×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hell Janitor / Адский клининг: Как выжить, если ты — программный сбой?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная спальня оказалась намного больше гостевой, в ней даже нашлся комплект из дивана и круглого стола. Чу Мо сидел там, подперев щеку рукой и наблюдая за ним, и у него вдруг действительно возникло ощущение, будто он возится с ребенком; осознав это, он нелепо усмехнулся.

— Чего ты улыбаешься? — Цзинь Шицань, с трудом переведя дух после долгого рассказа, поднял голову и заметил уголки губ Чу Мо, изогнувшиеся в улыбке.

Чу Мо усмехнулся, но отвечать не стал, а вместо этого переспросил:

— Ты нашел его в шкафу?

— Да. Я еще не успел открыть дверь, как он выпрыгнул оттуда и бросился прямо на меня, от него сильно разило паленым.

Паленым… Чу Мо медленно погладил пальцами кожаную обивку дивана и снова спросил:

— Кроме запаха гари, у него были еще какие-нибудь особенности?

Яркий свет в комнате слепил глаза, и Цзинь Шицань, устав стоять, сам собой забрался на диван и принялся вспоминать:

— Вроде бы нет, кажется, ничего особенного. Весь с головы до ног обугленный такой, мясо чуть дернешь — кусками отваливается. Оно упало мне на ногу, а он еще протянул руки, попытался меня задеть, и пальцы у него тоже обгорелые… Стой!

Цзинь Шицань внезапно вытаращил глаза, в его голове мелькнул один-единственный кадр, и он вскричал:

— Его руки!

— Что с его руками? — спросил Чу Мо.

— У-у него всего три пальца!

В этот момент дверь спальни внезапно огласила серия стуков — таких резких и настойчивых, будто вестники смерти. Оба мгновенно умолкли.

Неужели этот мелкий бес преследовал их по пятам?

Сердце Цзинь Шицаня подскочило к самому горлу. Он дернул Чу Мо за полу одежды, и его взгляд беззвучно вопрошал: что делать?

— Найди место, где можно спрятаться, я открою дверь. — Чу Мо поднялся и размял запястья.

Что за шутки? Неужели все в Аду такие безрассудные?

Цзинь Шицань мертвой хваткой вцепился в его полу, отказываясь отпускать, и затряс головой, как китайский барабанчик.

Чу Мо невольно усмехнулся, похлопал его по голове, словно заботливый отец, и тихо успокоил:

— Не бойся, доверься мне.

Довериться тебе? Да ты же нерадивый сотрудник!

Видя, что удержать его не получится, Цзинь Шицань лишь суетливо огляделся по сторонам в поисках подходящего укрытия.

Комната была просторной, но мест, где можно спрятаться, оказалось совсем немного. Он окинул взглядом всё помещение, однако ничего подходящего не нашел, если не считать… шкаф.

Нет, ни за что! Цзинь Шицань чувствовал, что у него развился посттравматический синдром из-за этого шкафа.

А тем временем Чу Мо уже взялся за дверную ручку, его длинные пальцы надавили вниз, раздался щелчок.

В отчаянии Цзинь Шицань рухнул на четвереньки и, извиваясь подобно речному уню, скользнул под кровать.

— Сы-лан~ — раздался из-за двери приторно-сладкий женский голос, от которого Цзинь Шицаня тут же передернуло.

Странно, это был совсем не тот голос, с которым мадам встречала их у главных ворот.

— Заставила же ты наложницу ждать! Полно времени прошло, а дверь всё не открывала. — Точеные руки женщины обвились вокруг шеи Чу Мо, её лицо приблизилось вплотную, и в нос тут же ударил тяжелый аромат пудры и румян.

Чу Мо слегка поморщился от едкого запаха, но тут же расслабился и по-хозяйски обвил женщину за тонкую талию:

— Чего это ты пожаловала?

Женщина притворилась обиженной, задрала подбородок и кокетливо протянула:

— И то верно! Повертелся среди чужеземцев — и забыл о прелестях наложницы?

Чу Мо легко рассмеялся: прижимая к себе гостью и заходя в комнату, он принялся ласково приговаривать:

— Ну как можно! Разве какие-то встречные красотки сравнятся с моей госпожой? Стоит тебе лишь мизинцем поманить — и душу из меня вынешь.

Услышав это, прятавшийся под кроватью Цзинь Шицань едва не задохнулся от молчаливой тошноты. От услышанного у него волосы встали дыбом, и возникло сильнейшее физическое отвращение.

Наверху вдруг раздался скрип — это они опустились на кровать.

Женщина расцвела от лести и промолвила:

— Ты назвал меня госпожой! Раньше я как тебя ни уламывала, ты всё упирался, заставлял меня ходить в наложницах перед той женщиной. Все говорят, что матерью становятся благодаря сыну, и вот сегодня я наконец дождалась!

Матерью благодаря сыну… Чу Мо на мгновение замер, пальцами заправляя выбившуюся у нее за ухом прядь, а его взгляд излучал притворную нежность:

— В конце концов, она вошла в дом первой, нельзя нарушать приличия.

Женщина тут же помрачнела, смахнула руку Чу Мо и выпалила:

— И что с того? Родилась девчонка, да еще и проклятая богами и Буддой! Кто знает, какие грехи она совершила в прошлых жизнях. К счастью, ты пригласил ту колдунью провести обряд и сжег её, а не то наш дом рано или поздно из-за нее пошел бы ко дну!

— Сжег? Кого сожгли? — прищурившись, переспросил Чу Мо.

— Ты что, совсем память потерял? — Женщина легко ткнула его пальцем в переносицу и продолжила: — А кого еще, кроме Ло Вэньсю?

Сказав это, она презрительно сплюнула:

— Тьфу, трехпалый монстр!

Ло Вэньсю, Ло Вэньтао, — мысленно повторил Цзинь Шицань, и его мгновенно захлестнули подозрения.

Раз Ло Вэньсю сожгли, то кого же тогда вела за руку Великая Госпожа, ожидавшая их у ворот?!

В ужасе он резко повернул голову и неожиданно столкнулся нос к носу с обугленным лицом, заглядывающим прямо на него!

— А! — вскричал от испуга Цзинь Шицань и, судорожно извиваясь, выкатился из-под кровати, угодив прямо к ногам сидевшей там парочки.

Шесть глаз встретились, словно над их головами с карканьем пролетела ворона.

Цзинь Шицань моргнул, глядя на обнимающихся на кровати голубков, неуклюже растянул губы в улыбке и выдавил:

— П-прошу прощения…

С этими словами он живо подскочил на ноги, намереваясь унести отсюда ноги.

— Тао-эр? — неожиданно окликнула его женщина, протягивая руку.

Цзинь Шицань замер и лишь спустя добрую половину минуты сообразил, что зовут вовсе не кого-то другого, а его.

Но прежде чем он успел сдвинуться с места, женщина сама потеряла терпение: босиком спрыгнув с кровати, она подбежала к нему, сгребла в охапку и заговорила:

— Куда это ты побежал? Посреди ночи не спишь, слоняешься невесть где!

Облако пудрового аромата окутало Цзинь Шицаня, примешивая к себе странную парфюмерную нотку, от которой у него закружилась голова.

В носу защипало, и Цзинь Шицань, с трудом подавляя желание оттолкнуть ее и сбежать, лихорадочно закрутил мысли в голове и выдал первое попавшееся оправдание:

— Я… мне страшный сон приснился, испугался, пришел к Мо… бате… спать.

— Ой-ёй, — женщина потрепала его по макушке и с укоризной протянула: — Ты со своим батей совсем не разлучаешься, а про матушку-то и забыл.

SOS, просто смертельный вопрос! Цзинь Шицань бросил на Чу Мо умоляющий взгляд, призывая на помощь.

Развалившийся на кровати мужчина молча отвел глаза, давая понять: я ослеп, ничего не вижу, разбирайся сам.

Черт, какая же ты свинья! Цзинь Шицань мысленно прошелся по всем предкам Чу Мо до восемнадцатого колена, заодно припомнив добрым словом и саму Система.

http://bllate.org/book/37965/4751545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу