×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзинь Шицзянь с большим трудом пришел в себя, Чу Мо уже закончил свои дела.

– Где дневник? – спросил Чу Мо, выходя из-за ширмы и потирая пальцы.

Ой, неужели этот человек трогал его руками?

У Цзинь Шицзяня по коже побежали мурашки, он приподнял палец и указал:

– Вон там, на письменном столе.

– Иди сюда, посмотрим вместе, – предложил Чу Mo.

Цзинь Шицзянь без всякого энтузиазма подошел ближе и, почувствовав исходивший от собеседника запах крови, снова ощутил, как у него в желудке всё переворачивается.

На беду, этот его Брат Мо совершенно не умел читать обстановку: не говоря ни слова, он притянул Цзинь Шицзяня к себе, усадил на стул и принялся вместе с ним листать дневник.

Страница дневника все еще была раскрыта на пожелтевшем листе. Чу Мо не стал листать назад, лишь легко щелкнул округлым ногтем, и бумага с тихим шорохом сама перевернулась на следующую страницу.

«Четырнадцатое июля сорок четвертого года Республики, небольшой дождь. Сегодня в дом пожаловал важный гость, отец велел повару приготовить угощение. Как же вкусно, жаль только, что старшая сестра не сможет попробовать. Этот важный гость какой-то странный, мне немного страшно».

Важный гость? Цзинь Шицзянь на мгновение забыл о пахучем запахе крови от сидевшего рядом человека и, склонив голову набок, погрузился в раздумья.

Не успел он додумать, как дневник перевернули.

– Чего это ты так быстро листаешь? – возмутился он.

Чу Мо опустил взгляд на него, слегка прищурившись:

– Да брось, любимый, там же всего-то строчки две.

Цзинь Шицзянь возразил:

– Я это к тому, чтобы не упустить ни одной детали! – Затем он сердито зыркнул на собеседника и добавил: – И вообще, кто тут любимый?!

– Ладно, что ни скажешь – всё верно, малыш, – предельно равнодушно поддакнул Чу Мо и снова углубился в чтение дневника.

Почерк на этой странице был особенно глубоким – казалось, его авторы снова и снова без конца обводили перьевой ручкой, едва не протыкая бумагу насквозь.

Чернила расплылись, размыв слова до неузнаваемости, и двоим пришлось потратить немало сил, чтобы разобрать написанное: «Пятнадцатое июля сорок четвертого года Республики. Когда утром я проснулся, дома никого не было, старшая сестра тоже не уходила из своей комнаты. Кроме надоедливой Матушки Хэ, все остальные куда-то исчезли. Я хотел выйти наружу, но Матушка Хэ не разрешила, она велела мне спать, а я не мог уснуть, как же раздражает».

Они переглянулись, и в глазах обоих застыло недоумение.

– Так не должно быть, – Цзинь Шицзянь надул щеки, его пухлые детские щечки стали совсем мягкими, а на лице читалось полное непонимание. – По идее, Ло Цзяншуй души не чает в своем сыне, с чего бы ему оставлять мальчика дома одного?

Чу Мо слегка приподнял подбородок, уставившись на рассеянный белый свет старой настольной лампы, и погрузился в задумчивость.

Внезапно он тихонько усмехнулся, и этот звук прозвучал в затихшей комнате очень неестественно.

Цзинь Шицзянь протянул руку и шлепнул его:

– Ты чему смеешься? Жутко вообще-то.

– Вся семья с самого раннего утра в полном сборе куда-то уходит, а единственного сына почему-то забывают. Как думаешь, почему? – встречным вопросом ответил Чу Мо.

– Эм... О! Я понял! – Цзинь Шицзянь резко поднял руку, словно прилежный ученик, готовый ответить на вопрос. – Они специально не взяли Ло Вэньтао с собой, потому что собирались пойти в ресторан и хотели сэкономить за плату за чай! Решили поесть в одиночку!

Чу Мо: «……»

Он погладил Цзинь Шицзяня по макушке и с наигранной болью в голосе произнес:

– Детка, я люблю тебя, даже несмотря на то, что ты глупышка.

– Отвали, – Цзинь Шицзянь оттолкнул его руку и с кислым видом заявил: – Я просто ляпнул, я понятия не имею.

Чу Мо улыбнулся и спросил:

– Если бы они отправлялись на обычную прогулку или посиделки, стал бы Ло Цзяншуй брать с собой сына?

– Конечно! Судя по тому, сколько у Ло Вэньтао костюмов в шкафу, он наверняка вечно куда-то выбирается!

– Верно, – Чу Mo одобрительно кивнул, но развивать мысль не стал, лишь испытующе глядя на него.

От такого взгляда у Цзинь Шицзяня затылок покрылся мурашками, мысли в голове вспыхнули яркой искрой, и ответ сам собой сорвался с губ:

– Значит, это была не обычная вылазка!

Он тут же добавил:

– Они что-то скрывали от Ло Вэньтао.

– Угу, – Чу Мо поднял палец и перевернул страницу.

Пусто. Абсолютно пусто.

– Всё? – Цзинь Шицзянь нахмурился и сам принялся листать дальше.

Все последующие страницы были чистыми – ни следов разрывов, ни малейшего аромата чернил.

Не веря своим глазам, Цзинь Шицзянь быстро зашевелил пальцами, пропуская одну пустую страницу за другой, и вскоре дневник подошел к концу.

Внезапно его палец замер, а взгляд выхватил нечто примечательное.

– Вот здесь! – на последних страницах, ближе к концу дневника, таилась короткая фраза.

Ни даты, ни погоды – всего одна строчка: «Как же я боюсь нынешнюю старшую сестру».

Нынешнюю старшую сестру? Что это значит?

Чем больше Цзинь Шицзянь вдумывался, тем сильнее запутывался. Он невольно подумал о том, что у него самого ума палата, но что поделать – учись он хорошо, вряд ли стал бы поступать по спортивной квоте.

Поэтому ему оставалось лишь перевести взгляд на того самого Наставника Мо, чей уровень аттестации грозил остаться неудовлетворительным. Оставалось надеяться, что способности этого парня не соответствуют его фамилии и он не умеет лишь пускать пыль в глаза.

– Что это за взгляды? – Чу Мо нашел это забавным. Скрестив руки и приняв расслабленную позу, он произнес: – Если не доверяешь мне, можешь поискать другого специалиста.

Цзинь Шицзянь резко выпрямился, а его глаза прямо-таки засияли:

– А? Правда можно?

Чу Мо щелкнул его по лбу, перенес руку выше головы и взял перьевую ручку, лежавшую рядом с дневником.

Отыскав чистый клочок бумаги, он легко заводил пальцем, выводя записи. Сперва он написал имена нескольких людей. Цзинь Шицзянь придвинулся ближе и обнаружил, что это все те, с кем они столкнулись с момента попадания в этот дом.

Имя Ло Цзяншуя красовалось на самом верху, от него тянулись ветки к двум женщинам: Великой Госпоже и Наложнице. Между этими двумя дамами Чу Мо провел соединительную линию и сделал пометку мелким почерком: «соперницы».

Цзинь Шицзянь не удержался и фыркнул – тихие междоусобные войны в богатом особняке кто-то умудрился представить как деловую конкуренцию.

Затем Чу Мо написал ниже женских имен «Ло Вэньсю» и «Ло Вэньтао», привязав каждого к соответствующей матери. Вот только от имени «Ло Вэньсю» отходили две ветви: одна с пометкой «прошлое», а вторая – «настоящее».

– Какая от этого польза? Я и так все эти родственные связи знаю, – подперев голову рукой, недовольно протянул Цзинь Шицзянь.

Чу Mo загадочно улыбнулся и, взмахнув рукой, ловко провел плавную линию между «прошлым» и «настоящим», подписав рядом: «15 июля».

После этого он набросал вокруг множество кругов, которые черными пузырями повисли прямо под схемой взаимоотношений.

http://bllate.org/book/37965/4751547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода