. Глядя на окутанную туманом даль, она вдруг рассмеялась.

Словно заразившись ее смехом, двое других тоже улыбнулись. Радость чудом выживших разлилась в воздухе, смывая остатки тяжелых эмоций, застрявших в сердцах каждого.

На лице Май Юя проступило самодовольство:

— Теперь нам будет о чем порассказывать! Встретиться лицом к лицу с триэской и отделаться легким испугом — много ли на свете найдетсямелькающих смельчаков с таким талантом?

Оу Сяоцин изогнула бровь:

— Вообще-то это талант — мой и А Шэна, к тебе-то какое отношение он имеет?

Май Юй и глазом не моргнул:

— Сестрица Сяоцин, завести знакомство с такими талантами, как вы, — вот это мой величайший талант!

Оу Сяоцин презрительно усмехнулась.

В этот момент Лю Ешэн внезапно произнес:

— Там, кажется, человек?

Оу Сяоцин глянула в зеркало заднего вида и впрямь заметила, как в несколькихстах метрах от них какая-то человеческая фигура отчаянно машет руками и бежит в их сторону, выглядя при этом крайне взволнованно.

Май Юй тоже разглядел незнакомца и озадаченно протянул:

— Откуда он вообще взялся?

Мчась на всех парах, они были заняты лишь собственным спасением и совсем не следили, есть ли поблизости кто-то еще.

— ...Непонятно, — Лю Ешэн замолк на мгновение, а затем уточнил: — Система раннего предупреждения по-прежнему молчала?

Май Юй бросил взгляд на безмолвный терминал:

— Ни звука.

Вскоре этот человек подбежал к внедорожнику.

Лю Ешэн опустил стекло и нос к носу столкнулся с парой полных надежды сияющих глаз.

— Вы что-то хотели? — спросил он.

Молодой мужчина уже очень давно ни с кем не разговаривал, поэтому слегка растерялся и замялся. Растерянно прикусив губу, он наконец набрался храбрости и заговорил:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, вы не подбросите меня?

Глава 2. Человекоподобный загрязнитель

Лю Ешэн окинул взглядом незнакомого юношу.

Странноватый акцент — пойди разбери, из каких мест этот диалект.

На вид ему было едва за двадцать: тонкие черты лица, алые губы, белая кожа. У него был такой здоровый цвет лица, какого не сыскать у подавляющего большинства людей нынешней эпохи. Казалось, он принадлежит к числу тех высших аристократов, что обитают в недрах Черной башни под защитой мощнейших систем безопасности.

Зрачки мужчины имели редкий темно-красный оттенок, отливая драгоценным блеском — чистые и притягательные одновременно.

Лю Ешэн невольно засмотрелся на него пару лишних секунд, а затем внезапно замер.

Ему показалось? Зрачки собеседника, казалось, яростно заволновались, забурлили, словно кипящая жидкость, будто под ними шевелилось что-то живое.

Лю Ешэн безо всякой на то причины почувствовал тревогу, за которой последовало сильное головокружение. Симптомы отступили лишь тогда, когда он рефлекторно отвел взгляд.

Оу Сяоцин заметила его странное состояние:

— Что с тобой?

Лю Ешэн пребывал в легком оцепенении и лишь спустя несколько секунд пришел в себя, покачав головой.

А Дун, видя, что мужчина у окна медлит с ответом, а женщина на водительском сиденье сидит с ледяным лицом, занервничал еще сильнее.

В этой глуши вокруг не было ни души, и попалась лишь эта единственная машина с живыми людьми. Откажись они взять его с собой — и он понятия не имел бы, как отсюда выбираться на поиски города.

Погоняв в голове мысли с помощью аппарата, который уже давным-давно толком не функционировал, он решил, что дело, скорее всего, в отсутствии представлений, и торопливо пояснил:

— Меня зовут А Дун. Я только что сбежал из опасного места, я правда не какой-нибудь плохой человек.

Услышав это, сидевший сзади Май Юй странно покосился на него:

— Опасное место говоришь? Это где же?

Самое опасное место в радиусе ста лиль — это Зона загрязнения 0001, неужели этот малый имеет в виду...

— Вон там, — ответил А Дун.

Трое проследили за направлением его пальца и дружно погрузились в молчание.

Май Юй подумал про себя, что он, мать его, просто прорицатель. Но неужели этот парень не врет? Совсем он не похож на того, кто побывал в Зоне загрязнения — чистенький и свежий с макушки до пят, скорее смахивает на туриста, вернувшегося с неспешной загородной прогулки!

Спустя мгновение подала голос Оу Сяоцин:

— Ты один?

Ее голос, под стать ее характеру, сочетал в себе ледяное безразличие и властность, отчего А Дун невольно вздрогнул.

— Д-да.

Лю Ешэн спросил:

— У тебя нет попутчиков? Как тебя вообще занесло в такие края?

У А Дуна... конечно же, были попутчики.

Когда начались изменения, он обедал в ресторанчике с двумя друзьями.

Он отлично помнил, как подцепив палочками кусочек зелени, вдруг почувствовал, как прямо с пальцев, державших палочки, началось безумное разрастание плоти и крови. Опухоли пустили новые опухоли, и в мгновение ока всё это тело охватило поветрие, подобно колышущейся на ветру весенней траве.

Его зрение затуманилось, превратившись в переплетение красных и фиолетовых вспышек. Он чувствовал, как его собственное тело трансформируется в нечто жуткое, а рассудок рушится, словно угодивший в бурный поток — едва удавалось уцепиться за хрупкую сухую ветку на краю неминуемой гибели.

Сколько времени минуло — он не знал. Наконец бурный поток схлынул, сознание прояснилось, и он воочию узрел те перемены, что произошли с его телом.

http://bllate.org/book/37967/4751753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода