×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Smash My Fortune-Telling Stall / Не трогай мою лавку предсказаний: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же она превратилась в жалкую остаточную душу, почему же при ней осталась её карта жителя? И почему она говорила, что обрела сознание прямо рядом с ней?

Чу Лу Сянь пока не могла до конца разобраться в этой запутанной истории.

— Я могу... взглянуть на свою карту жителя?

Лёгкий, почти невесомый голос прервал её раздумья. Опомнившись, она увидела, что Вэй Инь смотрит на неё, хлопая глазами.

При ближайшем рассмотрении черты лица Вэй Инь действительно оказались весьма привлекательными: уголки глаз слегка приподняты, напоминая те самые пресловутые лисьи глазки, а под левым уголком глаза темнела едва заметная родинка — такую многие называют слезинкой. Переносица высокая, линия подбородка плавная, вот только губы она сама же искусала до припухлости.

Но даже сейчас, с покрасневшими до неприличия глазами, любой, у кого в порядке с глазами, признал бы её красавицей.

Прятать такую внешность под личиной кролика было поистине расточительно.

Чу Лу Сянь чуть заметно улыбнулась уголками губ, не спеша отвечая на взгляд, а затем протянула руку и выдвинула карту жителя:

— Держи.

Вэй Инь приняла её обеими руками, положила себе на колени и принялась вглядываться в каждый иероглиф. Она была до того сосредоточена, что Чу Лу Сянь распаковала карамельку и бросила её в рот.

Апельсиновый леденец медленно таял, а Вэй Инь тем временем тихонько произнесла название какого-то населённого пункта.

— Это мой дом? — Она повернула сторону с данными к Чу Лу Сянь и указала изящным кончиком пальца на строчку с адресом.

Её голос звучал гораздо бодрее, чем мгновение назад, но Чу Лу Сянь вновь умолкла.

Две секунды спустя Вэй Инь убрала палец от адреса, положила карту на землю, и вся её фигура снова сникла. Выглядела она теперь ещё более несчастной и жалостливой, чем когда дрожала от страха.

— Я умерла.

Слишком спокойно.

Чу Лу Сянь катала во рту леденец, чувствуя, как в ней вновь поднимается зародившаяся ранее капля вины. Она уставилась на тонкие белые запястья Вэй Инь, её брови сошлись на переносице, а затем снова разгладились.

Вдруг послышался шелест обёртки. Вэй Инь подняла взгляд и увидела, что Чу Лу Сянь разворачивает ещё одну конфету.

— Ты что делаешь?

Она легонько ткнула Чу Лу Сянь в колено, но в тот же миг ей прямо в рот что-то сунули.

Их пальцы и губы соприкоснулись всего на секунду, легче крылышек стрекозы. Руки Чу Лу Сянь круглый год оставались холодными, но всё же казались значительно теплее, чем у Вэй Инь, чьё тело состояло лишь из остаточной души.

Источник тепла исчез так же быстро, как и появился, и Вэй Инь по привычке попыталась его удержать, но во рту уже медленно таял леденец.

Со вкусом клубники.

Сладость оказалась приторной и неожиданной, слова застряли в горле, перебитые густым вкусом. Конфета легонько стукнулась о зубы, и этот хрупкий, едва слышный звук эхом отозвался в голове.

Вэй Инь умолкла.

Пластиковый фантик зажало в пальцах Чу Лу Сянь, её ладонь слегка царапал зубчатый край. Заметив, что Вэй Инь уже не выглядит такой унылой, она тихо выдохнула:

— Вкусно?

Вэй Инь покачала головой:

— Слишком сладко.

Похоже, теперь она её больше не боится.

Чу Лу Сянь беспричинно усмехнулась:

— Тогда выплюнь.

— Не буду.

Значит, при жизни обладала сильным характером.

При этой мысли улыбка на лице Чу Лу Сянь слегка застыла. Она уставилась на брошенную в сторону карту жителя, опуская взгляд, словно о чём-то размышляя.

— Вэй Инь.

Спустя несколько вдохов она негромко позвала девушку по имени.

— Что?

— Хочешь вернуться и посмотреть? — Чу Лу Сянь подняла карту и снова протянула её Вэй Инь.

Впрочем, называть это возвращением было не совсем верно — в конце концов, память Вэй Инь стерта начисто, и тот адрес для неё оставался чужим.

— Хочу, — Вэй Инь слегка прикусила конфету и, глядя на Чу Лу Сянь, медленно кивнула, но тут же покачала головой: — Только я не знаю, как туда вернуться.

И снова сникла.

Чу Лу Сянь вздохнула, протянула руку и приподняла подбородок Вэй Инь. Не дожидаясь её удивлённого взгляда, она развернула голову девушки в другую сторону.

— Видишь? Этот поезд идет на Наньдао.

Электронное табло в самом начале вагона как раз сменилось изображением пункта назначения, и северный вокзал Наньдао занимал добрую половину экрана.

— Ты едешь на Наньдао?! — Вэй Инь резко обернулась к Чу Лу Сянь.

Адрес в её карте жителя находился как раз на Наньдао!

Чу Лу Сянь раскусила во рту последний осколок леденца и, кривя губы в улыбке, посмотрела на неё:

— Я отвезу тебя обратно. Идёт?

Неужели ты не знаешь, сильна ли я?

Увидев перед собой сплошные руины, Чу Лу Сянь немного пожалела о своём решении.

Стоило ей впервые за долгое время проявить милосердие, как выяснилось, что дом, где раньше жила Вэй Инь, снесли ещё несколько лет назад. Теперь на его месте громоздились лишь сваленные в кучу ржавая арматура и бетон, на которых время от времени рассаживались вороны.

Карканье птиц звучало хрипло, а палящее солнце жарило нещадно.

Чу Лу Сянь подняла руку и потрепала свою причёску-гульку. Прежде аккуратный узел под её пальцами в мгновение ока превратился во что-то напоминающее плод рамбутана.

Искоса взглянув на спутницу и немного поразмыслив, она всё же нарушила молчание:

— Ты...

Однако не успела она договорить, как стоявшая рядом девушка бросилась прямо ей на шею!

Чу Лу Сянь остолбенела, бессознательно моргнув пару раз.

Заклятие проявления, наложенное на Вэй Инь, сделало её совершенно неотличимой от живого человека: горячие слёзы капали прямо на плечо Чу Лу Сянь, намочив добрый кусок одежды, а точёный подбородок уткнулся ей в ключицу.

Было немного больно.

Чу Лу Сянь судорожно втянула воздух и неуверенно похлопала Вэй Инь по спине, пытаясь её успокоить.

— Ну чего ты опять плачешь?

Услышав это, Вэй Инь ещё крепче обвила руками талию Чу Лу Сянь и, шмыгая носом, ответила:

— Мой дом тоже исчез.

Сама умерла, и дома больше нет.

Пожалуй, тут действительно было из-за чего поплакать.

Чу Лу Сянь растерянно замерла, не зная, что сказать, и продолжала механически похлопывать Вэй Инь по спине. Солнце постепенно клонилось к закату, окрашивая небо в тусклые жёлтые тона. Приближался вечер.

— Я теперь совсем не знаю, куда мне идти, — всхлипывая, Вэй Инь уткнулась лицом в шею Чу Лу Сянь, и её голос звучал сквозь слёзы.

Мягкие пряди щекотали кожу, вызывая лёгкий зуд. Чу Лу Сянь чуть втянула плечи, её ресницы затрепетали, но спина оставалась прямой и неподвижной, словно деревянный чурбан.

Ты... можешь идти куда угодно.

Мысли пронеслись в голове, но в конце концов Чу Лу Сянь так и не произнесла эти слова вслух.

Обнимавший её человек продолжал плакать, и Чу Лу Сянь даже ощущала горячее дыхание на своей шее — влажное и обжигающее, отчего ей становилось неуютно.

Вэй Инь вдруг резко подняла голову и ослабила объятия. Держась за Чу Лу Сянь уже не так крепко и глядя заплаканными красными глазами, она произнесла:

— Возьми меня с собой.

— Взять тебя? — автоматически переспросила Чу Лу Сянь и тут же осознала, насколько двусмысленно они сейчас выглядят со стороны.

Она отвернулась, делая вид, что просто кашляет, и только потом отлепила руки Вэй Инь от себя.

— Сначала отпусти меня.

— Ой. — Вэй Инь послушно кивнула, но на её лице мгновенно отразилось разочарование человека, которому только что отказали.

Она отступила на два шага назад и принялась ковыркой носка туфли гонять мелкие камешки. Раздавался тихий шаркающий звук трения песка и гравия. Затем она присела на корточки и принялась тыкать изнеженными на вид пальцами в те же камни, бесцельно гоняя их туда-сюда.

Заметив эту картину, Чу Лу Сянь приподняла брови.

— Если я возьму тебя, какая мне с этого польза? — стоя на месте, произнесла она. Её тень, вытянутая заходящим солнцем, казалась невероятно длинной.

Услышав это, Вэй Инь прервала своё бессмысленное занятие, склонила голову набок, будто раздумывая над ответом, а затем поднялась и посмотрела на Чу Лу Сянь.

— Я могу... согревать тебе постель.

Она говорила с абсолютной серьёзностью, а Чу Лу Сянь так и замерла на месте.

Спустя мгновение она рассмеялась и указала пальцем на солнце, всё ещё висевшее крошечным кусочком у самого горизонта:

— Согревать постель?

Среди лета собралась согревать постель? Надо же было додуматься до такого.

Судя по всему, сообразив, какая сейчас на улице погода, Вэй Инь опустила голову, закусила губу и с обидой возразила:

— Зима ведь всё равно настанет.

— Ты так сильно хочешь согревать мне постель? — Чу Лу Сянь скрестила руки на груди и уставилась на неё с удивлением в глазах.

Словно до неё дошло не сразу, Вэй Инь внезапно осознала, что само словосочетание согревать постель — независимо от того, произнесено оно вслух или воплощено в реальность — сейчас явно выходило за рамки их отношений. Её лицо на миг опустело, а затем вновь заполнилось глубокой тоской.

— Значит, от меня вообще нет никакой пользы, — она снова присела на корточки и продолжила бездумно тыкать пальцем в камешки.

В лучах закатного солнца Чу Лу Сянь неожиданно разглядела в ней капли горького одиночества.

Точь-в-точь брошенный бездомный котёнок.

Чу Лу Сянь бросила взгляд на горизонт — солнце окончательно скрылось, оставив лишь оранжево-красную зарю, залившую дальний край неба и очертившую горные хребты ровной линией.

Сегодня выдался хороший закат.

Она отвела взгляд, тихонько усмехнулась про себя и протянула руку Вэй Инь:

— Встаёшь?

Тонкие, изящные пальцы раскрылись ладонью вверх, замерши прямо перед лицом девушки.

Вэй Инь замерла. Бросив лишь мимолётный косой взгляд на протянутую руку, она демонстративно проигнорировала её и уныло бросила:

— Не надо, мне и на корточках хорошо.

— Я говорю, — присев перед ней на корточки, произнесла Чу Лу Сянь, — пойдёшь со мной?

Голос Чу Лу Сянь всегда отличался прохладой, и когда она говорила чуть понизив тон, собеседник невольно напрягался. Точно так же, как в высокоскоростном поезде, когда она бросила фразу — я просто хочу посмотреть, что ты за чудище такое, — прозвучавшую вроде бы в шутку, но полную незримого давления.

Но то ли благодаря багряному закату вдалеке, то ли ещё чему, сейчас её голос словно покрылся слоем тёплого сиропа.

Он уже не казался ледяным, напротив, в нём зазвучали мягкие нотки.

Вэй Инь окончательно забросила свои камешки и захлопала лисьими глазками:

— Ты берёшь меня?

Чу Лу Сянь снова позабавила её манера выражаться:

— Нельзя ли сформулировать иначе?

— Тогда... ты берёшь меня с собой? — Вэй Инь вернулась к своему первоначальному варианту, и её лицо мгновенно ожило.

— Да, — кивнула Чу Лу Сянь.

— Правда?

— Если переспросишь — не возьму.

Вэй Инь тут же захлопнула рот и послушно поднялась вслед за движением Чу Лу Сянь. Выражение её лица мгновенно изменилось, а краснота вокруг глаз исчезла так быстро, будто её нарочно нарисовали.

Чу Лу Сянь шагала широкими шагами, а Вэй Инь семенила следом, то и дело подпрыгивая от избытка чувств.

— Тогда... как тебя зовут? — вспомнив кое-что, робко подала голос Вэй Инь.

http://bllate.org/book/37964/4751378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода