×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, из-за приближения столетнего юбилея школы даже итоговые экзамены заставляли сердце трепетать от предвкушения. К тому же сразу после них начинались долгие летние каникулы.

Вывешенные списки распределения по аудиториям мгновенно вызвали ажиотаж: ученики ринулись к дверям, образовав непролазную толпу.

— Братец Юй, угадай, в каком ты кабинете? — Чэнь Боян развернулся и уселся перед Чжань Юем.

Только что выбравшись из толчеи, он выглядел так, будто пережил стихийное бедствие: школьная форма перекосилась и измялась.

Чжань Юй языком перекатил карамель за другую щеку и с милой улыбкой поинтересовался:

— На жизнь забил?

Будучи железным аутсайдером и последним номером в параллели, куда еще он мог попасть, кроме как в самую последнюю аудиторию? Спрашивать об этом — чистой воды издевательство.

В школе Фучжун аудитории распределяли строго по успеваемости, причем каждый параллельный поток сдавал в своем блоке, не мешая остальным.

— Не-не-не! — торопливо замахал руками Чэнь Боян. — Брат, ты не так понял! В этом году ты реально отличился!

— Что, не в мультимедийке? — усомнился Чжань Юй, хотя самому идти к дверям и толкаться было лень.

Ообычно худший кабинет устраивали именно в амфитеатре мультимедийного класса. Учителя даже не парились насчет списывания: у этих олухов, кто бы у кого ни списал, результат все равно выше плинтуса не поднимется.

— Ноу-ноу-ноу, — Чэнь Боян с загадочным видом покрутил указательным пальцем. — Ты нынче там, где даже в самых диких снах себя не представишь.

Чжань Юй ненадолго задумался:

— Неужели дома, в собственной кровати?

Чэнь Боян опешил.

"Это он сейчас серьезно?!"

— Ты в первой аудитории! — Боян с грохотом шлепнул ладонью по парте.

От этой новости сидящие впереди ученики невольно обернулись.

— Совсем крыша поехала? — уставился на него Чжань Юй.

С какого перепугу ему, стабильному двоечнику, катить в аудиторию для отличников? Вариант один: у Чэнь Бояна бред.

— Да правда! Я специально к боссу Чэнь ходил переспросить!

Поначалу Боян сам решил, что у него глаза на лоб вылезли. Спросил окружающих — те подтвердили: все написано черным по белому. В шоке пребывали абсолютно все.

— И что сказуха ответила? — Чжань Юй окинул взглядом бурлящую у дверей толпу и окончательно отказался от мысли пробиваться сквозь нее.

— Босс Чэнь сказала, что в этом году под последний кабинет отвели другое помещение, и там тупо не хватило места на одного человека. Вот и...

Вот и получилось, что замыкающего список Чжань Юя отправили прямиком к элите.

В первой аудитории школы Фучжун сидели строго первые тридцать человек рейтинга. Лишние столы предпочитали оставлять пустыми.

— Слушайте, а почему именно Чжань Юй? — не выдержал кто-то на классном часу.

Учительница Чэнь Ся стояла у трибуны, озвучивая организационные моменты. Вопрос ее ничуть не удивил — она так и знала, что кто-то спросит.

— Да потому что у Чжань Юя невероятно стабильные показатели, — улыбнулась Чэнь Ся, так что у глаз собрались лучики морщинок.

В Фучжуне и впрямь водились два ученика с железобетонной успеваемостью: первый — Фу Юньцин, бессменно занимающий вершину олимпа, и второй — Чжань Юй, который принципиально не прикасался к заданиям и стабильно протирал дно списка.

Накладочка с лишним местом вылезла в самый последний момент, когда уже расклеивали номерки. Выделять ради одного человека целый кабинет — бред, а сдвигать весь параллельный поток за день до экзаменов — технически невозможно.

Все знали: Чжань Юй и списывание — вещи несовместимые. Если он пришел, написал на бланке свое имя и лег спать — это уже предел его уважения к учебному процессу. Так что составители расписания без долгих раздумий ткнули его к отличникам. И, как ни странно, это решение успокоило абсолютно всех.

Чжань Юй: «...»

Недовольные и сомневающиеся: «...»

И ведь, зараза, не поспоришь!

— Вау, отличничек, да мы с тобой в одном кабинете! — Чжань Юй слегка толканул локтем соседа по парте.

Начерченная когда-то граница уже давно выцвела и стерлась — если не присматриваться, и не заметишь.

Фу Юньцин косо взглянул на прижатое к нему плечо. Мужская кожа пылала жаром — от соседа веяло теплом, точно от печки.

— Держи дистанцию, — сухо произнес он. — А то пожалеешь.

Чжань Юй моргнул, а затем хихикнул, словно до него дошло что-то невероятно смешное:

— Братишка, а ты в курсе, что твои слова один в один повторяют коронную фразу из маньхуа?

— Какую?

Чжань Юй прокашлялся и состряпал рожу типичного рокового альфа-самца: поднял одну бровь, дернул уголком губ в хищной ухмылке и выдавил низким, вальяжным тоном:

— Детка, ты играешь с огнем!

У парня и без того был приятный тембр, а когда он намеренно понизил голос, в нем прорезались бархатистые, слегка хрипловатые нотки, пропитанные откровенной провокацией.

По спине Фу Юньцина пробежал странный озноб. Бровь нервно дернулась.

Сдерживая дыхание, он процедил сквозь зубы:

— Чжань Юй, ты...

— Ну что "я"? — Чжань Юй прищурил сияющие глаза. — Скажи честно, я ведь только что выглядел безумно сексуально?

И тут же нарочито сокрушенно вздохнул:

— Ох, братишка, смотри не влюбись. Сердце старшего брата навеки принадлежит моей пухленькой соседке по парте, я верен только ей.

Фу Юньцин сжал губы и устало потер переносицу.

— И ты... — Он запнулся на мгновение. — Настолько сильно любишь свою бывшую сожительницу по парте?

Подперев щеку ладонью, Чжань Юй расплылся в улыбке:

— Естественно! Души в ней не чаю, ты даже не представляешь, какая она милашка. — Сделав паузу, он самодовольно добавил: — Иначе как бы она смогла так вскружить мне голову? Никто другой мне не нужен.

— А если у нее уже кто-то есть? — Фу Юньцин неосознанно понизил голос.

Чжань Юй цыкнул и, даже не моргнув, принялся плести чушь:

— Да хоть в верные псы к ней записаться готов, хоть во второй состав! Всё равно кроме нее никого знать не хочу.

Фу Юньцин тихо кашлянул.

Чжань Юй с любопытством подался вперед:

— Эй, братишка, ты чего покраснел? Уши аж пылают.

— Скорее всего, приступ вегетососудистой дистонии, — на редкость хладнокровно ответил Фу Юньцин, прикрыв мочку ладонью. — Локальное повышение температуры — типичный симптом.

— О-о-о, ну тогда ты здоров, — протянул Чжань Юй с ехидной ухмылкой. — Это я обнялся с глюками, показалось. Никакие у тебя не красные уши. Эх, опять глаза подводят... Засиделся за играми, видать.

Фу Юньцин: «...»

— Чжань Юй! — донесся с трибуны строгий голос Чэнь Ся. Учительница указывала пальцем на заднюю парту. — Ты опять мешаешь Фу Юньцину учиться?!

Чжань Юй вскинул голову и невинно развел руками:

— Да как можно! Я просто восхищаюсь, какой у меня милый сосед, не удержался от комплимента!

Фу Юньцин: «...»

— Болтун! — Учительница закатила глаза. — На уроке никакого шепота!

— Есть, мем! Принято! — Чжань Юй шутливо приложил пальцы к виску.

Вопрос с распределением был закрыт, больше возражений не поступало.

— С экзаменами разобрались. Теперь насчет юбилея школы и нашей ярмарочной зоны, — Чэнь Ся подняла стопку анкет. — Староста, раздай анкеты.

Староста поднялся, забрал листы, разбил стопку на четыре части и передал на первые парты каждого ряда, чтобы те пустили их по цепочке.

— Классный комитет набросал варианты интерактивов. Посмотрите и отметьте то, что вам ближе. Если ничего не понравится — внизу есть графа для собственных идей. Мы выберем один проект, набравший большинство голосов.

Анкеты быстро докатились до задних рядов.

Чжань Юй поднял листок на уровень глаз и пробежался взглядом по списку:

— Ого, сколько всего... Эй, отличничек, ты за что голосовать будешь?

Фу Юньцин сжал листок в пальцах:

— А мне-то зачем задавать такие вопросы? Выбирай сам.

Чжань Юй прищурился, расплывшись в добродушной ухмылке:

— Да я просто за компанию. Что ткнешь, то и я выберу.

Фу Юньцин повернулся к нему, его голос прозвучал подчеркнуто ровно:

— То есть ты согласишься на любой вариант, который я назову?

Чжань Юю показалось, что в этом вопросе скрыт какой-то подвох, но, пораскинув мозгами, он решил, что все в пределах нормы.

Отбросив сомнения, он кивнул:

— Ну да.

Фу Юньцин опустил взгляд. На мгновение их глаза встретились, и в его зрачках блеснула непонятная глубина. Помолчав, он отвернулся и чуть сильнее сжал бумагу:

— Мне без разницы. Выбирай сам.

— Ну ладно, — Чжань Юй уткнулся в анкету и поставил галочку. — Будет "Задуй шарик".

В анкете перечислялось с десяток популярных аттракционов и возможных призов. В день ярмарки каждому выдавались купоны: за прохождение каждого интерактива полагался призовой талон и подарок.

Талоны можно было обменять в главной призовой зоне. По слухам, награды обещали шикарные. А раз уж в школе Фучжун, где училась золотая молодежь, упоминали слово "шикарный", масштабы выигрыша легко было представить. Неудивительно, что еще до начала праздника ученики сколачивали банды, намереваясь разнести фестиваль в пух и прах и забрать куш.

Фу Юньцин покосился на него:

— И почему именно шарик?

Суть конкурса состояла в том, чтобы одним вдохом прокатить шарик для настольного тенниса по наклонной доске под углом в пять градусов до самого финиша. Проще некуда.

— Да потому что напрягать мозги лень, а халяву получить хочется! — воодушевленно озвучил свой план Чжань Юй.

— Там и другие конкурсы не сложнее, — возразил Фу Юньцин.

— Зато у меня дыхалка дай боже! — с гордостью выпятил грудь Чжань Юй. — На медосмотре в прошлом году я этот прибор для проверки жизненной емкости легких чуть не вывел из строя одним выдохом!

Разумеется, заядлый прагматик всегда выберет то, что дается легче всего.

— Знаешь, в чем главный плюс хороших легких? — наклонившись ближе, таинственно шепнул Чжань Юй.

— В чем?

— Не упадешь в обморок, когда целуешься, — оскалился Чжань Юй.

Фу Юньцин замер:

— ... И кто тебе сказал, что от поцелуев падают в обморок?

— Личный опыт! — убежденно отрезал Чжань Юй.

Фу Юньцин чуть прищурился, едва заметно изогнув тонкие губы:

— Ты с кем-то целовался?

Чжань Юй почесал подбородок и честно признался:

— Нет, но я делал искусственное дыхание. Вот там объем легких решительно необходим.

— Когда? — непроизвольно нахмурился Фу Юньцин.

Смерив его взглядом, Чжань Юй подался ближе и заговорщицки шепнул:

— Да с той самой пухляшкой! В детстве вместе гуляли, она тонуть начала, а я ее вытащил.

Фу Юньцин застыл:

— Ты ее вытащил?

— А то! — Чжань Юй расправил плечи, точно павлин. — Я ж плаваю как рыба. Только подумал: девчонка ведь, узнать, что лишилась первого поцелуя при таких обстоятельствах — рыдать же будет! Ну и соврал, мол, ее спасатели на берег вытащили.

Дело было в пятом классе. Они поперлись на речку, и Чжань Юй сам наложил в штаны от страха. Благо с физической формой у него всегда был полный порядок, так что трагедии удалось избежать. Правда, с тех пор он к той речке и близко не подходил — заработал психологическую травму.

— Так что, братишка, даже не пытайся в меня влюбляться, — с наигранным драматизмом произнес он. — Мое сердце принадлежит моей пухляшке, я обязан хранить ей верность!

Фу Юньцин прикрыл глаза, пытаясь включить холодный рассудок.

Дыхание сбилось, пульс зашкаливал, сердце колотилось где-то в горле...

— Не, ну серьезно, отличничек, у тебя реально уши покраснели! — воскликнул Чжань Юй, точно совершив великое открытие. — Да они же багровые!

Подумаешь, искусственное дыхание... Ну приравнял он его к первому поцелую, но не до такой же степени злиться?

Однако у Фу Юньцина пылали не только уши. Краснота, точно пролитая в чистую воду киноварь, стремительно расползалась по шее. А в глубине его глаз застыло густое, темное, совершенно непонятное выражение.

Чжань Юю стало не по себе. Похоже... переборщил с шутками.

Для гомофлоба узнать, что его в детстве целовал парень — это ведь хуже смертной казни, да?

http://bllate.org/book/37960/5103497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода